Новые требования к переводу паспортов граждан с 30 июня 2025 года

В конце июня сего года изменяются правила вьезда в РФ для граждан безвизовых стран, а именно: Азербайджана, Армении, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Узбекистана и других стран, с которыми у РФ заключены соглашения о безвизовом режиме. Исключением являются граждане Беларуси, которые освобождены от предварительной регистрации вьезда.

Новые правила вьезда в Россию

Как минимум за 72 часа (т.е. не позже 3 суток) до прибытия на территорию Российской Федерации иностранец обязан пройти цифровую регистрацию и получить куаркод, который нужно будет предьявить на границе. Регистрация производится с помощью приложения: «Госуслуги RuID», которую можно скачать и установить из App Store и Google Play, а также на RuStore.

Изменения в переводе паспортов

Если ранее, при переводе паспорта, переводчики использовали написание ФИО иностранца из Миграционной карты, которую он получал и заполнял при пересечении границы с Россией. Даже если в написании своих данных он совершал ошибки, переводчики были обязаны использовать эти данные при переводе паспорта на русский язык. Либо же, при выявлении ошибок, иностранцу нужно было повторно пересечь границу и заново заполнить миграционную карту, в этот раз без ошибок.

Теперь же, в связи с тем, что регистрация происходит заранее, до прибытия на границу, написание ФИО иностранца переводчики обязаны уточнять на сайте госуслуг, у робота-помощника Макса. Имеется специальная форма для транслитерации данных: https://www.gosuslugi.ru/translit. В ней выбираете нужную страну, из которой прибывает владелец паспорта, и вводите написание его ФИО латиницей, робот Макс выдает единственно правильную транслитерацию данных на кириллице. И даже если владелец паспорта не согласен с такой транслитерацией, с роботом не поспоришь. В противном случае, перевод могут не принять в государственных органах и его необходимо будет переделать.

В бюро переводов «Ремарка» знают все изменения в законах для правильного оформления перевода паспорта.

Пошаговая инструкция: что нужно сделать, чтобы создать аккаунт и подтвердить его.

1. Первым делом подготовьте документы

Чтобы зарегистрироваться на сайте Госуслуги, сначала нужно собрать необходимые документы:

• Ваш паспорт с переводом на русский язык
  Перевод обязательно должен быть нотариально заверен. Это можно сделать в нашем бюро переводов. Мы оперативно выполним перевод и предложим вариант самостоятельного заверения у нотариуса (это немного дешевле), либо сами выполним нотариальное заверение. В Краснодаре вы можете подобрать ближайший офис по следующим адресам:

  • (Центр города) г. Краснодар, ул. Кузнечная, 6 офис 4
  • (Север) г. Краснодар, ул. П.Метальникова 5/1
  • (Восток) г. Краснодар, ул. Тюляева, 21
  • (Северо-восток) г. Краснодар, ул. 40 летия Победы, 99

• Документы, которые показывают, что вы находитесь в России законно. Подойдёт один из следующих:

  • РВП (разрешение на временное проживание),

  • ВНЖ (вид на жительство),

  • патент,

  • виза.

• СНИЛС — это номер пенсионного страхования.
  Если вы официально работаете в России, СНИЛС вам оформит работодатель. Если нет — нужно получить самому.
  Для этого идите в:

  • МФЦ (многофункциональный центр),

  • или в отделение Социального фонда России (СФР).
    С собой возьмите паспорт с нашим переводом. СНИЛС дадут сразу.

Совет: если вы идёте в МФЦ, можно сразу:

• получить СНИЛС,

• зарегистрироваться на Госуслугах,

• подтвердить свою личность.
  Просто возьмите два талона: один — на СНИЛС, другой — на регистрацию на Госуслугах.

Найти ближайший МФЦ на карте

мфц в КраснодареКраснодар

Посмотреть адреса отделений СФР

сфр в КраснодареКраснодар

 

---

2. Зарегистрируйтесь на сайте Госуслуги

1. Зайдите на сайт: www.gosuslugi.ru

2. Нажмите «Создать аккаунт».

3. Выберите «Другой способ регистрации». (Регистрация через банк — только для граждан России.)

4. Введите:

   • фамилию,

   • имя,

   • e-mail (электронную почту).
     Телефон можно не указывать, но лучше указать.

5. Вам придёт код:

   • по СМС (если указали телефон),

   • или на e-mail (если указали только почту).
     Введите код.

6. Придумайте пароль.

Теперь у вас есть личный кабинет. Но пока доступны только простые функции (например, запись к врачу). Чтобы пользоваться всеми услугами, нужно ввести документы и подтвердить личность.

---

3. Добавьте документы в личный кабинет

Чтобы это сделать, нужен российский номер телефона (SIM-карта).

1. Войдите в личный кабинет.

2. Перейдите в раздел «Документы» → «Личные документы».

3. Введите номер телефона, получите код по СМС и введите его.

4. Впишите данные паспорта и СНИЛС.

Проверка документов занимает от 10 минут до 5 рабочих дней.

Если документы не прошли проверку:

• Проверьте, правильно ли ввели данные.

• Если СНИЛС был оформлен на старый паспорт — обратитесь в СФР и обновите информацию.

• Если СНИЛС или паспорт выдали недавно — подождите 2 недели и попробуйте снова.

---

4. Подтвердите свою личность

Это нужно, чтобы пользоваться всеми функциями сайта.

Вариант 1. В МФЦ (многофункциональном центре)

• Возьмите с собой:

  • паспорт,

  • перевод паспорта с нотариальным заверением.

Вариант 2. Онлайн — через банк

• У вас должен быть:

  • российский номер телефона,

  • счёт или карта в российском банке.

Через банк можно подтвердиться дистанционно — не нужно идти в офис.

Как иностранцу получить сим-карту в России в этом году

С 1 января 2025 года в России действуют новые правила. Иностранец не может просто купить сим-карту. Сначала нужно сдать биометрию — это фото и голос.

Вот что нужно делать шаг за шагом:

---

1. Получите СНИЛС

СНИЛС — это личный номер, он нужен для оформления сим-карты.

Как его получить:

• Сделайте нотариальный перевод паспорта (можно заказать в нашем бюро переводов).

• С этим переводом идите в МФЦ (Многофункциональный центр) или СФР (Социальный фонд России).

• Там вам дадут СНИЛС.

---

2. Зарегистрируйтесь на сайте Госуслуги

Это государственный сайт для разных услуг.

Что нужно:

• Паспорт с переводом.

• СНИЛС.

• Электронная почта.

Как зарегистрироваться:

• Зайдите на сайт Госуслуги и создайте профиль.

• Подтвердите его в МФЦ или в банке.

---

3. Зарегистрируйтесь в Единой биометрической системе (ЕБС)

Что делать:

• Найдите ближайший центр обслуживания (можно на карте онлайн).

• Возьмите с собой:

  • Паспорт с переводом,

  • СНИЛС,

  • Электронную почту,

  • Подтверждённую учётную запись Госуслуг.

• В центре вас сфотографируют и запишут голос.

• Эти данные появятся в вашем профиле на Госуслугах и в ЕБС.

---

4. Купите сим-карту

Идите в салон связи (например, МТС, Билайн, Мегафон и т.д.).

Нужно взять с собой:

• Паспорт с переводом,

• СНИЛС,

• Регистрацию в ЕБС,

• IMEI телефона (это номер вашего телефона).

---

5. Активируйте сим-карту

Можно сделать:

• В салоне связи,

• Через сайт Госуслуги (вам понадобится камера на телефоне или компьютере, чтобы подтвердить личность).

---

Что такое IMEI и зачем он нужен?

IMEI — это специальный номер, который есть у каждого телефона. Теперь каждая сим-карта привязывается к одному телефону, поэтому без IMEI нельзя оформить симку.

Как узнать IMEI:

• Введите на телефоне *#06# — номер появится на экране.

• Или посмотрите в настройках телефона.

• Или найдите под батареей или в слоте для сим-карты.

---

Нужно ли сдавать биометрию для старой сим-карты?

Да. Даже если вы купили сим-карту до 2025 года, нужно сдать биометрию до 1 июля 2025 года. Иначе сим-карту заблокируют.

Также: можно иметь не больше 10 сим-карт на одного человека. Если вы не пользуетесь какими-то номерами, удалите их — обратитесь к оператору.

Итоги:

Регистрация на портале «Госуслуги» для иностранных граждан — это важный шаг к упрощению взаимодействия с гос органами России. Следуя этой инструкции, вы сможете создать учетную запись, подтвердить свою личность и получить доступ ко многим услугам онлайн. Вы сильно сэкономите время, сократите визиты в учреждения, сэкономите нервы и сможете решать дальнейшие вопросы, связанные с легализацией, трудоустройством и другими сложностями мигрантской жизни в России. Портал «Госуслуги» станет надежным помощником мигрантов.

Великие Луки — второй по величине город в Псковской области области, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. 

Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с английского и других языков на русский и с русского на другие языки.

Кстати, еще в начале нашей переводческой деятельности, порядка 20 лет назад, мы выполнили огромный, по меркам того времени, заказ от фабрики Великолукские ткани. Тогда компания только закупала оборудование из-за границы и понадобился перевод нескольких тысяч страниц с английского языка на русский. Это был один из первых успешных проектов для нашего молодого бюро переводов.

В городе только по официальным данным больше 85 тысяч жителей, не считая неучтенных граждан. Все чаще мигранты выбирают Псковскую область для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Великих Луках, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Великих Луках

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Великих Луках

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Брянск — столица Брянской области, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. 

Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с английского и других языков на русский и с русского на другие языки.

В городе только по официальным данным больше 370 тысяч жителей, не считая неучтенных граждан. Все чаще мигранты выбирают Брянскую область для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Брянске, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Брянске

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Брянске

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Бийск — второй по величине город Алтайского края, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. 

Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с английского и других языков на русский и с русского на другие языки.

В городе только по официальным данным больше 180 тысяч жителей, не считая неучтенных граждан. Все чаще мигранты выбирают Алтайский край для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Бийске, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Бийске

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Бийске

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Белгород — столица Белгородской области, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Особенно это касается украинского языка, граница с Украиной находится всего в 40км от города. 

Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с украинского и других языков на русский и с русского на другие языки.

В городе только по официальным данным больше 320 тысяч жителей, не считая неучтенных граждан. Все чаще мигранты выбирают Белгородскую область для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Белгороде, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Белгороде

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Белгороде

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Барнаул — столица Алтайского края, просьба не путать с Руспубликой Алтай, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Алтайский край для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Барнауле, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Барнауле

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Барнауле

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Астрахань — столица Астраханской области, один из крупнейших городов поволжья и юга России, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Астрахань для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Астрахани, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Астрахани

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Астрахани

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Архангельск — столица Архангельской области, один из крупнейших городов севера России, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Архангельске для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Архангельске, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Архангельске

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

 

Франшиза бюро переводов в Архангельске

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Ангарск — третий по величине город Иркутской области, после самого Иркутска и Братска, а также важный культурный и административный центр. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Ангарск для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Ангарске, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Ангарске

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

• Беневоленская И.В. ☎ +7 (3955) 52-20-75 📍 ул. Карла Маркса, 41/14
• Шалашова Н. А. ☎ +7 (3955) 53-01-45 📍 ул. Горького, 26/50
• Янашек Я. И. ☎ +7 (950) 129-58-85 📍 33-й микрорайон, 25
• Закирова В. М. ☎ +7 (3955) 95-12-01 📍 6-й микрорайон, 15
• Барданова Т.В. ☎ +7 (3955) 56-14-44 📍13-й микрорайон, 11
• Перевалова Е. С. ☎ +7 (3955) 53-74-09 📍 9-й микрорайон, 84, офис 110
• Калютик Н. С. ☎ +7 (3955) 56-70-07 📍 29-й микрорайон, 1, корп. А, офис 115
• Ларионова И. Г. ☎ +7 (3955) 54-40-25 📍 Ленинградский просп., 4, офис 141
• Хихич М. В. ☎ +7 (3955) 55-03-04 📍 19-й микрорайон, 10, офис 48
• Иванова Н. Н. ☎ +7 (3955) 55-58-24 📍 22-й микрорайон, 13

 

Франшиза бюро переводов в Ангарске

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Анадырь — столица Чукотки, а также важный культурный и административный центр округа. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Анадырь для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Анадыре, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод на Чукотке

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Список нотариусов города Анадырь

• Воловод В.М. ☎ +7 (42722) 2‒03‒34 📍 Отке, 28

 

Франшиза бюро переводов в Анадыре

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

Альметьевск — четвёртый по величине город Татарстана и важный культурный и административный центр республики. Это означает, что здесь постоянно растёт спрос на профессиональные услуги перевода — как для государственных учреждений, так и для бизнеса. Мы предлагаем качественный перевод технических, юридических и медицинских документов с разных языков на русский и с русского на другие языки.

Все чаще мигранты выбирают Альметьевск для легализации и постоянного проживания. Потому органы ФМС, ПФР и ЗАГС нуждаются в качественно выполненном и нотариально заверенном переводе личных документов граждан.

 

Перевод документов с нотариальным заверением

Проще всего найти нотариального переводчика в Альметьевске, можно обратившись к ближайшему нотариусу города. Список нотариусов вы найдете внизу страницы. Если же у него не найдется переводчика нужного вам языка, или стоимость перевода вам покажется завышеной, вы всегда можете заказать наши услуги по нотариальному переводу. В эпоху маркетплейсов и быстрых доставок, нет никаких проблем в заказе и получении нотариального перевода из любого города России. Это быстро, не дорого и с наилучшим качеством. У нас заключены договоры с компанией СДЭК, почтой России и Яндекс.доставкой, чтобы вам было максимально выгодно и удобно пользоваться нашими услугами.

 

Профессиональный перевод в Альметьевске

Краткий прайс

Направление перевода	За страницу
С английского на русский	от 490 руб.
С русского на английский	от 590 руб.
С других иностранных на русский и наоборот	от 540 руб.

Подробные расценки по языкам перевода

Пункты выдачи переводов

Выберите ближайший к вам пункт выдачи или рассчитайте стоимость доставки наших переводов:

Список нотариусов города

• ГАЛЕЕВА Р.М. ☎ +7 (8553) 325800 📍 Ленина улица, 76, оф. № 15-16
• ГОРШУНОВА Ф.Р. ☎ +7 (8553) 258986 📍 Мусы Джалиля улица, 10, оф. № 18-19
• ГРИШЕНЕВА Н. В. ☎ +7 (8553) 325005 📍 Чехова улица, 40
• ИСЛАМОВА Э.А. ☎ +7 (8553) 233530 📍 Ленина улица, 8
• САУЛЕНКО В.И. ☎ +7 (8553) 231789 📍Герцена улица, 102

 

Франшиза бюро переводов в Альметьевске

Если вы решили заняться переводческим бизнесом и не знаете с чего начать. Мы можем помочь с открытием офиса бюро, подбором лучших переводчиков, подскажем нюансы сотрудничества с нотариусами города. У нас имеется огромная база переводов всех типовых документов большинства языков мира, которой мы готовы поделиться. Выведем информацию о вашем бизнесе на первые строчки яндекса, гугла и 2гис. Все это за символическую сумму, которую вы можете обсудить обратившись к нам по вотсап: +7 928 246-92-83 (Ольга).

 

Часто задаваемые вопросы

«В Индии язык меняется каждые 20 километров» — это не преувеличение, а культурная особенность. Два носителя хинди из разных регионов иногда с трудом понимают друг друга из-за различий в диалектах.

Хинди — один из самых распространённых языков в Индии, но на деле он существует в десятках местных вариаций. В этой статье простым языком объясняем, что такое диалекты хинди, почему они важны и как они влияют на повседневную жизнь.

Что такое диалект?

Диалект — это местный вариант языка. Он отличается от стандартной формы произношением, словарным запасом, грамматикой и иногда даже построением фраз. В Индии диалекты не всегда имеют письменную форму, зато живо используются в быту — в семье, на рынке, в деревнях.

---

В чём разница между диалектом и «официальным» хинди?

Стандартный хинди, который учат в школах, используют в СМИ и государственных документах, основан на диалекте кхари боли. Он считается универсальным и понятным по всей стране. А вот диалекты могут сильно отличаться:

• Употребляют древние слова из пракритов, а не из санскрита.

• Имеют собственную грамматику.

• В некоторых из них сохранились старинные формы произношения.

