Заказать перевод болгарского языка
Болгарский хоть и является близкородственным и похожим по звучанию на русский язык, но может вызвать ряд сложностей при переводе. Отличное от привычного формирование предложений, ложные друзья переводчика и другие сложности встречаются повсеместно. Однако Болгария является одной из ближайших соседок России, много русских проживает в Болгарии и наоборот, большое количество болгар выбрало своим местом проживания РФ. Для легализации той и другой стороне требуется нотариальный перевод их документов. В этм наше бюро может посодействовать.
Перевод документов с болгарского
Наше бюро переводов в Краснодаре и Москве специализируется на переводе личных документов граждан: паспорт, свидетельства: о рождении, браке, разводе, смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с болгарского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает его в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи болгарского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Стоимость перевода болгарских документов
| Направление перевода | За страницу |
|---|---|
| С болгарского на русский | 900 руб. |
| С русского на болгарский | 1000 руб. |
| С болгарского языка на английский или др. иностранный и наоборот | от 1500 руб. |
| Название документа | c болгар |
с русского на болгар |
|---|---|---|
| Аттестат с приложением | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Водительское удостоверение | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Военный билет (все страницы) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Диплом без приложения | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Инвойс на 1 странице | 1200р. за док. | 1400р. за док. |
| Медицинская справка на 1 странице | 1200р. за док. | 1400р. за док. |
| Паспорт (все страницы) | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Паспорт (главная страница) | 900р. за док. | 1000р. за док. |
| Пенсионное удостоверение | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за 1 стр. |
| Прайс-лист на 1 странице | 1200р. за док. | 1500р. за 1 стр. |
| ПТС на машину | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство о браке | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство о рождении | 1000р. за док. | 1200р. за стр. |
| Свидетельство о смерти | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН) | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Согласие | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Справка из банка | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за док. |
| Справка о несудимости | 1000р. за док. | 1200р. за док. |
| Справка с места работы | 1000р. за 1 стр. | 1200р. за стр. |
| Трудовая книжка (необходимые записи) | 1000р. за стр. | 1200р. за стр. |
| Экспортная декларация на 1 странице | 1200р. за док. | 1500р. за док. |
Перевод болгарского паспорта с нотариальным заверением
Удостоверение личности — документ, выдаваемый гражданам Республики Болгария для внутреннего пользования и для осуществления поездок за границу, вне зависимости от возраста, по их желанию. Любой человек, имеющий паспорт единого образца, может пересекать границу без дополнительных документов.
Обложка имеет красный цвет и слова Республика Болгария и Паспорт на болгарском и английском языке. Между ними расположен герб страны. Документ выдаётся сроком на 10 лет, с последующей возможностью продления срока действия на 5 лет, состоит из 32 страниц, и содержит информацию о владельце на болгарском и английском языках.
Шаблон перевода паспорта с болгарского
Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста или описываются элементы, которые там находятся.
Данный паспорт является собственностью Республики Болгария
Европейский Союз
Республика Болгария
Паспорт
Республика Болгария
Тип документа P
Код страны BGR
Паспорт №
01 Фамилия
02 Имя
03 Гражданство БОЛГАРИЯ
04 Дата рождения
05 Личный номер
06 Пол
07 Место рождения СОФИЯ
08 Дата выдачи
09 Действителен до
10 Орган выдачи Министерство работ Болгарии
11 Подпись владельца подпись
Заказать перевод других документов
Также в нашем бюро вы можете заказать перевод с болгарского документов: об образовании, выданные Министерством образования Республики Болгария — школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Болгария – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.
