Заказать перевод греческого языка
Не только на отдых ездят граждане РФ в Грецию и на Кипр. Нас связывают тесные экономические и миграционные отношения. Многие покупают недвижимость, кто-то открывает бизнес, некоторые перебираются на греческие острова на пенсию. Потому в наше бюро поступает достаточно много заказов на перевод как с греческого, так и на него. На Кипре помимо греческого еще и сильно распространен английский язык. Согласия, завещания и доверенности можно составлять на любом языке, но переводить на русский придется в обоих случаях вне зависимости от иностранного языка, на котором составлен документ.
Перевод документов с греческого
Наша компания в Краснодаре специализируется на личных документах граждан: паспорт, свидетельства: о рождении, браке, разводе, смерти. Дипломы, аттестаты, водительские удостоверения (права), справки, печати и штампы, трудовые книжки и военные билеты. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с последующим нотариальным заверением подписи переводчика. Возможен также обратный перевод документов на греческий язык. Учтите, что при переводе на иностранный язык перевод необходимо подшивать к нотариально заверенной копии документа. Т.е. в том случае, если вы не хотите портить оригинал документа, например, паспорт, свидетельство о рождении и т.д., то перед походом в наше бюро необходимо предварительно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса. Стоимость нотариально заверенной копии документа сейчас составляет 120р. за страницу у любого нотариуса Краснодарского края.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи греческого переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Стоимость перевода греческих документов
| Направление перевода | За страницу |
|---|---|
| С греческого на русский | 900 руб. |
| С русского на греческий | 1000 руб. |
| С греческого языка на английский или др. иностранный и наоборот | от 1500 руб. |
| Название документа | c грече |
с русского на грече |
|---|---|---|
| Аттестат с приложением | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Водительское удостоверение | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Военный билет (все страницы) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Диплом без приложения | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Инвойс на 1 странице | 1200р. за док. | 1500р. за док. |
| Медицинская справка на 1 странице | 1200р. за док. | 1500р. за док. |
| Паспорт (все страницы) | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Паспорт (главная страница) | 900р. за док. | 1000р. за док. |
| Пенсионное удостоверение | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Прайс-лист на 1 странице | 1000р. за док. | 1200р. за 1 стр. |
| ПТС на машину | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство о браке | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство о рождении | 1000р. за док. | 1200р. за стр. |
| Свидетельство о смерти | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Согласие | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Справка из банка | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за док. |
| Справка о несудимости | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Справка с места работы | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Трудовая книжка (необходимые записи) | 1000р. за стр. | 1200р. за стр. |
| Экспортная декларация на 1 странице | 1200р. за док. | 1500р. за док. |
Перевод греческого паспорта с нотариальным заверением
Оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста с греческого или описываются элементы, которые там находятся.
Книжка содержит 32 пронумерованные страницы и выдается на 5 лет. На передней обложке документа красного цвета в центре изображён герб Греции. Сверху в две строки: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣ («Европейский Союз») и ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ («Греческая Республика»). Внизу — ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ («паспорт»).
Шаблон перевода паспорта гражданина Греции
Европейский Союз
Паспорт
ГРЕЦИЯ
Страница, зарезервированная компетентными паспортными органами.
(11) Подпись владельца
ПАСПОРТ
Тип документа P
Код страны GRC
Номер
(1) Фамилия:
(2) Имя:
(3) Гражданство:
(4) Пол:
(5) Дата рождения:
(6) Место рождения:
(7) Дата выдачи:
(8) Действителен до:
(9) Орган выдачи: А.Е.А./Д.Д.-N.P.C.
(10) Рост:
_________________________________________________________________
Перевод с греческого языка на русский язык выполнен переводчиком: …
Заказать перевод с греческого других документов
Также в нашем агентстве вы можете заказать перевод с греческого следующих документов: об образовании, выданные Министерством образования Греции: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД Греции: удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также работаем с документами, выданными отделами ЗАГС Греции – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.