---

Сколько диалектов у хинди?

Учёные спорят до сих пор. По разным оценкам:

• Есть около 48 основных диалектов хинди.

• Плюс сотни локальных вариантов, отличающихся от деревни к деревне.

Некоторые из них уже считаются отдельными языками — например, майтхили, бходжпури или раджастхани.

---

Самые интересные и популярные диалекты

1. Брадж Бхаша — язык поэзии и Кришны

Говорят в районе Матхура и Агра. Использовался в духовной поэзии. Звучит мягко, отличается особенной лексикой. Например, «я» — हौं (хаун), а не मैं (мэйн).

2. Авадхи — язык легенд

Родом из Уттар-Прадеша. В этом диалекте был написан эпос Рамчараитманас. В нём часто встречаются формы вроде कइसे हो? вместо стандартного कैसे हो? («Как дела?»).

3. Бходжпури — язык, который уехал за границу

Распространён в Бихаре и восточном Уттар-Прадеше, а также в Непале, Суринаме, Гайане, Тринидаде. Отличается носовыми гласными и формами вроде baa вместо hai («есть»).

4. Чхаттисгархи — язык с характером

Говорят в штате Чхаттисгарх. Здесь «я» и «мы» — одно слово: हम (хам). Диалект богат песнями, пословицами и местными историями.

5. Харьянви — прямой и дерзкий

На нём говорят в Харьяне и вокруг Дели. Отличается резким, «уличным» звучанием. Часто используется в YouTube и в молодёжной культуре.

6. Раджастхани — это уже не диалект?

Некоторые учёные считают раджастхани не диалектом, а группой самостоятельных языков: марвари, мевари, дхундхари. У всех своя лексика, фонетика и письменная традиция.

7. Кхари Боли — основа литературного хинди

Этот диалект лёг в основу стандартного хинди. На нём говорят в Дели и западном Уттар-Прадеше. Считается «нейтральным» и используется в образовании, кино, прессе.

---

А ещё есть…

• Багели — смесь авадхи и чхаттисгархи, говор распространён в Багелкханде.

• Бундели — язык баллад и песен, встречается в Мадхья-Прадеше.

• Каннауджи — между брадж бхаша и кхари боли.

• Пахари-хинди — горные говоры (гархвали, кумаони), наполненные фольклором.

---

Какой хинди изучать?

Если вы учите язык с нуля, выбирайте стандартный хинди (на основе кхари боли). Его понимают почти везде, и он максимально задокументирован: есть словари, курсы, YouTube-каналы и преподаватели.

---

А какой диалект сложнее всего переводить?

Авадхи и брадж бхаша — настоящая головоломка для переводчика:

• Содержат архаизмы и редкие слова.

• Часто встречаются поэтические обороты и фразы с двойным смыслом.

• Мало современных учебников и словарей.

---

Почему перевод диалектов — это вызов?

1. У диалектов редко есть стандартизированная грамматика.

2. Один и тот же диалект в соседних деревнях может звучать по-разному.

3. Культурные отсылки сложно понять без глубокого погружения.

4. Машинный перевод с диалектов почти не работает.

5. Хороших специалистов мало — особенно для редких диалектов.

---

Диалекты и современная культура

• В болливудских фильмах часто звучат фразы на бходжпури, харьянви или авадхи — для комичности или выразительности.

• В городах молодёжь часто говорит смесью стандартного хинди и родного диалекта.

• В деревнях диалекты остаются основным средством общения.

Парадокс: чем дальше от города — тем живее язык.

---

Почему это важно?

Диалекты — это не просто слова. Это:

• история народа,

• способ мышления,

• традиции и культура.

Они придают языку объём, глубину и живую текстуру. Их исчезновение — это потеря целого культурного слоя.

---

Вывод

Хинди — не один язык, а целая вселенная часто непохожих друг на друга языков и говоров. Понимание диалектов открывает путь к настоящей, живой Индии — не в учебниках, а в песнях, историях и повседневной жизни.

---

Есть текст на хинди, но он какой-то странный? Напиши в комментариях или свяжись с нами — мы знаем, как разобраться даже с самыми редкими диалектами этого языка.

Всегда ваше — бюро переводов «Ремарка».

В условиях усиления глобализации и стремительно развивающихся международных связей услуги переводчиков русского языка остаются все еще востребованными. Ведь русский — это не только государственный язык Российской Федерации, это также один из самых распространённых языков в мире: на нём говорят в Беларуси, Казахстане, и даже в Украине, Израиле, странах Балтии и диаспорах по всему миру. Это делает русский язык незаменимым мостом между культурами, государствами и бизнесами.

В 2025 году интерес к сотрудничеству с русскоязычными странами сохраняется в самых разных сферах — от международной торговли и ИТ до медицины и образования.

Несмотря на вызовы последних лет – политическое и военное противостояние, международные санкции и другие неприятные вещи, Россия не исчезла с карты мира, не растворились и интересы к этой стране. Российские компании еще более усиленно продолжают искать выходы на западные и восточные рынки, а русскоговорящие специалисты мечтают принимать участие в глобальных проектах. И всем им необходим перевод. Устный и письменный, нотариальный или профессиональный, но обязательно качественный и точный!

Эмиграция также остаётся актуальной: россияне в большом количестве переезжают в Европу, Канаду, США, Израиль, открывают ВНЖ, получают образование или воссоединяются с семьёй. С противоположной стороны также не прекращается движение и приезд иностранцев, и возвращение репатриантов в Россию. И на каждом этапе — будь то перевод документов, медицинских справок или дипломов — необходимы услуги профессиональных русских переводчиков.

Туризм постепенно восстанавливается после пандемийных и политических ограничений. Русскоязычные туристы снова начинают активно путешествовать, а иностранные гости приезжают в РФ и другие страны постсоветского пространства. Языковой барьер все также остаётся проблемой, с которой сложно справиться самостоятельно, но которую могут решить квалифицированные специалисты от индустрии переводов.

Где востребованы переводчики русского языка?

Основные отрасли и типы перевода включают:

🏭 Промышленность и производство

• Перевод эксплуатационной документации, технических паспортов, чертежей, инструкций по охране труда и стандартов.

• Работа с проектами в области машиностроения, нефтехимии, энергетики и фармацевтики.

💻 Информационные технологии и высокие технологии

• Локализация программ, интерфейсов, мобильных приложений.

• Перевод технической поддержки, API-документации, соглашений о конфиденциальности.

• Участие в проектах по ИИ, Big Data, кибербезопасности.

⚖️ Юриспруденция

• Перевод договоров, судебных решений, нотариальных актов, иммиграционных документов.

• Сопровождение сделок и юридическое оформление международных соглашений.

🏥 Медицина и фармацевтика

• Перевод медицинских заключений, рецептов, клинических исследований.

• Поддержка пациентов при международном лечении, оформление страховок.

📦 Логистика и международная торговля

• Работа с таможенными документами, инвойсами, транспортными накладными.

• Перевод сопроводительной документации к товарам.

🎓 Образование и наука

• Перевод дипломов, сертификатов, академических справок.

• Подготовка научных статей, грантовых заявок, онлайн-курсов.

🌍 Туризм и гостиничный бизнес

• Перевод рекламных материалов, меню, экскурсионных программ.

• Сопровождение туристов и делегаций.

📺 Медиа и маркетинг

• Перевод видеоконтента, пресс-релизов, рекламных кампаний.

• Локализация материалов для соцсетей, блогов, новостных платформ.

---

Виды переводческих услуг

Стандартная классификация включает:

• Письменный перевод: технические, юридические, маркетинговые и научные тексты.

• Устный перевод: синхронный, последовательный, шушутаж.

• Локализация: адаптация ПО и цифрового контента под культурные особенности.

• Сертифицированный/нотариальный перевод: для официальных и юридических нужд.

• Специализированный перевод: включает юридическую, медицинскую, техническую, финансовую документацию.

---

Как выбрать профессионального переводчика русского языка?

При подборе специалиста важно учитывать:

1. Компетенция в языках и тематике.

2. Профильное образование и подтвержденный опыт.

3. Наличие портфолио и отзывов.

4. Знание отраслевой терминологии.

5. Умение работать с форматами файлов и DTP.

6. Наличие профессиональных сертификатов (ATA, DipTrans, ИНОЯЗ и др.).

7. Соблюдение сроков, прозрачная коммуникация.

---

Сложности перевода с и на русский язык

Наиболее часто встречающиеся проблемы:

• Грамматическая сложность: шесть падежей, порядок слов, виды глаголов.

• Многозначность и контекст: трудности с точной передачей значения.

• Культурные реалии: необходимость адаптации текста.

• Стилистика и тональность: важность соблюдения уровня формальности.

• Региональные различия: терминологические расхождения в русскоязычных странах.

---

Машинный или человеческий перевод?

Вывод:
Машинный перевод может быть полезен для быстрого ознакомления, но при работе с официальными, юридическими, медицинскими и маркетинговыми текстами предпочтение следует отдавать профессиональным переводчикам.

Заключение

Русский язык остаётся значимым элементом в системе глобальной коммуникации — как в экономике, так и в гуманитарной сфере. Профессиональные переводчики играют ключевую роль в обеспечении точности и эффективности многоязычного взаимодействия, особенно в условиях растущей мобильности, цифровизации и транснационального сотрудничества.

Компетентный перевод с русского и на русский язык требует не только отличного знания лингвистических норм, но и глубокого понимания отраслевого контекста, правовых и культурных особенностей. В условиях, когда ошибка может стоить бизнеса или юридических последствий, профессионализм переводчика становится критически важным.

При выборе переводческих услуг важно ориентироваться на качество, специализацию и репутацию исполнителя. Инвестиции в качественный перевод — это инвестиции в доверие, безопасность и успех международного взаимодействия.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

БП Ремарка запускает новый сайт с часто задаваемыми вопросами и ответами о мире переводов. — www.perevod4.ru — сайт вопросов и ответов переводчиков. Доступ к сайту бесплатный. Никакой подписки не требуется и не будет требоваться в будущем. Мы верим в необходимость обмена знаниями. Если бы знания не передавались от человека человеку, мы бы до сих пор вытаскивали термитов из их гнезд с помощью веточки.

Вопросы охватывают широкий спектр тем: от технологий до экономики, от обучения до ассоциаций, от маркетинга до советов по самоорганизации фрилансера.

Вопросы и ответы организованы в категории и отмечены соответствующими тегами, чтобы максимально упростить поиск, и призваны стать источником качественных знаний, доступным для всех, кто интересуется сектором языковых услуг.

Как это работает?

Сайт является общедоступным . Незарегистрированные пользователи имеют доступ ко всему контенту. Однако без регистрации вы не сможете задавать вопросы, а также голосовать по существующим вопросам или ответам.

Зарегистрированные пользователи (после нашего одобрения) могут вместо этого отправлять вопросы, которые будут проверены и модерированы перед публикацией.

Чтобы избежать хаоса и эффекта «Yahoo! Answers», мы оставляем за собой право удалять вопросы, если считаем их бесполезными или неактуальными. Нулевая терпимость и нулевая демократия. Мой дом, мои правила .

После публикации вопросов все пользователи с профилем «эксперт» смогут на них ответить. Вы угадали: мы всегда присваиваем профиль «эксперт» доверенным сотрудникам.

Остальные зарегистрированные пользователи по-прежнему смогут голосовать за вопросы и ответы.

В зависимости от полученных положительных или отрицательных голосов вопросы и ответы на них будут перемещаться вверх или вниз в рейтинге , используя механизм, аналогичный тому, который используется в других социальных сетях, таких как Reddit или Quora . Таким образом, наиболее полезные и актуальные материалы будут выявлены и, следовательно, станут более заметными.

Наконец, если мы считаем, что ответ окончательный, мы можем выбрать его как лучший и закрыть вопрос.

Администраторы оставляют за собой право редактировать вопросы (без изменения их смысла) и удалять вопросы, которые они считают бесполезными или неактуальными. После публикации вопросов все пользователи с профилем « эксперт » (назначенным администраторами некоторым выбранным соавторам) смогут ответить на них, в то время как остальные зарегистрированные пользователи по-прежнему смогут голосовать за вопросы и ответы. В зависимости от полученных положительных или отрицательных голосов вопросы и ответы на них будут перемещаться вверх или вниз в рейтинге, так что наиболее полезные и актуальные из них будут иметь большую видимость для пользователей. Администраторы также смогут выбрать лучший, по их мнению, ответ и закрыть вопрос.

Отбор экспертов, модерация контента администраторами и его оценка сообществом будут способствовать созданию массива качественных знаний, свободно доступных каждому, в соответствии с миссией бюро переводов Ремарка : «повысить производительность поставщиков языковых услуг за счет творческого использования технологий».

Приглашаем к участию

Мы приглашаем всех, кто связан с миром языковых услуг, присоединиться к нашему проекту!

Если вы профессиональный переводчик, редактор, локализатор, проектный менеджер, преподаватель, студент или просто интересуетесь языковыми технологиями — этот сайт создан для вас.

Ваш опыт, знания и вопросы могут помочь построить открытое и живое сообщество, где каждый найдет полезную информацию и сможет внести свой вклад в развитие отрасли.

Ваше участие поможет сделать мир переводов более понятным, доступным и профессиональным для всех. Вместе мы сможем создать качественную базу знаний, которая будет работать на благо всего сообщества.

Присоединяйтесь к нам и внесите свой вклад в будущее языковых услуг!

Мы взяли интервью у Владислава Михальцова, бывшего сотрудника бюро переводов «Ремарка». Ныне живущего в Лондоне и продолжающего там заниматься устными переводами. Надеемся, вам будет интересно.

1. В чём разница между англоговорящим и русскоязычным собеседником? Как ты это учитываешь при переводе?

Разница чаще всего не в словах, а в том, как и зачем они произносятся. У англичан — больше сдержанности, дипломатичности, у русскоязычных — больше прямоты и эмоциональности. И это важно учитывать при переводе. Например, если в русском тексте кто-то говорит резко, то в английском эквиваленте это может прозвучать грубо. Тут задача переводчика — не просто передать текст, а адаптировать интонацию и стиль так, чтобы всё звучало естественно для другой культуры, сохраняя суть. Это не про «слово в слово», а про «смысл в смысл».

---

2. Что не так с Дипл, Гугл-переводчиком и другими машинными переводами?

Они, по сути, работают как калькулятор: берут шаблон, подставляют слова — и всё. Но язык — это не математика. Машина не понимает контекста, не замечает, если автор ошибся, не знает, когда нужно пошутить или когда помолчать. Она просто берёт текст и пересобирает его по правилам. Это удобно для быстрого понимания сути, но абсолютно ненадёжно, если речь идёт о нюансах, юморе, метафорах или живом общении. Поэтому идеальный вариант — когда человек использует технологии, но остаётся главным — решающим — элементом.

---

3. В чём главная разница между устным синхронным переводом и письменным?

Разница — как между бегом на спринт и пешей прогулкой. Синхронный перевод — это стресс, скорость, концентрация. Ты слушаешь, думаешь и говоришь одновременно. Ошибаться нельзя, переспрашивать — тоже. Всё должно происходить мгновенно. А вот в письменном у тебя есть время: можно перечитать, поправить, поискать термин, обдумать стиль. Синхрон — это навык, тренируемый как у спортсмена, письменный — больше про исследование и точность. Оба направления важны, но нагрузка — очень разная.

---

4. С какими языками особенно сложно работать?

Сложность не в языке, а в расстоянии между языками — культурном и лингвистическом. Перевод с белорусского на русский — это одно. А вот с японского на русский — совсем другое. Там не просто другие слова, а другая логика, другие формы вежливости, другая структура мышления. Поэтому чем дальше языки друг от друга, тем больше нужно учитывать и изучать. Но, честно говоря, опыт и постоянное обучение решают всё. Чем больше ты читаешь, смотришь, переводишь — тем легче справляться с любым языком.

---

5. Как понять, что переводчик — профи?

Если вы о переводчике не вспоминаете — он делает всё правильно. Хороший перевод не выделяется — он просто работает. Всё понятно, логично, ничего не цепляет слух или глаз. Плохой перевод бросается в глаза — как дырка в рубашке. А профи можно сравнить с кулинаром: если блюдо вкусное, неважно, как оно готовилось — важно, что его приятно есть. В переводе — то же самое.

---

6. Какие советы дашь тем, кто только переехал в Лондон и начал говорить по-английски?

