Чешский язык

Перевод документов с хорватского в Краснодаре

Наше бюро переводов в Краснодаре специализируется на переводе личных документов граждан с хорватского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с хорватского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика. Возможен также перевод документов на хорватский язык в Краснодаре. Учтите, что при переводе на иностранный язык перевод необходимо подшивать к нотариально заверенной копии документа. Т.е. в том случае, если вы не хотите портить оригинал документа, например, паспорт, свидетельство о рождении и т.д., то перед походом в наше краснодарское бюро переводов  необходимо предварительно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса. Стоимость нотариально заверенной копии документа сейчас составляет 70-80р. за страницу у любого нотариуса Краснодарского края.

Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи хорватского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего хорватским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.

Перевод хорватского паспорта с нотариальным заверением

перевод хорватского паспортаВ Краснодаре перевод хорватского паспорта оформляется следующим образом:

Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с хорватского или описываются элементы, которые там находятся.

Паспорт гражданина Хорватии (хорв. Hrvatska putovnica) выдаётся гражданам Республики Хорватия для международных поездок. Паспорт может служить доказательством гражданства Хорватии и целям идентификации личности. Ответственность за выпуск паспортов лежит на министерстве внутренних дел; гражданам, пребывающим за границей, паспорта выдаются в местном посольстве или консульстве. Хорватские паспорта действуют десять или пять лет и не являются возобновляемыми. По истечении срока действия паспорта должен быть запрошен новый паспорт.

Типы паспортов

  • Обычный паспорт — голубой цвет, действует пять или десять лет.
  • Коллективный паспорт — для групп до 50 путешественников, выпускается для отдельных путешествий и стран, действует до одного года. Путешественники должны также иметь идентификационные карты для доказательной идентификации.
  • Дипломатический паспорт и паспорт чиновника — для хорватских дипломатов, их супругов и детей. Действует пять лет.
  • Временный паспорт — для граждан, работающих в зарубежных компаниях, которые возвращаются обратно в Хорватию; действует 30 дней после выпуска.

Хорватские паспорта тёмно-голубые с гербом, расположенным в центре лицевой обложки. Слова хорв. «REPUBLIKA HRVATSKA», англ. «REPUBLIC OF CROATIA» и фр. «RÉPUBLIQUE DE CROATIE» нанесены над гербом, а слова хорв. «PUTOVNICA», англ. «PASSPORT» и фр. «PASSEPORT» — под гербом. Паспорт содержит 32 страницы.

Паспорта машиночитаемы. Меры обеспечения безопасности, схожие с аналогичными в отношении к банкнотам, принимаются с января 2000 года. Микропечать, голографические изображения, изображения, видимые в ультрафиолетовом свете, водяные знаки и другие меры широко применяются, в частности, на странице с фотографией. Фотография сейчас наносится на бумагу методом цифровой печати (как обычной краской, так и краской, реагирующей на ультрафиолет); ранее, в 1990-е фотографии вклеивались в документ и ламинировались.

Хорватское правительство анонсировало введение биометрических паспортов с 1 июля 2009 года, для дипломатических паспортов и паспортов чиновников. Обычные паспорта будут выпускаться биометрическими, начиная с 1 января 2010 года.

Здесь вы найдете пример перевода паспорта гражданина Хорватии с хорватского языка:

Перевод с хорватского языка на русский язык
_________________________________________________________________

РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ

Тип документа
Код страны
Паспорт №
Фамилия
Имя
Гражданство
Дата рождения
Пол
Личный номер
Место рождения
Место жительства
Орган выдачи
Дата выдачи
Действителен до
Подпись владельца_________________________________________________________________
Перевод паспорта с хорватского языка на русский язык выполнен переводчиком: …

Стоимость перевода паспорта с хорватского языка в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.

Перевод других документов с хорватского языка

перевод хорватского паспортаТакже в нашем бюро переводятся следующие документы с хорватского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Хорватии: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД Хорватии — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Хорватия – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с сербского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.

Стоимость перевода хорватского документа под нотариальное заверение размером в одну страницу в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.