Заказать перевод сербского языка

Перевод документов с сербского

Наше бюро переводов в Краснодаре и Москве специализируется на переводе личных документов граждан с сербского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с сербского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика. Возможен также перевод документов на сербский язык. Учтите, что при переводе на иностранный язык перевод необходимо подшивать к нотариально заверенной копии документа. Т.е. в том случае, если вы не хотите портить оригинал документа, например, паспорт, свидетельство о рождении и т.д., то перед походом в наше бюро переводов  необходимо предварительно сделать копию документа и заверить ее у нотариуса. Стоимость нотариально заверенной копии документа сейчас составляет 100-120р. за страницу у любого нотариуса Краснодарского края.

Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи сербского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего сербским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.

Стоимость перевода сербских документов

Перевод сербского паспорта с нотариальным заверением

Перевод оформляется следующим образом:

Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с сербского или описываются элементы, которые там находятся.

Паспорт гражданина Сербии (серб. пасош, pasoš) выдаётся гражданам Сербии любого возраста как основной документ для путешествий за границу. Паспорт выпускается министерством внутренних дел или, если гражданин пребывает за границей, посольством или консульством. Паспорт необходим для идентификации гражданина и доказательства его гражданства, кроме того, он облегчает получение помощи от официальных консульств за границей. Запрещено одновременно иметь несколько паспортов. МВД Сербии начало выпускать сербские биометрические паспорта 7 июля 2008 года. Граждане Сербии и Черногории всё ещё используют старые паспорта граждан Югославии, поскольку и Сербия, и Черногория входили в это государство, пока не образовали союз Сербии и Черногории в 2006 году. Устаревшие югославские паспорта стали недействительными 31 декабря 2009 года. Даже когда Федеральная Республика Югославии поменяла своё название на Сербия и Черногория в 2003 году, паспорта с новым названием государства не выпускались, возможно, из-за ожидаемого распада союза, который произошёл в 2006 году.

Сербский паспорт содержит 32 страницы, предназначенные для отметок о визах и штампов о пересечении границ. Страницы окрашены в светлые цвета, среди которых преобладают красный, зелёный, жёлтый и голубой, содержат герб Сербии в центре. В нижней их части присутствует перфорация серийного номера паспорта и водяные знаки с номерами страниц.

Здесь вы найдете пример перевода паспорта гражданина Сербии:

Перевод с сербского языка на русский язык
_________________________________________________________________

Стр. 32 Визы
Имеются штампы пограничного контроля

Этот паспорт позволяет его владельцу путешествовать за границу и для установления личности и гражданства во время пребывания за границей. Владелец этого паспорта должен без промедления сообщать об утере паспорта в соответствующие органы, если находится за границей, то в ближайшую дипломатическую или консульскую миссию Республики Сербия. В обязанности консула входит оказание помощи и защиты владельца паспорта за границей.

Паспорт содержит 32 пронумерованные страницы

_________________________________________________________________
Перевод паспорта с сербского языка на русский язык выполнен переводчиком: ..

Заказать перевод других документов с сербского языка

Также в нашем бюро переводятся следующие документы с сербского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Сербии: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД Сербии — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Сербия – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с сербского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.