Не бойся! Ошибки будут — и это нормально. Главное — не молчать. Общайся в магазинах, на улице, в транспорте. Люди тут привыкли к разным акцентам, они понимают, что английский — не родной для многих. Если не знаешь слова — объясни, покажи, перефразируй. Общение — это не экзамен, это навык, который приходит с практикой. Чем больше говоришь — тем быстрее растёшь.

---

7. Есть ли книги или фильмы, которые невозможно перевести без потерь?

Конечно! Некоторые тексты (особенно с игрой слов, специфическим юмором или ритмикой) просто не поддаются дословному переводу. Один из примеров — фильм «Отель „Гранд Будапешт“». Даже с отличным переводом оригинальный юмор, манера речи, атмосфера — всё это теряет часть очарования. В таких случаях приходится искать компромиссы: передавать не буквально, а приближённо по духу. Иногда лучше добавить пояснение или даже немного отойти от текста, чтобы сохранить настроение.

---

8. Как переводить ругательства, особенно русские, которые такие выразительные?

Зависит от контекста. Иногда можно заменить на идиому, иногда смягчить, иногда — оставить, если ситуация этого требует. Главное — понять, зачем человек ругается: выражает ли он злость, удивление, или просто использует слова-паразиты. Например, если герой ругается «для связки слов» — можно опустить. А если ругательство — часть шутки или эмоциональной окраски, стоит сохранить аналог. Важно помнить, что, скажем, английские ругательства звучат гораздо мягче русских — и это тоже нужно учитывать.

---

9. Что нужно знать при переводе бизнес-текстов?

В бизнесе важно не только передать слова, но и звучать так, будто ты часть команды клиента. Нужно понимать, как работает их бизнес, какие у них цели, как они говорят с партнёрами. Переводчик в этом случае — не просто посредник, а почти участник переговоров. Если ты не в теме — не сможешь передать тонкости. Поэтому перед переводом — читаем документы, изучаем терминологию, вникаем в процессы. Только тогда можно передать всё точно и убедительно.

Наиболее часто употребляемые слова в секторе языковых услуг

Деловое письмо (Business writing)
Профессиональная подготовка текстов, которые компании используют для внутренней и внешней коммуникации.

CAT tool (инструмент автоматизированного перевода)
Программа для компьютерной поддержки перевода, предоставляющая переводчикам и редакторам специализированную рабочую среду с функциями подсчета слов, использования памяти переводов, управления терминологией, контроля качества, машинного перевода и др.

Полные совпадения (Full match, 100% match)
В подсчёте объёма работ по переводу указывает на 100%-ное совпадение сегмента исходного текста с ранее переведённым сегментом, сохранённым в памяти переводов CAT-инструмента. На практике означает минимальные доработки переводчиком (например, проверка контекста).

Частичные совпадения (Fuzzy match)
Совпадения ниже 100%, но выше установленного порога (обычно 50–85%). Переводчик может «переработать» такие сегменты, используя уже переведённые фрагменты.

Подсчет слов (Word count)
Оценка объёма работ по количеству слов в документе. Может быть простым (Word) или учитывать совпадения из памяти переводов для более точной оценки трудозатрат.

Контролируемое написание (Controlled authoring)
Методика написания текстов по чётким стилевым, синтаксическим и терминологическим правилам для обеспечения их единообразия и упрощения последующего перевода.

Контроль качества (Quality assurance, QA)
Процесс проверки переведённых документов на соответствие заданным требованиям — включая терминологию, пунктуацию, сохранение тегов и др. Обычно проводится с помощью специализированных инструментов.

Копирайтинг (Copywriting)
Профессиональная подготовка рекламных текстов для привлечения внимания и мотивации к действию.

DTD (Document Type Definition)
Определение структуры документов на языке SGML. Описывает допустимые теги и их атрибуты.

Управление терминологией (Terminology management)
Систематизация и поддержка терминологических баз и глоссариев для обеспечения качества и единообразия переводов.

HTML (HyperText Markup Language)
Язык разметки, с помощью которого создаются страницы сайтов.

Верстка (DTP — Desktop Publishing)
Адаптация текста и графики для публикаций (брошюры, презентации и др.) с целью улучшения визуального восприятия.

Устный перевод (Interpretation)
Устная передача содержания речи с одного языка на другой.

Контролируемый язык (Controlled language)
Искусственно упрощённый вариант естественного языка с ограничениями на грамматику, лексику и стиль для повышения понятности и снижения двусмысленности.

Язык разметки (Markup language)
Способ структурирования текста с помощью специальных символов для последующей обработки программами, например, XML.

Локализация (Localization)
Адаптация программного обеспечения, веб-сайтов, игр, мобильных приложений и сопутствующей документации под особенности целевого рынка.

Память переводов (Translation memory)
База данных, где хранятся переведённые сегменты текста для их повторного использования в будущих проектах.

Постредактирование машинного перевода (MTPE — Machine Translation Post Editing)
Редактирование текста, полученного с помощью машинного перевода, для достижения требуемого качества.

Предперевод (Pretranslation)
Подготовка файлов к переводу: автоматическая замена 100%-ных совпадений из памяти переводов или заполнение текстов машинным переводом для последующего постредактирования.

Управление проектами (Project management)
Организация и контроль выполнения переводческих проектов от расчёта стоимости до сдачи готового результата.

Руководитель проекта (Project Manager, PM)
Специалист, отвечающий за координацию всех этапов переводческого проекта, а также за взаимодействие с клиентами и подрядчиками.

Вычитка (Proofreading)
Заключительный этап проверки текста после перевода, направленный на выявление опечаток, графических и структурных ошибок.

Редактирование перевода (Editing)
Сравнительная проверка перевода с оригиналом, исправление грамматических, стилистических, орфографических и терминологических ошибок.

Повторы (Repetitions)
Фрагменты текста, идентичные внутри одного документа или между несколькими документами.

Креативное письмо (Creative writing)
Создание текстов, направленных на вызов эмоций у читателей, с использованием оригинального стиля и авторской изобретательности.

Сегментация (Segmentation)
Разделение текста на логические единицы (сегменты) для упрощения перевода в CAT-инструментах.

Без совпадений (No-match)
Фрагменты текста, не совпадающие с существующими записями в памяти переводов. Требуют полной новой проработки.

TMS (Translation Management System)
Программное обеспечение для автоматизации процессов управления переводческими проектами, включая функции CAT-инструмента.

Форматы TMX, TBX, SRX
Стандартизированные XML-форматы для обмена данными между разными системами перевода: TMX (память переводов), TBX (глоссарии), SRX (правила сегментации).

Перевод (Translation)
Процесс переноса содержания текста с одного языка на другой. Делится на литературный, технический, медицинский, юридический, патентный и другие виды перевода.

Машинный перевод (Machine Translation)
Перевод текстов с помощью программ без участия человека. Качество перевода зависит от качества исходного текста, языковых пар и технологии перевода.

Креативный перевод (Transcreation)
Адаптация текста для целевой аудитории с сохранением посыла и стиля оригинала.

Транскрипция (Transcription)
Перевод аудио- или видеоматериалов в письменный вид. Часто называется «расшифровкой записи».

Юникод (Unicode)
Универсальный стандарт кодировки символов для поддержки текстов на большинстве языков мира.

Единица перевода (Translation unit)
Пара «исходный сегмент – перевод» в памяти переводов.

XML (eXtensible Markup Language)
Метаязык разметки документов, упрощающий передачу данных между разными системами.

Хочешь общаться с итальянскими парнями и девушками, не так, как это делает робот-андроид или человек в преклонном возрасте? Тогда эта подборка фраз для тебя! Они просты, современны и действительно используются в повседневном общении. Они будут полезны в путешествиях, когда общаешься в Интернете или просто хочешь завести новых друзей. Ты просто сможешь понимать и быть понятым… не заглядывая в Гугл переводчик каждые две секунды!

 

Русская фраза	Итальянский перевод	Транскрипция
Как дела?	Come stai?	кОмэ стАи
Всё ок!	Tutto ok!	ту́тто окэй
Как тебя зовут?	Come ti chiami?	кОмэ ти киАми
Меня зовут…	Mi chiamo…	ми кьЯмо
Привет!	Ciao!	чАо
Пока!	Ciao! / A presto!	чАо / а прЭсто
Увидимся!	Ci vediamo!	чи ведьЯмо
Что нового?	Che c’è di nuovo?	кэ чЭ ди нуОво
Всё окей!	Tutto ok!	тУтто окЭй
Спасибо	Grazie	грАцие
Пожалуйста	Prego	прЭго
Извини	Scusa	скУза
Не понял(а)	Non ho capito	нон о капИто
Откуда ты?	Di dove sei?	ди дОвэ сэй
Я из России	Vengo dalla Russiaв	вэнго далла рУссия
Сколько тебе лет?	Quanti anni hai?	куАнти Анни ай
Мне 17 лет	Ho diciassette anni	о дичассЭттэ Анни
Круто!	Forte!	фОртэ
Погнали!	Andiamo!	андьЯмо
Non ti preoccupare	Не парься	нон ти преоккупАрэ
Всё будет круто	Andrà tutto bene	андрА тУтто бЭнэ
Напиши мне	Scrivimi	скрИвими
Ты в сети?	Sei online?	сэй онлАйн

 

 

А теперь еще более разговорные выраженьица! Продолжение словаря с русским молодёжным сленгом, его итальянскими аналогами и транскрипцией. Такие выражения часто встречаются в чатах, на улице и в соцсетях — пригодится, если хочешь говорить «как свои»

Русская фраза	Итальянский перевод	Транскрипция
Чётко!	Spacca! / Figo!	спАкка / фИго
Жесть!	Pazzesco!	паццЭско
Отстой	Una schifezza	уна скифЭцца
Туса/вечеринка	Festa / Serata	фЭста / сэра́та
Погнали на тусу	Andiamo alla festa	андьЯмо алла фЭста
Залипаю в телефоне	Sto attaccato al telefono	сто аттаккАто аль телЭфоно
Кринж	Cringe	криндж
Угар	Spasso / Da ridere	спАссо / да рИдэрэ
Базара нет (согласен)	Giusto / Vero	джУсто / вЭро
Рофл	Che ridere! / LOL	кэ рИдэрэ / лол
Зашквар	Imbarazzante / Roba da boomer	имбараццАнтэ / рОба да бУммер
Топчик	Al top / Il massimo	аль тОп / иль мАссимо
Имба (слишком круто)	Troppo forte / OP	трОппо фОртэ / о пи
Лол	LOL	лол
Скам	Truffa / Scam	тру́ффа / скэм
Залетел мем	È diventato virale	э дивентАто вира́ле
Залип на сериалы	Mi sono fissato con le serie	ми сОно фиссАто кон ле сЭрие
Бро	Fratè / Bro	фратЭ / бро
Чилл, чиллить	Rilassarsi / Chillare	рилассАрси / чилля́рэ

 

Если тебе заходит наш молодёжный разговорник и ты хочешь понимать не только мемы, но и документы, сайты или важные тексты — мы на связи! Наше бюро переводов шарит не только в сленге, но и в серьёзных штуках: переводим с русского на итальянский и обратно быстро, чётко и по делу. Поможем с локализацией, озвучкой, нотариальным переводом — всё, что нужно для общения или запуска проектов за границей. Пиши — разрулим всё на твоём языке, хоть формально, хоть по фану 💬✌️

Швейцария — это не только Альпы, часы и шоколад. Это ещё и одна из самых многоязычных стран Европы. Здесь официально признаны четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский. Такое разнообразие делает страну уникальной с точки зрения культуры и общения.

Какие официальные языки в Швейцарии?

Немецкий язык

Это наиболее распространённый язык с стране, на котором говорит около 70% населения. Но в быту швейцарцы чаще используют такой вариант, как швейцарский немецкий — это группа диалектов, которые могут сильно отличаться от классического немецкого. Даже немцам, хорошо владеющим родным языком, иногда бывает сложно понять местных.

Французский язык

На нем говорят в западной части страны (Женева, Во, Невшатель, Юра и др.). Его используют около 20% жителей дома и почти 30% — на работе. Швейцарский вариант французский почти не отличается от «старшего брата» во Франции.

Итальянский язык

Является основным языком в кантоне Тичино и некоторых районах Граубюндена. На нём говорит примерно 8% населения. В повседневной речи часто слышны местные диалекты, что отражает близость к Италии. Исторически этот кантон был частью Италии, что сильно влияет на его культуру, традиции и образ жизни. Природные барьеры, такие как Альпы, ограничивают прямые связи с остальной частью Швейцарии, что подчеркивает уникальность Тичино в контексте многоязычной Швейцарии.

Романшский язык

Язык ретороманской подгруппы романских языков — этот редкий язык является официальным в кантоне Граубюнден. Он латинского происхождения и включает пять диалектов. Его повседневно использую всего около 0,5% населения. Язык находится в большой опасности под угрозой исчезновения.

Другие языки и диалекты

Кроме официальных языков, в стране распространены региональные диалекты и языки меньшинств, такие как романи и енишский. Также многие швейцарцы свободно говорят на иностранных языках. Например, английский стал самым популярным «вторым» языком после родного, особенно в международных компаниях и туристических зонах. Среди других часто встречающихся языков — португальский, албанский, сербохорватский, испанский.

Языковая карта кантонов

Из 26 швейцарских кантонов:

• 17 говорят на немецком,

• 4 — на французском,

• 1 (Тичино) — на итальянском.

Некоторые кантоны — двуязычные, а Граубюнден — единственный трёхъязычный кантон, где официальны немецкий, итальянский и романшский.

Каким языком лучше пользоваться в Швейцарии?

Если вы в первый раз собираетесь в Швейцарию, полезно узнать язык региона, куда вы едете. Немецкий наиболее распространён, но в туристических местах и деловой сфере часто понимают английский. Однако для повседневного общения с местными жителями лучше выучить хотя бы базовые фразы на их родном языке.

Перевод документов для жизни и работы

Швейцария — многоязычная страна, где 38% жителей используют два и более языка на работе. Поэтому если вы планируете переезд, работу или учёбу, стоит заранее подготовить переводы документов: дипломов, резюме, сопроводительных писем, медицинских справок, водительских удостоверений и др.

Профессиональные агентства, такие как Ремарка, предлагают качественные переводы на более чем 100 языков, включая официальные языки Швейцарии, кроме разве что Романшского. Но и спрос на него совсем не велик.

Главное различие между письменным и устным переводом заключается в способе передачи информации. Перевод касается текста, а устный перевод – речи.

Но это лишь часть широкой сферы языковых услуг, которые помогают преодолеть языковой барьер. Кроме перевода и устного перевода, существуют локализация и транскреация – все эти процессы имеют свои особенности. Если вы не сталкивались с такими услугами ранее, разобраться, что именно вам нужно, может быть непросто.

Чтобы вам было легче понять, чем отличаются перевод и устный перевод, давайте подробно рассмотрим оба процесса, их особенности и ситуации, в которых они необходимы.

Что такое устный перевод?

Устный перевод – это передача устной речи с одного языка на другой в режиме реального времени. Это могут быть личные встречи, телефонные разговоры (удаленный устный перевод) или видеозвонки.

Если вам нужно взаимодействовать с клиентами, партнерами или коллегами, которые говорят на другом языке, услуги устного перевода помогут наладить общение.

Какие навыки необходимы устному переводчику?

Устный перевод требует не только отличного знания обоих языков, но и умения понимать контекст беседы и передавать смысл без потери значимости.

Хороший устный переводчик:

• Свободно владеет обеими языковыми культурами, включая диалекты, профессиональные термины и выражения.

• Не переводит слово в слово, а передает общий смысл фразы, чтобы речь звучала естественно.

• Обладает быстрой реакцией, внимательностью и стрессоустойчивостью, ведь работа проходит в режиме реального времени.

• Имеет опыт работы в конкретной сфере, например, в медицине или юриспруденции, что помогает понимать специфические термины.

Виды устного перевода

Есть два основных метода устного перевода:

Синхронный перевод

• Переводчик передает речь почти одновременно с говорящим.

• Требует высокой концентрации, поэтому часто два переводчика работают в паре, сменяя друг друга каждые 20–30 минут.

• Чаще всего используется на международных конференциях, саммитах и деловых переговорах.

Последовательный перевод

• Переводчик ждет, пока говорящий закончит фразу, а затем передает ее смысл.

