Абхазский язык

Перевод документов с абхазского в Краснодаре

Наше бюро переводов в Краснодаре специализируется на переводе личных документов граждан с абхазского языка: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти. Перевод диплома, аттестата, водительских удостоверений (прав), справок, печатей и штампов, трудовых книг и военных билетов. Эти и многие другие документы мы профессионально переводим с абхазского языка с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.

Выполняется нотариальное заверение следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи абхазского переводчика. Учтите, что подпись лица, владеющего абхазским языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.

Перевод абхазского паспорта с нотариальным заверением

Паспорт гражданина частично признанной Республики Абхазия — документ, выдаваемый гражданам Республики Абхазия для внутреннего пользования.

С 2006 года жители Абхазии имеют право на двойное гражданство — абхазское и российское. На данный момент гражданами России являются более 90 % жителей республики. Несмотря на введение с 2005 года паспортов нового образца, паспорта старого советского образца 1974 года в республике остаются в силе. Бланки абхазского паспорта печатаются в Турции.

2 октября 2009 года между Россией и Абхазией подписано соглашение о безвизовом режиме, которое распространяется не только на заграничные, но и внутренние паспорта.

Абхазский паспорт зелёного цвета, в верхней и нижней частях паспорта в две строки надпись «Абхазия» и «Паспорт» на абхазском и русском языках, в средней части изображение Герба Абхазии.

В Краснодаре перевод паспорта с абхазского языка оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы паспорта, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста паспорта с абхазского или описываются элементы, которые там находятся.

Подпись владельца    подпись
РЕСПУБЛИКА АБХАЗИЯ
ПАСПОРТ

Стоимость перевода абхазского паспорта в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.

Перевод других документов с абхазского языка

Также в нашем бюро переводятся следующие документы с абхазского языка — образовательные документы, выданные Министерством образования Республики Абхазия: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Абхазия – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также переводятся с абхазского языка на русский: водительские удостоверения, трудовые книжки (все записи или только отдельные печати), военные билеты, документы для получения и начисления пенсии, доверенности и согласия, листки убытия.

Стоимость перевода абхазского документа размером в одну страницу в нашем бюро переводов в Краснодаре составит 800р.