Абхазский язык
Вне зависимости от того, согласны мы или нет с признанием Абхазии отдельным государством. Или придерживаемся точки зрения Грузии и считаем эту республику частью ее. Одно мы знаем точно – Абхазия является соседкой Российской Федерации и мы имеем с ней добрососедские отношения. Граждане Абхазии довольно часто встречаются в Краснодарском крае, занимаются бизнесом или покупают недвижимость. А для этих операций им часто приходится переводить свои документы на русский язык. И, пускай, почти все слова в абхазском паспорте уже на русском, государственные органы РФ требуют все равно пропустить их через абхазско-русского переводчика, чтобы удостовериться, что все там переведено правильно и соответствует русскому языку. С этими требованияями мы знакомы и часто предоставляем абхазам такую услугу:
Перевод документов с абхазского
Наше бюро переводов в Краснодаре специализируется на переводе личных документов граждан с абхазского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с абхазского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии – становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи абхазского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего абхазским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Перевод абхазского паспорта (видеогайд)
Паспорт гражданина частично признанной Республики Абхазия — документ, выдаваемый гражданам Республики Абхазия для внутреннего пользования.
С 2006 года жители Абхазии имеют право на двойное гражданство — абхазское и российское. На данный момент гражданами России являются более 90 % жителей республики. Несмотря на введение с 2005 года паспортов нового образца, паспорта старого советского образца 1974 года в республике остаются в силе. Бланки абхазского паспорта печатаются в Турции.
2 октября 2009 года между Россией и Абхазией подписано соглашение о безвизовом режиме, которое распространяется не только на заграничные, но и внутренние паспорта.
Абхазский паспорт зелёного цвета, в верхней и нижней частях паспорта в две строки надпись «Абхазия» и «Паспорт» на абхазском и русском языках, в средней части изображение Герба Абхазии.
В Краснодаре перевод паспорта с абхазского языка оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с абхазского или описываются элементы, которые там находятся.
Шаблон перевода абхазского паспорта
Подпись владельца подпись
РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ
ПАСПОРТ
| Тип | P |
| Код государства выдачи | АВК |
| Паспорт № | 01№0000000 |
| Фамилия | Фамилия |
| Имя | Имя, Отчество |
| Гражданство | РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ |
| Дата рождения | 00.00.0000 |
| Пол Место рождения |
Ж АБХАЗСКАЯ АССР |
| Дата выдачи | 00.00.0000 |
| Дата окончания срока действия | 00.00.0000 |
| Орган, выдавший документ | УПВС МВД РА |
Стоимость перевода абхазского паспорта в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.
Перевод других документов с абхазского языка
Также в нашем бюро переводятся следующие документы с абхазского языка – образовательные документы, выданные Министерством образования Республики Абхазия: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД – удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Абхазия – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с абхазского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.
Оценить стоимость абхазского перевода
5 комментариев на «“Абхазский язык”»
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Ваши вопросы касающиеся перевода документов с и на абхазский язык вы можете задавать здесь. Мы будем рады на них ответить.
Какие особенности грамматики абхазского языка отличают его от других языков Кавказа?
Абхазский язык отличается от других языков Кавказа следующими особенностями:
Ударение всегда падает на последний слог глагола.
Имеет разнообразные инфинитивные суффиксы.
Существует согласование по роду и числу.
Богатая система падежей.
Отсутствие грамматического лица.
Это некоторые ключевые отличия грамматики абхазского языка.
Какие основные сложности могут возникнуть при переводе текстов с абхазского языка на другие языки?
При переводе с абхазского языка на другие возникают основные сложности: ограниченный выбор переводчиков, различия в грамматике и культуре, отсутствие специализированной терминологии и различия в диалектах. Необходимо иметь обширный багаж знаний и быть готовым к тщательной работе для достижения точного и качественного перевода.