• Подходит для интервью, деловых встреч, неформального общения.

• Позволяет более точно передавать детали, так как у переводчика есть время осмыслить сказанное.

---

Что такое письменный перевод?

Письменный перевод – это процесс перевода текстов с одного языка на другой. Важная задача переводчика – сохранить смысл оригинала и передать его на другом языке без искажений.

Такая работа охватывает разные виды материалов: от документов и рекламных буклетов до книг и веб-сайтов.

Какие навыки необходимы письменному переводчику?

Как и устные переводчики, письменные переводчики должны отлично владеть обоими языками. Но кроме этого, у них есть свои особенности работы:

• Они должны не только понимать смысл текста, но и передавать его на другом языке естественно и грамотно.

• Переводчики обычно работают с дополнительными материалами: словарями, глоссариями и справочниками.

• В отличие от устных переводчиков, у них больше времени на обработку текста, но при этом требования к точности перевода выше.

• Многие специалисты специализируются в определенных областях, таких как медицина, право или финансы, чтобы лучше понимать терминологию.

---

Когда стоит использовать устный или письменный перевод?

Выбор между устным и письменным переводом зависит от ваших задач. Например, если вам нужно провести встречу, где важна живая дискуссия, подойдет устный перевод. Если же важен точный перевод документации, потребуется письменный перевод.

Рассмотрим пример:

• Если на встрече основное внимание уделяется обсуждению, а документы – лишь вспомогательный материал, лучше выбрать устного переводчика.

• Если же ключевую роль играет документ, который участники встречи должны подробно изучить, стоит заказать его письменный перевод, т.е. услуги письменного переводчика.

Четкое понимание целей поможет выбрать правильную услугу и избежать недоразумений.

---

Сравнительная таблица

Эта таблица отражает ключевые различия между устным и письменным переводом, подчеркивая уникальные требования и навыки, необходимые для каждого вида переводческой деятельности.

Аспект	Устный перевод	Письменный перевод
Форма	Устная речь	Письменный текст
Время на выполнение	Перевод в реальном времени	Возможность редактирования и использования справочных материалов
Точность	Фокус на передаче смысла, возможны упрощения	Стремление к точности и полноте
Инструменты	Полагание на память и знания	Использование словарей, глоссариев и других ресурсов
Специализация	Глубокое понимание темы в реальном времени	Детальная проработка терминологии
Взаимодействие	Непосредственное общение, учет интонации и жестов	Работа с текстом без прямого взаимодействия
Использование языков	Работа с живыми языками	Возможность перевода мертвых и вымирающих языков

---

Локализация и транскреация

Иногда простого перевода недостаточно. Например, если вы выходите на международный рынок, важно адаптировать контент под местную аудиторию.

Локализация – это процесс изменения текста с учетом культурных особенностей. Он охватывает не только перевод, но и адаптацию форматов дат, валют, единиц измерения и даже цвета дизайна.

Транскреация – это процесс творческой переработки текста, который учитывает культурные нюансы, чтобы сделать послание понятным и эмоционально близким для аудитории. Этот метод часто используют в рекламе и маркетинге.

---

Итог

Перевод и устный перевод – два разных, но одинаково важных способа преодоления языкового барьера.

• Устный перевод помогает мгновенно понимать речь, особенно в переговорах, встречах и конференциях.

• Письменный перевод важен для точного и качественного переноса информации, особенно в юридических, медицинских и технических документах.

Если вы не уверены, какой тип перевода вам нужен, можно обратиться в наше профессиональное бюро переводов, где помогут подобрать оптимальное решение для вашей ситуации.

Часто задаваемые вопросы

В чем разница между устным и письменным переводом?

Устный перевод — это передача речи в реальном времени, а письменный перевод — это работа с текстами. Устный перевод требует мгновенной реакции и высокой концентрации, а письменный — точности и детальной проработки.

Какие навыки необходимы переводчику?

Переводчик должен владеть двумя языками на профессиональном уровне, знать культурные особенности, разбираться в терминологии и быть внимательным к деталям.

Сколько времени занимает письменный перевод?

Время выполнения зависит от объема и сложности текста. В среднем профессиональный переводчик переводит 2000-3000 слов в день.

Как гарантируется качество перевода?

Мы применяем многоэтапную проверку качества: перевод выполняется профессиональным переводчиком, затем редактируется и корректируется другим специалистом.

Северогерманские языки: краткий обзор

Северогерманские языки, также известные как скандинавские или нордические, представляют собой подгруппу германских языков. К ним относятся пять языков: норвежский, датский, шведский, исландский и фарерский. На этих языках говорят около 20 миллионов человек, включая примерно 70 тысяч носителей фарерского языка.

Исторически северогерманские языки отделились от западногерманских и с течением времени развивались по-разному. Шведский, датский и норвежский подверглись значительному влиянию европейских культур, тогда как фарерский и исландский сохранили большую близость к древнеисландскому языку. В связи с этим скандинавские языки можно условно разделить на две группы по степени их взаимопонимания.

Сравнение шведского, датского и норвежского языков

Шведы, датчане и норвежцы могут понимать друг друга довольно хорошо, если не акцентируют внимание на особенностях своего языка. Однако существуют важные различия:

• Норвежский и датский схожи по словарному запасу, но сильно отличаются по произношению.

• Норвежский и шведский, напротив, похожи по звучанию, но имеют значительные различия в лексике.

• Для норвежцев датский язык часто кажется сложным из-за сокращений слов и опущения окончаний. В таких случаях оба народа предпочитают переходить на английский для общения за пределами стандартных фраз.

Стоит отметить, что Финляндия географически относится к Скандинавии, но финский язык не является индоевропейским. Он ближе к венгерскому, саамскому и эстонскому.

Исландский и фарерский: сохранение традиций

Исландский и фарерский языки значительно менее изменены по сравнению с другими скандинавскими языками. Они развивались изолированно, что отразилось на их уникальных особенностях:

• Исландцы стараются избегать заимствований, создавая собственные термины. Их письменность напоминает норвежский язык тысячелетней давности, а грамматические правила остаются почти неизменными до сих пор.

• Фарерцы, напротив, активно используют заимствования и менее строго относятся к сохранению оригинальности языка.

Хотя письменность фарерского языка схожа с исландской, произношение отличается настолько сильно, что даже носителям других скандинавских языков бывает сложно общаться с фарерцами.

Услуги перевода для скандинавских языков

Наше бюро переводов предлагает профессиональные услуги для работы с северогерманскими языками. Мы сотрудничаем с носителями норвежского, шведского и датского языков для перевода руководств, сертификатов, рекламных материалов и других документов.

Кроме того, мы готовы найти для вас переводчика с редких языков — исландского или фарерского. Это будет эксклюзивная услуга высокого качества. Также мы предоставляем технические переводы, юридическую экспертизу текстов, транскрипцию, редактуру и верстку.

Обращайтесь — мы сделаем всё возможное для выполнения ваших задач!

В Бельгии, политическом и бюрократическом сердце Европы, существует одновременно несколько официальных и разговорных языков. Более половины бельгийцев двуязычны, т.е. говорят на двух языках. Как так получилось? Узнайте, почему многоязычие является важным преимуществом Бельгии. В этой статье я отвечу на эти вопросы и рассмотрю взаимоотношения между различными языками, на которых говорят в этой небольшой, но важной стране Европы.

Бельгия — маленькая страна с тремя официальными языками

Бельгия выходит к Северному морю и граничит с Нидерландами, Германией, Люксембургом и Францией. С тех пор как в 1997 году Бельгия стала резиденцией ЕС, ее столица, Брюссель, также является политической столицей Европы.

Бельгия — крошечная страна на карте мира, но в ней три официальных языка: голландский, французский и немецкий, а также несколько региональных языков. Фламандцы часто владеют несколькими языками и поэтому высоко ценятся на международном рынке труда. Бельгия разделена на языковые регионы, и несколько  муниципалитетов. Власти Бельгии даже вынуждены выпускать все свои сообщения одновременно на нескольких языках.

Самым распространенным языком в Бельгии является голландский, за ним следуют французский и немецкий. Валлонский язык, на котором говорят в Валлонии (с вариантами), западнофламандский, восточнофламандский и лимбургский — вот вам примеры многочисленных фламандских диалектов. Фламандский не является официальным языком, а представляет собой региональный вариант. Каждый из этих диалектов вносит свой вклад, делая бельгийско-голландский язык красочным и уникальным.

От истории языка к современному его использованию

Французский язык

В средние века жители Бельгии говорили в основном на французском языке, поскольку Бельгия находилась под властью Франции. В XVIII веке французский даже был единственным официальным языком страны: образование велось исключительно на французском, и все государственные акты писались исключительно на нем.

Сегодня французский — второй по распространенности язык в Бельгии. Он используется в образовании и является доминирующим языком в Валлонии. На французском также говорят в Брюссельском столичном регионе, где чуть более половины жителей владеют им в качестве родного или используют в качестве лингва-франка.

Нидерландский язык

Позже Бельгия стала частью Нидерландов, и администрация попыталась навязать нидерландский (голландский) язык в качестве единственного используемого языка. Эта программа провалилась после обретения Бельгией независимости в 1830 году. В течение многих лет французский язык оставался языком, используемым в образовании, и ситуация изменилась только в конце XIX — начале XX века, после длительных конфликтов и языковых проблем.

Сегодня в Бельгии голландский язык является официальным языком Фландрии и, наряду с французским, Брюссельского столичного региона.

Немецкий язык

После Первой мировой войны в Бельгии образовалась большая немецкоязычная община. Как это получилось? Все дело в том, что Германии пришлось уступить Бельгии восточные кантоны в качестве репараций за ущерб, нанесенный в результате войны. Во время Второй мировой территории были анексированы повторно и по окончании ее, в 1945, вновь возвращены соседке. Сегодня немецкий язык является языком меньшинства в Бельгии. На нем говорят как на родном только 0,7 % всего населения.

Языки, на которых говорят в Бельгии, по языковым зонам

В Бельгии вы можете говорить на том языке, который вам больше нравится. Эта языковая свобода была закреплена в Конституции. На практике получается, что на трех официальных языках — голландском, французском и немецком — говорят в четырех четко разграниченных языковых зонах: голландской, французской, немецкой и двуязычном Брюссельском столичном регионе. В каждой из этих зон существуют особые правила использования языка в официальных обстоятельствах.

Иногда периферийные коммуны, расположенные вокруг языковой зоны, считаются коммунами с лингвистической поддержкой (communes à facilités). Это означает, что такие коммуны также обязаны предоставлять свои услуги на языке, запрашиваемом гражданами. Это положение часто становится предметом разногласий между голландскоязычным и франкоязычным населением.

Нидерландский и французский языки в образовании

Язык, используемый в школах, зависит от официального языка региона, в котором они находится. Это касается всех предметов, за исключением языковых. В Брюсселе ученики могут выбирать между голландским и французским языком обучения. В некоторых муниципалитетах действуют исключения. И наконец, в средних школах и университетах все больше предметов преподается на английском — языке, который все более востребован международными компаниями.

Во Фландрии в школах используется нидерландский язык. Уроки французского могут проходить на французском, английского — на английском, но общие предметы — на голландском. В Валлонии официальным языком является французский; в Брюсселе школы выбирают либо голландский, либо французский.

На каком языке смотрят кино и телевидение в Бельгии

Все фильмы (кроме мультфильмов) идут на английском языке, но с субтитрами во Фландрии. В хит-параде преобладают английские песни и англоязычные исполнители. Однако в последнее время нидерландский язык вновь обретает популярность в музыкальном мире.

В Валлонии почти все фильмы дублируются на французский язык. Валлоны гордятся своими французскими корнями!

 

Многоязычие — сложный вопрос в Бельгии. Чтобы помочь вам разобраться с языковой чихардой в Бельгии, мы предлагаем специализированные услуги по переводу (техническому, юридическому, коммерческому, медицинскому и т. д.) на множество языков, включая нидерландский, французский, немецкий, английский и т. д. Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

Часто задаваемые вопросы

Люксембург – небольшое государство, затерявшееся между Бельгией, Францией и Германией. Но не дайте себя обмануть его скромным размерам! В языковом плане это настоящий плавильный котел, где переплелись традиции и современность. Давайте вместе разберемся, какие же языки формируют уникальный лингвистический ландшафт Люксембурга.

Три кита люксембургского многоязычия

Официальных языков в Люксембурге три: французский, немецкий и люксембургский. Причем люксембургский язык, который часто называют просто «лётцебургским», получил официальное признание только в 1984 году. Представляете, как долго местный язык ждал своего признания!

Но это еще не все. В Люксембурге вы услышите итальянскую, английскую, португальскую речь, а также языки северных и славянских народов. Почему так? Все просто: почти половина населения страны – иностранцы, приехавшие сюда на работу и учебу.

Географическое положение Люксембурга, в самом сердце Европы, сыграло огромную роль в формировании такого языкового разнообразия. Он как перекресток, где встречаются разные культуры и языки.

Языки в разных жизненных ситуациях

В Люксембурге выбор языка зависит от контекста: дома, на работе, в СМИ или во время путешествия. Давайте рассмотрим, какие языки где используются:

• Повседневная жизнь: Французский язык – это lingua franca Люксембурга. Именно на нем чаще всего общаются в магазинах, супермаркетах, ресторанах и кафе. Но дома, в кругу семьи, люксембуржцы предпочитают говорить на родном люксембургском (57% населения). Далее по популярности следуют французский (22%), португальский (22%), немецкий (5%) и английский (5%).

• Работа: В профессиональной среде французский по-прежнему доминирует. Но английский язык все чаще используется в определенных секторах, особенно в банках, промышленности, финансах, международной торговле и европейских институтах. Португальский язык важен в строительстве, гостиничном бизнесе и сфере обслуживания, ведь в Люксембурге проживает большая португальская община (около 14,5% населения). В политике люксембургский язык чаще используется в устной речи, а французский – в письменной.

• Государственное управление: Согласно закону 1984 года, административные процедуры в Люксембурге можно вести на французском, немецком или люксембургском языках. Однако все законы должны быть написаны только на французском языке. В судах и государственных учреждениях французский язык имеет приоритет. Сотрудники правоохранительных органов и служб экстренной помощи владеют как минимум французским, люксембургским и немецким языками. Каждый имеет право выступать в суде на том языке, который ему удобен.

• Туризм и культура: В сфере туризма в Люксембурге можно объясниться практически на любом языке. В музеях, памятниках и других туристических местах говорят на английском, немецком и французском языках. В кинотеатрах фильмы показывают на языке оригинала с субтитрами на немецком или французском, или же дублируют на один из этих языков. Театральные постановки идут на разных языках, включая люксембургский, немецкий, английский, французский и португальский.

• Образование: В люксембургских школах ученики изучают как минимум три иностранных языка: люксембургский, французский, немецкий, а также английский, испанский или итальянский по выбору. Основным языком обучения является люксембургский, за которым следуют французский, а затем английский и немецкий.

• СМИ: Теле- и радиоканалы в Люксембурге в основном вещают на люксембургском языке. Однако некоторые программы транслируются на французском, английском, португальском и итальянском языках. В печатных СМИ предпочтение отдается немецкому языку, иногда французскому. Люксембургский язык в печати используется редко.

В заключение…

Люксембург – это уникальный пример того, как многоязычие может обогатить культуру и общество. Разнообразие языков делает эту страну привлекательной для людей со всего мира, создавая атмосферу открытости и взаимопонимания.

Многоязычная среда Люксембурга требует высокого уровня адаптации для успешного общения во всех сферах жизни. Наша компания предлагает профессиональные услуги перевода для технических и юридических документов, медицинских текстов, маркетинговых материалов и коммерческой документации на такие языки как люксембургский, французский, английский, немецкий, португальский и итальянский. Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации!

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Ошибки в священных текстах неизбежны. Первоисточники редактируют в зависимости от политической ситуации — из них выбрасывают или добавляют нужные фрагменты. Ошибаются переписчики. Оригиналы пропадают. Слова за тысячи лет меняют свой смысл. Какие-то знания утрачиваются, значения идиоматических оборотов меняются. Переводчики выбирают из разных значений слова не самое подходящее. Можно даже назвать это законом — при передаче от одного человека к другому на протяжение тысяч лет информация неизбежно искажается.

 

Возьмем, например, первую строку Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово». Какая красота! Поэтам очень нравится.

