Чешский язык

Перевод документов с чешского в Краснодаре

Наше бюро переводов в Краснодаре специализируется на переводе личных документов граждан с чешского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с чешского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика. Возможен также перевод документов на чешский язык в Краснодаре. Учтите, что при переводе на чешский язык перевод необходимо подшивать к нотариально заверенной копии документа. Т.е. в том случае, если вы не хотите портить оригинал документа, например, паспорт, свидетельство о рождении и т.д., то перед походом в наше краснодарское бюро переводов  необходимо предварительно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса. Стоимость нотариально заверенной копии документа сейчас составляет 50-70р. за страницу у любого нотариуса Краснодарского края.

Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи чешского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего чешским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.

Перевод чешского паспорта с нотариальным заверением

В Краснодаре перевод чешского паспорта оформляется следующим образом:

Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с чешского или описываются элементы, которые там находятся.

Паспорт гражданина Чешской республики темно-красного цвета, украшен гербом Чехии. Над гербом написаны слова «EVROPSKÁ UNIE»(Европейский союз) и «ČESKÁ REPUBLIKA»(Чешская Республика), ниже герба расположена надпись «CESTOVNÍ PAS»(Паспорт). Все паспорта имеют биометрический символ по центру внизу .

Здесь вы найдете пример перевода паспорта гражданина Чехии с чешского языка:

Перевод с чешского языка на русский язык
_________________________________________________________________

Европейский Союз
Чешская Республика
Паспорт

• Фотография владельца
• Тип (P для обычных паспортов)
• Код выдавшего государства (CZE)
• Номер паспорта
• (1) Фамилия
• (2) Имя
• (3) Национальность (Česká republika/Czech Republic) Республика Чехия
• (4) Дата рождения
• (5) Место рождения
• (6) Пол
• (7) Дата выдачи
• (8) Дата истечения срока действия
• (9) Права
• (10) Подпись владельца
• (11) Персональный номер

Страница информации о владельце заканчивается зоной машиночитаемого кода, начинающегося с P<CZE.

Владелец чешского паспорта находится под защитой Чешской Республики. Всем тем, кого это может касаться, настоящим предлагается, в случае необходимости, оказывать владельцу этого паспорта необходимую помощь и защиту в соответствии с международным правом.

_________________________________________________________________
Перевод паспорта с чешского языка на русский язык выполнен переводчиком: …

Стоимость перевода паспорта с чешского языка в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.

Перевод других документов с чешского языка

Также в нашем бюро переводятся следующие документы с чешского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Чехии: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД Чехии — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Чешской Республики – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с чешского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.

Стоимость перевода чешского документа под нотариальное заверение размером в одну страницу в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р. На чешский — 900р.