 

Новый Завет писался на диалекте греческого, и в оригинале стоит слово Логос. Но λόγος — это не только «слово», это еще и «закон», «смысл», «причина» и «мысль». Возможно, точнее было бы перевести: «В начале была Идея». Среди классических ошибок перевода и рога Моисея, и путаница со словами канат/верблюд. Вспомните начало фильма «Большой куш» — грабители обсуждают, как христиане вывели целую концепцию непорочного зачатия из ошибки перевода слова «дева» как «девственница».

 

Есть хорошо аргументированная версия, согласно которой еврейский обычай разделения мясной и молочной пищи тоже произошел из ошибки перевода. Речь идет о знаменитой заповеди: «Не вари козленка в молоке матери его». Как ее только не трактовали — ведь из нее вырос кашрут. Раби Авраам Ибн-Эзра полагал, что дело здесь — в жестокости самого поступка. Рамбам и Дон Ицхак Абарбанель утверждали, что варка козленка в молоке его матери была неотъемлемой частью языческих ритуалов, а идолопоклонство строжайше запрещено.

 

Но есть и более убедительное объяснение. «Не вари козленка в молоке матери его» встречается в Пятикнижии три раза. И никогда в виде самостоятельной заповеди — всегда в дополнении:

• Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Господа, Бога твоего.  Не вари козленка в молоке матери его (Исход 23:19).
• Лучшее из первого урожая твоей земли приноси в дом твоего Бога — Господа. Не вари козленка в молоке матери его (Исход 34:26).
• Не ешьте падаль. Отдай или продай её чужеземцу, живущему в любом из твоих городов, — ему можно её есть. Но ты — святой народ Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.(Второзаконие 14:21).

 

Запреты принято формулировать прямо и четко: «Не укради» или «Не убей». Автор мог бы прямо сказать: «Не ешь мясное с молочным». Зачем нужны такие странные и туманные обороты и почему они всегда идут в дополнении? Скорее всего в первоисточнике речь идет о метафоре. Что-то типа «Куй железо пока горячо». И тогда смысл всех трех отрывков становится понятен.

 

Забвение первоначального смысла могли произойти только в период прекращения устных занятий Библией при отсутствии письменного комментария. Такое могло случиться в VI веке до н.э. при разгроме еврейского государства войсками Навуходоносора, разрушении Храма в 586 году до н.э. и угоне остатков измученных евреев в Вавилон. В это же время произошло полное прекращение евреями занятий скотоводством, а также почти полное забвение разговорного иврита и замена его арамейским языком. Однако иврит не исчез совсем. Остался письменный язык, но ничего бы не произошло, если бы в иврите, как и в языках переводов, לא תבשל имело только одно значение. Однако в иврите их было два: не делай зрелым и не вари. Можно предположить, что при переселении в плен и в плену поговорка забылась, а при возобновлении изучения Библии наше предложение стало пониматься во втором, «кулинарном» смысле.

Целая традиция, рожденная из лингвистической ошибки

Вы только представьте, что весь огромный институт кашрута, с его делением посуды на мясную и молочную, с десятками томов трактовок и объяснений и прочими глупостями, вырос из лингвистической ошибки.

p.s. Потерянная метафора

Представьте, что в текст для красоты слога вставляется какая-то хлесткая поговорка. Например: «Не тяни кота за бейцы, босота». За сотни лет смысл этой метафоры утрачивается, но текст остается. И вот священники пишут целые тома, в которых доказывают, что это выражение свидетельствует о небывалом гуманизме народа, который отказывается мучить животных. Еретики же напротив считают своим долгом предупредить, что кот — древнее и неприкосновенное животное, к которому ни при каких обстоятельствах нельзя прикасаться босым…

И все завертелось.

Заключение

Но сегодня, благодаря современным технологиям и экспертам, ошибки прошлого можно избежать.
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на точном переводе иврита, сохраняя нюансы языка, который на протяжении тысяч лет формировал культуры и традиции. От древних текстов до современных документов, наши переводчики анализируют каждый термин в контексте его исторического и культурного значения. Наша задача — не просто передать слова, а раскрыть их скрытый смысл, избегая ловушек, которые превратили метафору в догму.

Почему именно мы?
✅ Глубокое понимание иврита: Мы учитываем двойные значения слов, как לא תבשל, чтобы избежать ошибок, подобных кулинарному запрету.
✅ Контекстуальный анализ: От Торы до современных текстов — каждый перевод сопровождается комментарием, объясняющим исторические и культурные отсылки.
✅ Безопасность данных: Работаем с конфиденциальными документами, гарантируя их сохранность.

Не позволяйте ошибкам прошлого стать частью вашего будущего.
Закажите перевод иврита у нас — и пусть ваши слова сохранят свою первозданную силу.

Благодаря стремительному развитию инструментов перевода на основе искусственного интеллекта компании получили возможность преодолевать языковые барьеры с высокой скоростью, точностью и масштабируемостью. В то время как GPT-4 от OpenAI установил высокий стандарт для возможностей ИИ общего назначения, DeepSeek становится специализированным лидером в области перевода. Он предлагает непревзойденную точность, скорость и оптимизацию под конкретную отрасль. Но что именно выделяет DeepSeek среди множества инструментов для перевода с помощью искусственного интеллекта?

Давайте узнаем, как DeepSeek производит революцию и совершенствует способы общения компаний между языками и культурами.

Представляем DeepSeek: Революция ИИ в переводе

DeepSeek — это платформа перевода с искусственным интеллектом нового поколения, созданная для решения уникальных задач современного многоязычного общения. Созданная на основе передовых нейронных сетей и архитектур глубокого обучения, DeepSeek выходит за рамки традиционного дословного перевода. Он легко понимает контекст, идиоматические выражения и культурные нюансы.

Например, способент точно перевести идиоматические фразы типа «растопить лед» в эквивалентные выражения на других языках, гарантируя сохранение смысла.

Способность DeepSeek работать с отраслевой терминологией и региональными диалектами делает его универсальным решением для таких отраслей, как здравоохранение, игровая индустрия, электронная коммерция и юридические услуги. Будь то перевод медицинского документа, локализация видеоигры или адаптация маркетинговой кампании для глобальной аудитории, DeepSeek обеспечивает точность и релевантность в каждой из перечисленных отраслей перевода.

Основные возможности и сильные стороны переводчика DeepSeek

Уникальная ценность DeepSeek заключается в его способности решать специфические задачи современного перевода. Вот ключевые возможности, которые делают его лучшим выбором для бизнеса:

Контекстная точность перевода

Модели искусственного интеллекта DeepSeek разработаны таким образом, чтобы понимать нюансы языка. Это обеспечивает не только грамматически правильный, но и культурно релевантный перевод. Например, он может точно перевести сложный медицинский жаргон или игровые диалоги, сохраняя тон и смысл оригинального текста.

Масштабируемость и эффективность

Платформа DeepSeek создана для выполнения большого объема переводческих задач. Это делает ее идеальной для организаций, проводящих многоязычные кампании или выходящих на новые рынки. Например, платформа электронной коммерции может использовать DeepSeek для перевода тысяч описаний товаров за минимальную долю времени, которая потребовалась бы при традиционных методах перевода.

Экономическая эффективность

Автоматизируя большую часть процесса перевода, DeepSeek значительно снижает затраты по сравнению с «человеческими» переводчиками или менее эффективными инструментами искусственного интеллекта. Что делает его привлекательным вариантом для компаний, стремящихся оптимизировать свои бюджеты на перевод.

Адаптивное обучение

Еще одним важным преимуществом DeepSeek является способность постоянно учиться и адаптироваться на основе каждого перевода, совершенствуя свои алгоритмы для работы со сложными структурами предложений, региональными диалектами и специальной терминологией. Эта способность к самосовершенствованию гарантирует, что DeepSeek будет приносить все больше пользы с течением времени.

Поддержка нескольких языков

Поддержка DeepSeek более 100 языков делает его универсальным решением для компаний, ориентированных на глобальную аудиторию. Работаете ли вы с небольшими региональными рынками или запускаете масштабные международные кампании, DeepSeek гарантирует, что ваше сообщение найдет отклик в различных языковых и культурных средах.

Интеграция API для беспрепятственного рабочего процесса

DeepSeek предлагает API-интеграцию, позволяющую компаниям и разработчикам без труда внедрять модели перевода в существующие платформы. API соответствует формату OpenAI, что делает его совместимым с существующими программными решениями с минимальными изменениями. Эта функция позволяет осуществлять перевод в режиме реального времени, автоматическую обработку контента и улучшенные стратегии локализации без ручного вмешательства.

Доступность с открытым исходным кодом

Одной из наиболее привлекательных особенностей DeepSeek является ее доступность с открытым исходным кодом. Кодовая база платформы доступна на GitHub, что позволяет разработчикам адаптировать и интегрировать ее возможности в собственные рабочие процессы.

И наконец доступность для российского рынка

Разработчиками DeepSeek являются программисты из Китая, что на данный момент гарантирует беспрепятственный доступ к платформе пользователям рунета. Запускать и использовать этот ИИ переводчик можно без помощи всевозможных сервисов VPN и других «танцев с бубнами»

Такая гибкость делает DeepSeek мощным инструментом как для компаний, так и для разработчиков. Что способствует инновациям и сотрудничеству в области перевода с помощью ИИ. Например, разработчики могут настраивать модели DeepSeek для конкретных отраслей или языков, обеспечивая еще большую точность и релевантность.

Как DeepSeek превосходит чат GPT-4 в переводческой отрасли

Хотя и DeepSeek, и GPT-4 являются мощными инструментами искусственного интеллекта, специализированные возможности DeepSeek делают его особенно подходящим для переводческой отрасли. Перечислим причины:

Перевод в режиме реального времени и масштабируемость

Возможности DeepSeek по переводу в режиме реального времени особенно ценны для таких отраслей, как социальные сети, поддержка клиентов и живые мероприятия. Например, он может мгновенно переводить чаты или сообщения в социальных сетях. Что дает возможность компаниям взаимодействовать с глобальной аудиторией в режиме реального времени. Его архитектура рассчитана на динамичный контент большого объема. ChatGPT-4, хотя и способна переводить в режиме реального времени, не может сравниться с DeepSeek по эффективности в решении масштабных, чувствительных к срочности задач.

Ориентация на конкретную отрасль

Модели искусственного интеллекта DeepSeek разработаны с учетом уникальных требований различных отраслей, обеспечивая высокую точность и культурную релевантность переводов. Вот как DeepSeek оказывает влияние на ключевые отрасли:

• Здравоохранение
  DeepSeek отлично справляется с точным переводом медицинских документов, историй болезни и клинических исследований. Его способность работать со сложной медицинской терминологией и сохранять точность перевода делает его надежным инструментом для поставщиков медицинских услуг и фармацевтических компаний, работающих в многоязычной среде.
• Игровая индустрия
  В игровой индустрии DeepSeek улавливает тон, стиль и контекст диалогов персонажей, обеспечивая захватывающее восприятие игры пользователями по всему миру. Будь то локализация внутриигрового текста или адаптация культурных отсылок, DeepSeek помогает разработчикам игр создавать контент, который находит отклик у разных аудиторий.
• Электронная коммерция
  DeepSeek — это мощный инструмент для локализации описаний товаров, маркетингового контента и отзывов покупателей. Адаптируя контент для восприятия различными культурными аудиториями, DeepSeek позволяет предприятиям электронной коммерции расширить глобальный охват и повысить вовлеченность покупателей.

В то время как chat GPT-4 является универсальной моделью общего назначения, оптимизация DeepSeek «из коробки» экономит время и ресурсы для компаний с нишевыми потребностями в переводе.

Помощь при постредактировании

DeepSeek улучшает процесс постредактирования с помощью предложений, созданных искусственным интеллектом, которые помогают переводчикам эффективно дорабатывать необработанные переводы. Такое взаимодействие искусственного интеллекта и человеческого опыта сокращает время редактирования и повышает производительность. Хотя GPT-4 отлично справляется с созданием неотредактированных переводов, в нем отсутствуют встроенные функции постобработки, поэтому DeepSeek является более комплексным решением для профессиональных переводческих процессов.

В качестве заключения

Специализированные функции DeepSeek дают значительное преимущество перед традиционными инструментами перевода и моделями общего назначения, такими как GPT-4. Уделяя особое внимание скорости, точности и отраслевой экспертизе, DeepSeek обладает уникальными возможностями для удовлетворения растущих потребностей глобального бизнеса. Используя перевод с помощью искусственного интеллекта, компании могут опережать конкурентов, обеспечивая бесперебойную трансграничную связь и сохраняя при этом человеческий подход, необходимый для настоящей локализации.

Однако, как и в случае с любой передовой технологией, для обеспечения дальнейшего успеха и этичного применения DeepSeek необходимо решить такие проблемы, как конфиденциальность данных и предвзятость ИИ. Более того, хотя инструменты искусственного интеллекта, подобные DeepSeek, обеспечивают беспрецедентную эффективность и масштабируемость, роль человеческой проницательности, опыта местных жителей и профессиональной локализации невозможно переоценить. Именно здесь Бюро переводов «Ремарка» проявляет себя с лучшей стороны. Сочетание передовых возможностей искусственного интеллекта с человеческим опытом позволяет компаниям добиваться не только точных, но и культурно нюансированных и контекстуально подходящих переводов.

Будущее перевода уже наступило. Но именно партнерство между искусственным интеллектом и человеческим опытом, которые объединяет в своей работе www.пере.рф, станет решающим фактором в преодолении языковых барьеров и развитии глобальных связей.

Друзья на двух колесах! 🏍️🚴
Мы знаем, как важно для вас быть уверенными в каждой детали, будь то техническая документация для вашего мотоцикла, инструкции по ремонту велосипеда или общение с зарубежными партнерами по путешествиям.

Наша команда предлагает профессиональные услуги переводов, специально адаптированные для байкеров и велосипедистов:

• Перевод технических мануалов и руководств по обслуживанию.
• Помощь в оформлении документов для международных поездок.
• Перевод статей, блогов и новостей из мира мото- и велоспорта.
• Поддержка в общении с иностранными коллегами или партнерами.

Мы говорим на языке скорости, свободы и адреналина! Доверьте нам заботу о текстах, а вы сосредоточьтесь на дороге.

Свяжитесь с нами, и мы сделаем ваш путь еще проще и комфортнее!

Недавно вернулись из очередного путешествия по этой маленькой, но красивой и гостеприимной стране. Решил зафиксировать интересные факты, которые возможно вас смогут удивить. Итак, поехали!

Государственность Армении основана на 29 лет раньше Римской Империи

Как всем известно, Рим был основан в 753 году до н.э., но немного ранее этого события, в 782 году до н.э., урартским царем Аргишти I была заложена крепость Эребуни. Веками позже крепость превратилась в Ереван, столицу современной Армении.

Подобно Риму, империя имела свои расцветы и падения, она расширялась, а затем снова сжималась. В период наибольшего могущества и расцвета империя древней Армении при Тигране Великом простиралась от Каспийского до Средиземного морей и охватывала часть современных государств Армении, Турции, Ирана, Сирии и Ливана.

Армения построила первую в мире христианскую церковь

Христианство пришло в страну еще в первом веке нашей эры, когда еще были живы очевидцы новозаветных событий и библейские истины передавались из уст в уста. В стране проповедовали апостолы Иисуса Христа Фаддей и Варфоломей,

Спустя немного времени, в 301 году нашей эры Армения стала первой страной в древнем мире, принявшей христианство в качестве государственной религии. Случилось это при Григории Просветителе, первом армянском католикосе. В 303 году армяне начали строить монастырский комплекс Святой Эчмиадзин в Вагаршапате, создав таким образом первую в мире христианскую церковь, построенную на государственные средства.

Сегодня Святой Эчмиадзин служит штаб-квартирой Армянской апостольской церкви и имеет статус Всемирного наследия ЮНЕСКО. Сегодня почти 95% из 3 миллионов жителей Армении считают себя христианами.

Находясь в Армении, считается обязательным посещение этого монастырского комплекса, тем более что находится он всего в 20 километрах от Еревана по адресу: Вагаршапат, 1101, Армения. В Эчмиадзине вы можете увидеть такие реликвии как:

• наконечник копья Лонгина, по преданию пронзившего Иисуса
• частицы креста, на котором был распят Христос
• части Ноева ковчега, приставшего к горе Арарат после великого потопа.

Если у вас есть потребность в письменном переводе армянского языка, будем рады вашему обращению в наше бюро переводов. Специализируемся на технических, юридических и медицинских переводах с армянского и на него. В Москве и Краснодаре сможем помочь с нотариальными переводами паспорта и других армянских документов. Адреса офисов вы найдете здесь.

В ходе геноцида Османская империя уничтожила до 1,5 миллиона армян

Одним из самых мрачных фактов об Армении, который привел к гибели большей части ее населения и разрушению культурных и исторических памятников некогда великой страны.

После присоединения Восточной части Армении к России, ее западная часть осталась под властью Османской империи.

В 1915 году, в то время, когда в мире бушевала Первая мировая война, османы начали систематические депортации и массовые убийства армянского, греческого и курдского населения. Османские войска уничтожили армянские общины по всей Западной Армении и принудили оставшихся в живых людей уйти в сирийскую пустыню. В результате этого, армянская нация была почти полностью уничтожена, а оставшиеся в живых люди оказались разбросаны по всему миру.

К сожалению, и до этого были в истории моменты уничтожения некогда великого народа. Именно поэтому даже в наше время в границах современной Армении проживет всего около 3х миллионов армян, а в многочисленных диаспорах разных стран проживает до 15 миллионов представителей этого народа.

Армения – одни из древнейших винокурень мира

Армения — одна из древнейших стран, где производят вино. Это объясняется ее уникальным климатом и расположением в плодородных долинах горы Арарат, где можно было выращивать виноград высокого качества и с большим содержанием сахара в ягоде.

В районе Вайоц Дзор находится самая древняя винодельня в мире, успешно действовавшая около 6100 лет назад. А обнаруженный в 2007 году пещерный комплекс Арени-1 содержит свидетельства вероятного одомашнивания виноградной лозы и крупномасштабного производства вина.

Если копнуть еще дальше в глубину веков, то обнаружение следов вина на черепке керамики каменного века возрастом 8 000 лет, доказывает утверждение о древнейшем винодельческом регионе мира, который находился именно здесь.

Сейчас в Армении до полусотни хозяйств и около 17 тыс. га виноградников. Здесь делают красные, белые, розовые, сухие и сладкие вина, тихие и игристые.

Армянский подземный тонир для выпечки знаменитого лаваша

Тонир — это армянский тандыр закопанный в землю. Испеченный в тонире лаваш может храниться в течение года, не портясь. Поэтому обычно армянские женщины пекут лаваш впрок, а затем хранят его, чтобы есть понемногу в течение следующих нескольких месяцев. Лаваш для армян – это и еда, и вилка для еды и салфетка после еды. Лавашом берут мясо и в лаваш его заворачивают. Армяне не могут представить себе еду без хлеба! Даже если на ужин только рис, к нему тоже нужен хлеб!

Рецепт лаваша гениально прост – вода, мука, немножко соли и сахара. Некоторые умудряются добавить чуть растительного масла и дрожжей для пышности. В любом случае получается очень вкусно.

Арарат –символ Армении

Не смотря на то, что эта великая гора, описанная еще в Ветхом Завете, находится за пределами современной Армении, она является несомненным символом страны.

Название «Арарат» впервые упоминается в Библии в VII веке до нашей эры. Это та священная гора, у которой Ноев ковчег остановился во время Великого Потопа. Когда вода сошла, Ной спустился на юго-восток, и это место назвали «Нахичеван», что в переводе с армянского означает «первая стоянка».

Арарат — самая высокая гора Армянского нагорья и самая высокая в мире по относительной высоте — 4300м.

Армения стала первой страной, где шахматы преподаются в школах

Cтрана подготовила уже 44 гроссмейстера. В 2011 году армянские школы сделали шахматы обязательными для всех учеников 6-8 лет, вложив 1,5 миллиона долларов в подготовку учителей и поставку оборудования. Сегодня 98 % армянских детей занимаются шахматами по 2 часа в неделю.

Армения имеет самое большое количество гроссмейстеров на душу населения в мире среди стран с населением более миллиона человек. Занимает 6-е место в мире, уступая только России, США, Китаю, Индии и Украине (Международная шахматная федерация, данные на 12 декабря 2024 года).

Абрикос — один из символов Армении

Говорят, что оранжевый цвет флага Армении на самом деле символизирует цвет абрикоса. Вот насколько значимы абрикосы для для этой страны! Прогуливаясь по рынкам, вы увидите продавцов, которые продают абрикосы всех видов — сушеные, свежие, абрикосовое вино, абрикосовый сок и все остальное, что только можно придумать!

Абрикос играет важную роль в культуре и традициях страны. Он является символом плодородия и благополучия, часто упоминается в народных песнях и стихах. Абрикосовые деревья высаживают на свадебных торжествах и других важных событиях как символ новой жизни и надежды на будущее.

Ереван также известен как «розовый город».

Ереван — один из самых красивых «розовых городов», которые мне доводилось видеть. Все его здания построены из вулканических пород туфа естественного цвета разных оттенков розового, что и дало ему название «розовый город». Благодаря этой особенности в солнечную погоду на закате небо и город сливаются в единую персиково-розовую симфонию.

В Армении, есть «деревня аистов»!

Мы направлялись в церковь Нораванк, когда проезжали мимо деревни с целым рядом длинных деревянных столбов, аккуратно выстроенных вдоль дороги, и огромным гнездом аиста на вершине каждого столба. Это было так удивительно! Аисты мигрируют в Африку каждый год перед наступлением зимы и возвращаются обратно, когда наступает весна.

Мы оказались там, когда уже была почти весна, и некоторые аисты уже вернулись домой в свои гнезда. Это было такое милое зрелище! Кроме того, гнезда были настолько огромными, что некоторые другие мелкие птицы, например воробьи, сделали свои собственные маленькие гнезда из огромного гнезда аиста! (На фотографии справа внизу видно, как несколько воробьев с удовольствием обустраивают свой дом в гнезде аиста).

---

Надеемся, вам понравился наш рассказ об интересных фактах этой страны, которые вы могли не знать. Напишите нам в комментариях, если у вас есть еще что-то необычное и интересное, что вы знаете об Армении, чтобы добавить их в нашу историю.

И, конечно, за переводом документов с армянского языка или на него обращайтесь только в наше бюро армянских переводов!

Понимание различий между диалектом и языком необходимо для того, чтобы понять, как развиваются языки, почему люди говорят в разных местах по-разному и как эти различия могут создавать проблемы при оказании языковых услуг, таких как перевод. Признание этих различий позволяет оценить богатое разнообразие способов общения людей по всему миру. Однако эта тема вызывает путаницу, поскольку термины «язык» и «диалект» используются как взаимозаменяемые.

В этой статье я постараюсь объяснить наше понимание разницы между этими двумя терминами.

 

Что такое диалект?

Диалект — это разновидность языка, на котором говорит группа определенных людей, сообществ и социальных групп. Он обладает уникальными особенностями, часто сформированными под влиянием исторических, географических и социальных факторов, которые отличают его от стандартной формы языка. Ниже перечислены основные характеристики диалекта:

• Словарный запас: Диалект включает в себя уникальные слова или фразы, часто обусловленные местными нормами и социальной практикой и отражающие культуру, обычаи и историю, которые не могут быть использованы в других вариантах языка.
• Произношение: Стиль и тон произношения слов также уникален. Даже если слово является общим для всех диалектов, произношение определенных гласных и согласных делает его отличным от других вариантов.
• Грамматические вариации: Грамматическая структура, формы глаголов и другие грамматические элементы также могут варьироваться. В зависимости от диалекта эти различия могут быть тонкими или более явными.

Вот примеры диалектов основных языков:

• Английский: Британский английский, Американский английский, Австралийский английский и Ямайский английский. Все эти диалекты отличаются друг от друга произношением и словарным запасом.
• Арабский язык: египетский арабский, левантийский арабский и арабский язык Персидского залива. Все эти диалекты значительно отличаются по словарному запасу и произношению.
• Испанский: Мексиканский испанский, Аргентинский испанский и Кастильский испанский. Отличаются друг от друга по тону, стилю и словарному запасу.

 

Что такое язык?

Сначала послушаем лингвистов. По мнению Фердинанда де Соссюра, язык — это способность артикулировать слова. Эдвард Сапир определяет язык как чисто человеческий и неинстинктивный метод передачи идей, эмоций и желаний с помощью системы добровольно созданных символов. Возможно, вам будет трудно понять, что такое язык, под сенью этой сложной структуры слов.

Если говорить простыми словами, то язык — это структурированная система коммуникации, которая позволяет людям обмениваться информацией, эмоциями и идеями. Он связывает людей вместе, создавая общее понимание с помощью слов, звуков и символов. Языки обычно имеют набор правил, которые мы часто называем грамматикой и лексикой. Эти правила обеспечивают четкое и эффективное общение людей в обществе.

Ключевые особенности языка включают:

• Структура: Определенные грамматические правила и синтаксис, которые помогают выстраивать слова в осмысленные фразы или предложения.
• Символы: Это звуки, письменные слова или жесты, которые представляют смысл, часто понимаемый сообществом.
• Культура: Язык глубоко связан с местной практикой носителей и отражает культурную идентичность, ценности и традиции.
• Развитие: В словари добавляются новые слова под влиянием тенденций, постоянных изменений и адаптации с течением времени.
• Разнообразие: В мире существуют тысячи языков, включая их разновидности, известные как диалекты.

По сути, язык — это больше, чем просто слова; это динамичный и сложный инструмент, который формирует человеческое общество и коммуникацию.

Важность языка и диалектов

Язык и диалекты — это не просто средства общения. Они формируют личность, отражают общественные ценности и глубоко связаны с культурным наследием. Кроме того, они играют важную роль в сохранении истории и укреплении связей между сообществами.

Культурное значение:

• Сохранение традиций: Диалект несет в себе историю, предания и традиции региона. Например, в Индонезии яванский язык отражает старую философию.
• Прославление разнообразия: разнообразия: Диалекты отражают богатство культуры, как и разнообразие арабских диалектов в разных регионах.
• Искусство и литература: Диалекты развивают вкус к поэзии, музыке и пьесам, как авадхи в Индии для Рамчаритманаса или сленг Кокни в Англии для юмора.

Идентичность и сообщество:

• Принадлежность: Диалекты способствуют развитию чувства принадлежности и гордости, как, например, каталанский в Испании или кантонский в Гонконге.
• Связь: Они укрепляют отношения в сообществе, как, например, ямайский патуа, который имеет свое собственное уникальное выражение.
• Сопротивление: Демонстрируют усилия по сохранению самобытности, как валлийский язык в Уэльсе или баскский в Испании.

Эволюция языка:

• Создание стандартов: Диалекты определяют дальнейшее развитие языков благодаря стандартизации, например, современный стандартный арабский или стандартный хинди, которые развились из региональных диалектов.
• Добавление слов: Диалекты обогащают языки уникальными словами, как, например, южный и аппалачский, которые возникли как диалекты.
• Лингвистические исследования: Диалектология полезна для лингвистов и антропологов, изучающих языковые различия, миграционные процессы и культурное взаимодействие в регионе.

В чем разница между языком и диалектом?

Теперь, когда вы знаете основную концепцию языка, диалекта и их значение, легко понять разницу между языком и диалектом.

Хотя диалекты являются подкатегориями языков и оба этих понятия представляют собой системы коммуникации, они различаются по формальности, признанию и использованию.

Разница между диалектом и языком:

Аспект	Язык	Диалект
Формальность	Языки часто стандартизированы, с установленной грамматикой и словарным запасом.	Диалекты более подвижны, отражая региональные или социальные различия.
Признание	Языки обычно имеют официальный или национальный статус, часто признаваемый правительствами или учреждениями.	Диалекты обычно не имеют официального признания и рассматриваются как региональные или социальные разновидности языка.
Литература	Языки часто имеют обширные письменные формы, включая литературу, средства массовой информации и научные работы.	Диалекты могут не иметь официальной литературы или письменных записей, в значительной степени полагаясь на устные традиции.

Важные языки и их диалекты

Теперь я расскажу о некоторых важных языках и их диалектах. Вы узнаете, чем отличаются друг от друга диалекты одного и того же языка.

Арабский язык и его диалекты

Знаете ли вы, что арабский язык имеет более 25 диалектов, некоторые из которых отличаются друг от друга настолько, что носители из разных регионов могут с трудом понимать друг друга?

Арабский язык относится к афразийской языковой семье. На нем говорят более 422 миллионов человек, занимает 5-е место в мире по распространенности. Он имеет большое культурное, историческое и религиозное значение. С течением времени арабский язык эволюционировал от классического до современного стандартного арабского языка. Последняя версия используется в официальной обстановке, например, в официальных документах, СМИ и литературе.

Современный арабский имеет различные диалекты, на которых говорят в разных регионах, и отличается произношением, лексикой и грамматикой. Посмотрите на таблицу ниже:

Аспект	Египетский арабский	Левантийский арабский	Арабский язык Персидского залива	Йеменский арабский	Иракский арабский
Географический регион	Египет	Ливан, Сирия, Иордан, Палестина	Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Кувейт, Бахрейн	Йемен, юг Саудовской Аравии	Ирак
Словарь	Заимоствования из английского, французского и турецкого языков	Сочетание родных и заимствованных терминов	Персидские и английские заимствования	Сохраняет множество архаичных слов и структур	Значимые турецкие и персидские заимствования
Грамматика	Упрощенный; меньше использования падежных окончаний	Упрощенный; глаголы и местоимения варьируются на местах	Сохраняет классические структуры в некоторых районах	Прочные связи с грамматикой классического арабского	Сочетание классических черт и современных упрощений

Немецкий язык и его диалекты

Немецкий (Deutsch) один из западногерманских языков. Он очень древний, принадлежит к индоевропейской языковой семье. Динамично развивался от древневерхненемецкого к средневерхненемецкому и, наконец, к современному стандартному немецкому, Hochdeutsch, который используется в образовании, правительстве и СМИ.

Немецкий язык, на котором говорят более 133 миллионов человек, является самым распространенным родным языком в таких европейских странах, как Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия и Люксембург. Немецкий является одним из официальных языков Европейского союза и ключевым языком в науке, академических кругах и бизнесе.

Этот специфический язык демонстрирует значительное региональное диалектное разнообразие, отражающее многовековое культурное и историческое развитие.

Аспект	Баварский	Швабский	Низкий немецкий	Саксонский	Алеманнский
Регион	Бавария (южная Германия) и некоторые районы Австрии	Баден-Вюртемберг (юго-запад Германии)	Северная Германия, особенно сельские районы	Восточная Германия, особенно Саксония	Юго-западная Германия, Швейцария, Лихтенштейн, Эльзас (Франция)
Произношение	Широкие гласные, четкие дифтонги	Смягченные согласные («st» превращается в «sch»)	Ближе к голландским и английским звукам, чем к высоким немецким	Смена произношения, например, с «ch» на «sch	Четкое произношение гласных и согласных звуков
Грамматика	Упрощенные грамматические структуры, уменьшенные падежные окончания	Умеренное упрощение грамматических правил	Упрощенная грамматика по сравнению с высоким немецким языком	Относительно стандартная грамматика, но с местными особенностями	Сильное расхождение с грамматикой стандартного немецкого языка

Китайский язык и его диалекты

Мандаринский китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье. На нем говорят более 1,35 миллиарда человек, что делает его самым распространенным языком в мире.

Будучи официальным языком Китайской Народной Республики и Тайваня, мандаринский также является одним из официальных языков Сингапура. Он является стандартным языком в школах, государственных учреждениях и средствах массовой информации.

Несмотря на то, что мандарин является официальным языком в Китае, существует множество других диалектов и региональных вариантов китайского языка, которые сильно различаются по лексике, грамматике и фонологическим различиям.

Аспект	Кантонский	Хоккиен (Мин Нан)	Шаньхайский (Ву)	Хакка	Гань
Регион	Гуандун, Гонконг, Макао	Фуцзянь, Тайвань, Юго-Восточная Азия	Шанхай, Чжэцзян, Цзянсу	Гуандун, Фуцзянь, Цзянси, заморские общины	Цзянси и прилегающие районы
Произно-шение	Сохраняет особенности классического китайского произношения	Различные звуки и словарный запас	Особенности голосовых и безголосых звуков, отсутствующих в мандаринском	Имеет некоторые общие черты с кантонским языком, но отличается от него	Включает в себя уникальные местные звуки и лексику
Грамматика	Относительно консервативна; сохраняет архаичные структуры	Имеет некоторые общие черты с классической китайской грамматикой	Значительно отличается от грамматики китайского языка	Сохраняет некоторые архаичные особенности китайской грамматики	Похож на мандаринский, но имеет региональные различия

Русский язык и его диалекты

Русский язык, как мы знаем, относится к индоевропейской семье славянской ветви. На нем говорят около 260 миллионов человек в Восточной Европе, Центральной Азии и на Кавказе.

В русском языке используется богатая система склонения и шесть грамматических падежей для выражения синтаксических отношений. Его лексика частично заимствована из церковнославянского языка, а частично — из французского, немецкого и английского в разные периоды российской истории. Стандартный русский язык происходит от московского диалекта, используемого в официальных ситуациях, таких как образование, СМИ и администрация.

Кроме того, в нем наблюдаются значительные региональные вариации, каждая из которых отличается лексической семантикой и грамматическими правилами. Эти диалекты делятся на три основные группы: Северный, Центральный и Южный, с дальнейшим делением.

Аспект	Северные диалекты русского	Южнорусские диалекты	Среднерусские диалекты	Сибирские диалекты	Уральское влияние
Регион	Север Европейской части России (например, Архангельск, Вологда)	Юг России (например, Воронеж, Ростов, Краснодар)	Центральная Россия (например, Москва и окрестности)	Сибирь и Дальний Восток	Регион Уральских гор, близкие к уральским и тюркским языкам
Произ-ношение	Меньшая редукция гласных, сохранение старых черт (например, «o» вместо редуцированного «a»)	Фрикативный звук «g» (похожий на «h»), большая редукция гласных	Стандартизированное произношение, сочетание северных и южных черт	Упрощенное произношение под влиянием изоляции	Заимствования и фонетическое влияние местных языков
Лексика	Уникальные термины, связанные с климатом и традициями	Архаичные слова и идиоматические выражения	Основы нормативной русской лексики	Влияние коренных сибирских языков	Уникальная местная лексика, сформированная в результате многоязычного взаимодействия
Грамматика	Сохранение архаичных языковых форм	Использование старых грамматических структур	Сочетает в себе черты северной и южной грамматики	Упрощения и адаптации в грамматике	Адаптированная грамматика под влиянием контактов с неславянскими языками

Португальский язык и его диалекты

Португальский язык — романский язык, происходящий от латинского и наиболее близкий к испанскому, галисийскому и итальянскому. Он является официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика и ряда других стран мира.

На нем говорят 265 миллионов человек по всему миру. Португальский — язык с богатой культурой, корни которой уходят в кельтские, германские, арабские и латинские языки.

Португальский язык стандартизирован как в Португалии, так и в Бразилии, что привело к развитию двух больших вариантов: европейский португальский и бразильский португальский. Кроме того, он подразделяется на африканский и азиатский диалекты.

Аспект	Бразильский португальский	Европейский португальский	Африканский португальский	Азиатский португальский
Регион	Бразилия	Португалия и бывшие колонии в Европе и Африке	Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи	Восточный Тимор, Макао, Гоа (Индия) и другие азиатские регионы
Произ-ношение	Открытые гласные, носовые звуки, более четкий ритм	Редукция гласных, более сильное произношение согласных	Сочетание европейского португальского и местного влияния	Под влиянием местных языков и акцентов
Лексика	Современные влияния, коренные и африканские заимствования	Старые термины, заимствования из французского и европейских языков	Включает термины из африканских языков для ознакомления с культурой и местными особенностями	Заимствования из малайского, китайского и индийского языков
Грамматика	Упрощенные спряжения глаголов, меньшее использование формальных форм	Более формальное употребление глаголов, сохранение традиционных форм	Следует европейской португальской грамматике с региональными адаптациями.	Упрощенная грамматика под влиянием местных языковых структур

Влияние языка и его диалекта на устный перевод и локализацию

Диалекты одного и того же языка могут помочь в интерпретации и локализации.

Локализация — это адаптация сообщения к региональным предпочтениям целевой аудитории. А устный перевод — это перевод вербального сообщения с одного языка на другой. Диалекты отражают региональные различия в произношении, словарном запасе и культурных нюансах.

Эти элементы влияют на восприятие и понимание сообщения. Вот почему знание диалектов имеет значение:

• Повышение точности перевода
• Локализация для целевой аудитории
• Укрепление доверия и взаимодействия с аудиторией.

Как диалекты влияют на перевод?

Привнося языковые, культурные и контекстуальные различия, диалекты оказывают значительное влияние на перевод, влияя на тон и смысл сообщения. Незнание этих различий может привести к неправильному толкованию, оскорбительному переводу и потере нюансов.

Вот как диалекты влияют на перевод:

• Словарные различия: уникальные слова и выражения, идиомы и сленг.
• Произношение и фонетические вариации: термины, брендинг и названия
• Грамматические различия: структура предложения, уровень вежливости
• Культурные нюансы: региональная чувствительность, местный контекст
• Упрощенная грамматика под влиянием местных языковых структур

Почему вам нужно правильное бюро переводов?

Выбор подходящего бюро переводов необходим для обеспечения точной, культурно-чувствительной и эффективной коммуникации в глобализированном мире.

В зависимости от отрасли, языка и региона ваши требования к переводу могут различаться. Поэтому выбор правильного партнера имеет большое значение.

Вот признаки, которые помогут вам найти лучший вариант переводческих услуг:

• Переводчики владеют несколькими языками и имеют диалектный опыт.
• Переводчики обеспечивают последовательность в проектах.
• Они обеспечивают своевременные и экономически эффективные переводы.
• Переводчики оснащены современными инструментами и технологиями.
• Они обеспечивают конфиденциальность и безопасность.

Часто задаваемые вопросы, связанные с диалектами и языком

Отвечаем на некоторые часто задаваемые вопросы, чтобы помочь вам!

Топ-5 самых популярных языков мира?

Здесь представлен список языков, распределенных по количеству носителей, носителей второго языка и общему количеству говорящих.

Язык	Родной язык (миллионов)	Дополнительный язык (миллионов)	Всего говорящих (миллионов)
Английский	380	1077	1450
Мандарин (китайский)	1138	200	1340
Хинди	345	266	610
Испанский	485	74	559
Французский	81	266	310

Что такое языковая семья?

Языковая семья — это группа языков, которые имеют общее происхождение или происходят от протоязыка, единого языка-предка.

Разветвленные или объединенные в подгруппы языки развиваются в результате различных процессов, таких как синтаксические, звуковые и морфологические изменения. Эти изменения напрямую отражают историческое и культурное развитие носителей языка.

Примеры основных языковых семейств:

• Индоевропейская: включает в себя такие языки, как английский, испанский, хинди и русский.
• Сино-тибетская: Включает китайские языки (например, мандаринский, кантонский) и тибетский.
• Афро-азиатские: включают арабский, иврит и амхарский языки.
• Нигер-конго: включает суахили, йоруба и зулу.
• Австронезийские: включают тагальский, гавайский и малагасийский языки.

Языковые семьи подчеркивают взаимосвязь человеческих языков и помогают лингвистам проследить их историческое развитие и взаимоотношения.

Какой язык в мире имеет больше всего диалектов?

Китайский. Эволюционировавший в течение тысяч лет в результате культурного разнообразия и географической изоляции, китайский язык разделился на множество региональных вариантов и диалектов, включая:

• Мандаринский (например, пекинский, сычуаньский, тайваньский мандарин)
• Кантонский (например, юэ)
• У (например, шаньхайский)
• Мин (например, хоккиен, теочеу)
• Хакка
• Гань
• Сян

Все ли диалекты взаимнопонятны?

Нет. Не все диалекты являются взаимопонятными. Понимание носителем одного диалекта другого зависит от того, насколько тесно связаны диалекты и насколько сильно различаются их произношение, словарный запас и грамматика.

Например:

• Взаимопонятные диалекты: Британский английский и американский английский — это диалекты английского языка, которые в большинстве случаев являются взаимопонятными, несмотря на некоторые различия в словарном запасе и произношении.
• Диалекты, не являющиеся взаимно понятными: Мандаринский и кантонский языки часто считаются диалектами китайского языка, но в разговорной речи они не являются взаимопонятными из-за значительных различий в произношении и словарном запасе.

В качестве заключения

Несмотря на взаимосвязь, языки и диалекты отличаются друг от друга по масштабу и влиянию. В то время как языки являются стандартизированными средствами общения в больших регионах, диалекты отражают отличительные черты, традиции и самобытность местных сообществ. Понимание контраста между ними помогает нам оценить богатое разнообразие человеческого самовыражения.

Хотя определить различия между диалектами довольно сложно, это важно для точного общения между культурами и регионами.

В компании Ремарка работают специалисты-носители языка, обладающие отраслевым опытом и способные преодолеть культурные и языковые пробелы. Мы помогаем вам ориентироваться в диалектических нюансах и предоставляем локализованный контент более чем на 100 языках для общения с глобальными клиентами. Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше!

В 2024 году отрасль переводов пережила резкий подъем. Благодаря технологическому прогрессу, глобализации и постоянно растущей потребности в многоязычной коммуникации перевод стал краеугольным камнем каждой сферы индустрии.

Вступая в 2025 год, большинство из нас обеспокоены и хотят знать, чего ожидать дальше. Ясно одно: перевод имеет многообещающие перспективы. Поэтому, если вы ищете статистический обзор роста переводческой отрасли в 2024 году или идеи для развития доверия, эта статья для вас. Сегодня мы подведем итоги завершившегося года и обсудим, чего можно ожидать в новом году.

Состояние переводческой отрасли в 2024 году

Ниже мы подробно рассмотрим статистические факты и цифры, доказывающие, что 2024 год был успешным для переводческой отрасли. Итак, начнем.

Рост рынка и спрос в переводческой отрасли

Мировой рынок переводческих услуг значительно вырос за прошедший год. Согласно статистике, в 2023 году стоимость отрасли составила 40,95 млрд. долларов, в 2024 году выросла до 41,78 млрд. долларов, а к 2032 году, как ожидается, достигнет 49,02 млрд. долларов при темпе роста 2,02%.

Эти статистические данные свидетельствуют о важнейшей роли переводческих услуг в мире, который становится все более взаимосвязанным. Давайте рассмотрим ключевые факторы, стоящие за этим расширением:

Мировой рынок переводческих услуг значительно вырос за прошедший год. Согласно статистике, стоимость отрасли в 2023 году составила 40,95 млрд долларов, в 2024 году выросла до 41,78 млрд долларов, а к 2032 году, как ожидается, достигнет 49,02 млрд долларов при темпе роста 2,02 %.

Эти статистические данные свидетельствуют о важнейшей роли переводческих услуг в мире, который становится все более взаимосвязанным. Давайте рассмотрим ключевые факторы, стоящие за этим расширением:

Глобализация

Предприятия расширяют свой охват за счет новых рынков. Чтобы завоевать новые клиентские базы и добиться успеха в глобальном масштабе, им необходимо преодолеть языковые барьеры. Это можно сделать с помощью эффективной коммуникации и предоставления локализованного контента, который культурно резонирует с целевой аудиторией. Это включает в себя адаптацию веб-сайтов, программного обеспечения, описаний продуктов, поддержки клиентов и рекламы.

Они должны соответствовать языковым и культурным особенностям целевых регионов. Транснациональные компании сотрудничают с профессиональными поставщиками языковых услуг (бюро переводов), чтобы преодолеть языковые барьеры. По данным опроса, проведенного компанией Common Sense Advisory, 75 % потребителей предпочитают продукцию, представленную на их родном языке. Таким образом, приобретение услуг перевода в процессе глобализации является обязательным условием для компаний, чтобы развивать и поддерживать доверие клиентов на международном рынке.

Рост электронной коммерции

Глобальное распространение электронной коммерции, особенно в развивающихся странах, повышает спрос на товары и услуги местного производства. Перевод контента позволяет онлайн-компаниям повысить вовлеченность пользователей и улучшить их опыт, предлагая адаптированные интерфейсы покупки, отзывы пользователей и описания товаров на родных языках.

По данным исследования, 60 % потребителей никогда не совершают покупки на англоязычных сайтах. Работая на глобальном рынке розничной торговли, ваш сайт должен как минимум говорить на основных языках, включая испанский, итальянский, корейский, китайский, японский, французский, немецкий и русский.

Наиболее яркими примерами являются Alibaba и Amazon. Работая в одном регионе, они поддерживают связь с глобальной клиентской базой, уделяя особое внимание переводу. Четкий и точный перевод помогает уменьшить количество недопониманий и повысить конверсию продаж. По мере усиления глобальной конкуренции в сфере электронной коммерции перевод становится важным инструментом для онлайн-ритейлеров.

Потребности конкретной отрасли

В каждой отрасли существует уникальная терминология, требующая точного перевода на несколько языков. Наиболее заметными отраслями, которые быстро развиваются и требуют перевода, являются здравоохранение, фармацевтика, социальные сети, информационные технологии и программное обеспечение. Точные и учитывающие культурные особенности переводы помогают эффективно соблюдать различные отраслевые стандарты и обеспечивать точность. 

Технологические достижения в переводческой отрасли

Последние достижения переводческой отрасли, такие как нейромашинный перевод и средства автоматизации, произвели революцию в переводе языков. Давайте рассмотрим их подробнее:

Нейромашинный перевод

Споры о человеческом и машинном переводе закончились, потому что теперь они работают в тесном сотрудничестве. Постоянно совершенствуясь, модели НМП значительно улучшаются и способны улавливать нюансы, идиомы и культурные отсылки.

В 2024 году нейромашинный перевод переживает значительный подъем. Вы можете удивиться, узнав эту статистику. Согласно отчету PR Newswire, объем мирового рынка нейромашинного перевода составил 464,07 млн долларов в 2023 году и, как ожидается, достигнет 1019,62 млн долларов в 2030 году при темпах роста в 11,77 %. Более 70 % независимых поставщиков языковых услуг в Европе в той или иной степени используют МП, а 39 % маркетологов включают МП в свои стратегии локализации.

Перевод в режиме реального времени

Это базовая необходимость для проведения глобальных, международных встреч и путешествий. Он преодолевает языковые барьеры, позволяя вам донести свое сообщение до аудитории. Беспрепятственное общение через границы стало реальностью благодаря современным средствам перевода.

Наличие носимых устройств для перевода и мобильных приложений позволяет пользователям вести многоязычные беседы.

Автоматизация и пост-редактирование

Это гибридная модель, в которой инструменты машинного перевода выполняют основную часть первоначального перевода, а профессиональные переводчики дорабатывают результат с помощью постредактирования. Такое сочетание очень выгодно, особенно в нашем взаимосвязанном мире, где многоязычное общение становится все более актуальным.

Согласно отчету Globe News Wire, переводчики используют программное обеспечение и инструменты для перевода, чтобы повысить качество своей работы почти на 30 %.

«ИИ революционизирует перевод, но истинное влияние оказывают человеческие эксперты, которые привносят культурные нюансы и понимание отрасли. В нашем бюро мы объединяем эффективность искусственного интеллекта с человеческой точностью, чтобы обеспечить переводы, которые действительно объединяют».

 утверждает М.В. Грищенко, директор бюро переводов «Ремарка»

Новые тенденции в индустрии переводов

Перевод — это бесконечная история. С каждым днем эта отрасль развивается все быстрее благодаря инициативам и растущему спросу. Ниже перечислены последние тенденции в области перевода:

Переводоведение как предмет изучения

Знаете ли вы, что в университетах по всему миру преподается целый предмет под названием «переводоведение»? Вероятно, это связано с высокой потенциальной потребностью и спросом на перевод в будущем.

Институты все чаще инвестируют в программы по переводоведению, чтобы удовлетворить спрос на квалифицированных и профессиональных переводчиков. Для этого они проводят переводческие марафоны и практические семинары, чтобы студенты сразу же получали практический опыт.

Транскреация

Это продвинутый уровень перевода. Как следует из названия, он представляет собой смесь перевода и творчества. Перевод обеспечивает культурный резонанс маркетинговых сообщений с целевой аудиторией. Она включает в себя адаптацию слоганов и теглайнов вашего бренда с учетом местных обычаев и идиоматических выражений.

Локализация электронного обучения

Что еще в тренде? Развитие концепции электронного обучения также дает толчок локализации, опережающей перевод. Поскольку весь мир выходит в Интернет для обучения, это создает спрос на многоязычный и культурно приемлемый образовательный контент. Независимо от языка и региона опубликованного контента, он становится доступным для всех и каждого в любой точке мира.

Мультимедийный перевод

Это ключ к усилению воздействия ваших изображений и визуального контента в социальных сетях и на других платформах. По имеющимся данным, контент, который звучит и выглядит по-местному, повышает вовлеченность до 2500 %. Новые компании быстро завоевывают популярность среди международной аудитории, инвестируя в локализованный, основанный на видео цифровой маркетинг.

Инклюзивность в переводе

Перевод делает контент доступным для всех. Перевод на язык жестов, аудиоописание для людей с нарушениями зрения и перевод для людей с нейроотличиями и нейроразнообразием обеспечивают равный доступ к информации и ее получение всеми желающими.

Этические проблемы в переводческой отрасли

Вы действительно думаете, что перевод — это легкий предмет? Нет, это не так. Даже после всех научных достижений переводчики по-прежнему сталкиваются с рядом проблем, среди которых:

Конфиденциальность данных

Безопасность данных всегда была главной заботой заказчиков и проблемой для переводческих компаний. Однако благодаря мерам, принимаемым переводчиками, их количество может заметно сократиться.

Ремарка, компания, предоставляющая услуги перевода, обеспечивает прозрачность процесса и подписывает NDA (соглашение о неразглашении) для каждого проекта. Это повышает доверие клиентов и дает им уверенность в том, что их конфиденциальные данные находятся в надежных руках.

Предвзятость ИИ

Полагаться только на искусственный интеллект или инструменты машинного перевода было и остается не самым лучшим выбором. Это снижает качество и приводит к появлению культурно нечувствительных и оскорбительных переводов.

Хотя эти инструменты играют важную роль в индустрии языковых услуг, полностью полагаться на них будет ошибкой. Преодоление этой проблемы требует активного человеческого контроля для обеспечения инклюзивности и справедливости.

Справедливая компенсация

Растущий спрос на использование искусственного интеллекта для базового перевода вызвал дискуссию о важности человеческих переводчиков. В то время как профессиональные переводчики требуют справедливого вознаграждения, основанного на их знании культурных нюансов и специализированных областей, автоматизация снижает затраты клиентов.

Баланс между повышением эффективности и справедливой оплатой труда людей — вот предлагаемый способ решения этой проблемы.

Прогнозы развития переводческой отрасли на 2025 год

Глядя на статистику и текущую оценку переводческой отрасли, мы ожидаем, что в новом 2025 году произойдет много нового. Давайте рассмотрим ожидаемые достижения и проблемы:

Продолжающийся рост и диверсификация

Сегодня все больше компаний выходят на мировые рынки, чем когда-либо прежде. Однако для достижения успеха на новых рынках требуется четкая и эффективная коммуникация с аудиторией. В связи с этим возникает необходимость в лингвистически точном и культурно приемлемом переводе документов, веб-сайтов, программного обеспечения и маркетинговых материалов.

Поскольку компании осваивают неосвоенные регионы или развивающиеся рынки, такие как Азия и Африка, перевод поможет им справиться с различными языковыми и культурными нюансами.

Повышенная зависимость от искусственного интеллекта

Поскольку искусственный интеллект становится все более интеллектуальным с каждым днем, ожидается, что его использование в переводческой отрасли будет только расширяться. Переводчики начали использовать инструменты на базе ИИ; теперь они могут повысить свою способность выдавать точные результаты в короткие сроки. А если говорить о том, что ИИ заменит переводчиков-людей, то это просто заблуждение.

Ничего подобного не произойдет, потому что ИИ или машинный перевод не могут справиться с контекстуальными и культурными нюансами так, как это могут сделать профессионалы. Поэтому человеческий опыт всегда будет необходим для обеспечения высокого качества.

Специализированные услуги перевода

Практически каждая отрасль сегодня работает на глобальном уровне, что повышает спрос на нишевых специалистов. Переводчики становятся специализированными и повышают свою квалификацию, приобретая опыт работы с отраслевой терминологией и нормативными актами.

Перевод в режиме реального времени и по требованию

Благодаря достижениям переводческой отрасли заказчикам стало гораздо проще быстро получить необходимый перевод. Они могут обеспечить эффективное общение с многоязычной аудиторией в режиме реального времени с помощью переводческих приложений или устройств. В следующем году мы можем ожидать более точных результатов перевода с помощью приложений и устройств.

Кроме того, переводческие компании внедряют передовые инструменты в повседневные рабочие процессы, что позволит клиентам получать быстрые и качественные переводы в стандартном режиме.

Упор на устойчивое развитие и этические нормы

Бюро переводов будут применять экологичные подходы, предоставляя клиентам такие варианты получения переводов, как облачный обмен. Кроме того, они уделяют первостепенное внимание разработке этичного ИИ в своих системах, что означает, что доступ к вашим данным будут иметь только уполномоченные лица.

Основные вызовы для переводческой отрасли

Мы не уверены, что будущее переводческой отрасли будет полностью лишено проблем и вопросов. Вот некоторые из основных проблем, которые могут возникнуть в будущем:

Баланс между технологиями и человеческим опытом

Средства машинного или автоматизированного перевода быстро и эффективно обрабатывают объемные документы, но не могут справиться с культурными нюансами и пониманием контекста, а также не обладают творческим потенциалом.

Человеческие переводчики, с другой стороны, являются экспертами в работе с отраслевой терминологией и нюансами, но работают медленнее машинных переводчиков. Однако соблюдение баланса имеет решающее значение для создания изысканных, контекстуально адаптированных и культурно-резонансных переводов.

Обучение и повышение квалификации

Поскольку в следующем году мы ожидаем появления более совершенных инструментов перевода, специалистам необходимо повышать свою квалификацию, постоянно обновляя информацию о новых платформах, инструментах и рабочих процессах. Постоянное обучение крайне важно для каждого переводчика, чтобы сохранить конкурентоспособность в отрасли.

Работа с региональными языками и языками меньшинств

В настоящее время компании осваивают новые регионы и работают с языками, не получившими достаточного распространения. Это усложняет задачу перевода, поскольку найти переводчиков, владеющих региональными языками и языками меньшинств, довольно сложно.

Однако, поскольку перевод вводится в качестве предмета в университетах по всему миру, ожидается, что эта проблема будет решена в следующем году.

Управление затратами и ценообразованием

Автоматизация вызывает озабоченность по поводу справедливой оплаты труда переводчиков, поскольку стоимость машинного перевода очень низка по сравнению с профессиональным переводом. Удовлетворение потребностей клиентов в экономически эффективных переводах при обеспечении справедливой оплаты труда переводчиков усложняет ситуацию.

Подводим итоги

Переводческая отрасль в 2024 году находилась на перепутье между инновациями и традициями. ИИ меняет рабочаие процессы и расширяет возможности, поэтому будущее кажется захватывающим. Тем не менее сохранение качества, культурной восприимчивости и этических норм по-прежнему будет иметь решающее значение.

Поскольку 2025 год уже наступил, акцент будет смещен на достижение справедливого баланса технологий и человеческих навыков, что обеспечит дальнейший успех отрасли во все более глобализованном мире. Переводчики и организации могут обеспечить себе успех в этой динамичной и постоянно меняющейся сфере, если будут следить за тенденциями и адаптироваться к новым требованиям.

Расписание работы на новогодние праздники 2025 года

Центральный офис по адресу: г. Краснодар, ул. Кузнечная, д. 6 до 30 декабря, а также 3, 4, 5 и 8 января центральный офис будет работать по договоренности. Если вам понадобится выполнить перевод в один из этих дней, пожалуйста, заранее свяжитесь с сотрудником по т. +7(928) 884-53-02. Нотариус будет работать в эти дни до 15-00.

В отличие от нотариальных или юридических переводчиков, технический занимается переводом научно-технических текстов, инструкций к оборудованию, схем и иллюстраций к этим мануалам и инструкциям. Кроме профессиональных навыков по переводу с одного языка на другой нужно еще «быть в теме», т.е. понимать как устроен мир техники, как работает то или иное оборудование. Стопроцентному гумманитарию, который с трудом представляет как поменять лампочку в туалете, в этой специализации делать нечего. Давайте рассмотрим профессию подробнее: где учат профессии, какими навыками должен обладать техпереводчик и сколько он сможет зарабатывать.

Кто такой технический переводчик?

Технический переводчик — это специалист с профильным образованием и знанием по крайней мере двух языков, который занимается переводом технической документации: справочных материалов, инструкций и иллюстраций к оборудованию. Его работа заключается в точной передаче информации с одного языка на другой, с учетом принципов работы оборудования, терминологии и стиля, характерных для конкретной отрасли.

Технический специалист работает с такими документами, как инструкции, руководства, спецификации, научные статьи, патенты, программное обеспечение и технические описания. Его задача — не просто перевести слова, но и адаптировать текст так, чтобы он был понятен конечным пользователям оборудования, сохраняя при этом смысл и точность оригинала.

Кроме знания языков, он должен разбираться в тематике текстов, с которыми работает. Например, специалист, занимающийся документацией по инженерии, должен понимать основы этой дисциплины, а переводчик в сфере медицины — владеть медицинской терминологией.

Такие переводчики играют важную роль в международных проектах, где требуется обмен знаниями и технологиями между странами, использующими разные языки.

Основные навыки работы технического переводчика

Специалист работающий с техническими текстами должен быть внимателен к деталям, обладать аналитическим складом ума и постоянно учиться, так как технологии и термины быстро меняются. Часто в его работе используются специализированные программы для перевода (CAT-tools), которые помогают сохранять единообразие терминологии и ускоряют процесс перевода.

Переводчики, работающие с техническими материалами, часто имеют дополнительное образование или опыт в таких сферах, как инженерия, медицина, информационные технологии, строительство или другие отрасли, о которых идет речь в документации. Это позволяет им разбираться в сложных технических концепциях и использовать точную терминологию.

Где обучают этой профессии?

Профессии технического переводчика обучают в университетах, языковых школах и специализированных образовательных центрах. Основное обучение обычно проходит на факультетах перевода или лингвистики, но с дополнительной подготовкой в технических областях. Вот список мест, где можно получить эту профессию:

1. Университеты:
   В большинстве стран университеты предлагают программы по переводу и лингвистике, которые могут включать специализацию в техническом переводе. Например, в России это могут быть такие вузы, как МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет), СПбГУ (Санкт-Петербургский государственный университет), РУДН (Российский университет дружбы народов) или краснодарский КубГУ (Кубанский Государственный Университет).
2. Курсы повышения квалификации:
   Существуют профессиональные курсы и программы дополнительного образования, которые позволяют лингвистам освоить технический перевод. Такие программы могут быть организованы языковыми школами, специализированными центрами перевода или университетами в формате краткосрочного обучения.
3. Онлайн-обучение:
   Сегодня многие платформы предлагают онлайн-курсы по переводу, включая технический перевод. Например, Coursera, edX, Udemy, а также специализированные площадки для переводчиков, такие как ProZ или SDL Trados. Эти курсы часто акцентируют внимание на конкретных навыках, например, работе с CAT-tools или терминологическими базами.
4. Технические вузы:
   Технические университеты часто включают дисциплины по техническому переводу для студентов, обучающихся на инженерных или научных специальностях. Такие программы полезны для специалистов, которые хотят совмещать технические знания с переводческими навыками.
5. Международные программы и магистратура:
   Многие европейские и американские университеты предлагают магистерские программы по техническому переводу. Программы в странах, таких как Германия, Франция, Великобритания, США или Канада, включают углубленное изучение переводческих технологий и терминологии.

Для успешной карьеры технического переводчика важно сочетание языкового образования с профильными знаниями в технической сфере, которые можно получить как в вузах, так и на курсах или самостоятельно.

Сколько зарабатывает технический переводчик?

Заработок технического переводчика зависит от ряда факторов: опыта, уровня квалификации, языковой пары, сложности текстов, типа занятости (штатная работа или фриланс), страны и региона, в котором он работает.

Средний доход:

1. В России:
   — В начале карьеры технический переводчик может зарабатывать около 30 000–50 000 рублей в месяц на штатной позиции.
   — Опытные специалисты или с редкими языковыми парами или достигшие мастерского уровня в сложных технических областях (например, IT, инженерия, медицина) могут получать от 80 000 до 150 000 рублей и выше.
2. В Европе и США:
   — Начинающие переводчики зарабатывают около 1 500–2 500 евро/долларов в месяц.
   — Опытные специалисты могут получать от 3 000 до 5 000 евро/долларов и выше в зависимости от языковой пары и отрасли.
3. На фрилансе:
   — Заработок зависит от количества заказов и расценок. В среднем ставка за перевод одной страницы текста (1800 знаков с пробелами) составляет:
   • В России: 400–1 000 рублей.
   • На международном рынке: 0.04–0.15 долларов за слово, что может составить 15–50 долларов за страницу.
     — Опытные фрилансеры могут зарабатывать от 50 000 до 200 000 рублей в месяц и больше, если имеют стабильный поток заказов.

Влияющие факторы:

• Языковая пара: Редкие языки, такие как японский, корейский или арабский, оплачиваются выше, чем распространённые пары (например, английский-русский).
• Сложность текстов: Тексты из таких отраслей, как медицина, авиация, строительство или программирование, стоят дороже из-за необходимости глубоких знаний.
• Работа с CAT-tools: Переводчики, использующие программы для автоматизации перевода, могут работать на повышенных скоростях, выполнять больше заказов и легко повысить свой доход.

Технические переводчики с высокой квалификацией и редкой специализацией могут достигать значительного дохода, особенно если работают на международном рынке или сотрудничают с крупными компаниями.

Насколько восстребована профессия в 2024-25 годах

К сожалению, из-за продолжающихся санкций и международной изоляции, в России идет спад спроса на технические переводы основных языков: английский, немецкий, французский и т.д. Но при этом немного вырос спрос на такие языки как: турецкий, китайский и даже фарси. Все это касалось 2024 года, но и в следующем году пока не видно изменений тенденции. Однако жизнь продолжается и опытные специалисты редко сидят без работы. Сложнее будет только начинающим специалистам, связавшим свою жизнь с этой профессией. Занимаемся самообразованием и ждем перемен!

Еще одна опасность профессии поджидает технических специалистов в быстро набирающих силу переводчиках на базе искуственного интеллекта. Ведь профессия переводчика стоит в первом десятке очереди на замену ИИ наряду с копирайтерами, журналистами, диспетчерами и даже таксистами. Но пока все еще востребованы услуги постредактуры переводов выполненных искуственными силами и спрос на эти услуги только растет.

Заключение

Профессия технического переводчика требует сочетания глубоких знаний в специализированных областях и высокого уровня владения языками. Если вы обладаете такими навыками и стремитесь к постоянному профессиональному развитию, эта специальность может быть для вас подходящей. Однако стоит учитывать, что работа переводчика требует усидчивости и готовности к монотонной работе, а также непрерывного обучения и адаптации к новым технологиям. Если вы готовы к таким вызовам и обладаете необходимыми качествами, обучение профессии технического переводчика может стать правильным шагом в вашей карьере.

А наше бюро переводов не боится современных вызовов, готова проявить профессионализм и освоить новые технологии для совершествования работы технических специалистов, с которыми мы сотрудничаем уже долгие годы. Тысячи успешных проектов доказывают нашу пригодность к выполнению ваших даже самых сложных заказов в научно-технической сфере.

Литовцы — это не просто надежные партнеры в бизнесе, искусстве и культуре. Это народ с задорным характером и неиссякаемым творческим началом, умеющий ценить свои причуды и необычности. Они с удовольствием смеются над своими странностями и находят в них особую прелесть, не стесняясь рассказывать об этом миру. В каждой шутке, в каждом легкомысленном жесте прячется искренняя любовь к жизни и желание делиться ею с окружающими. Поэтому мы собрали для вас несколько удивительных деталей, которые делают эту страну такой неповторимой, а её литовцев — по-настоящему особенными.

Праздники круглый год

Литовцы знают толк в веселье. Именно поэтому в их календаре больше государственных праздников, чем в любом другом месте в Европе. У них есть масса поводов для празднования — это и середина лета, и весеннее и осеннее равноденствия, и вот еще что — у них не просто один день независимости, а целых два! И это только верхушка айсберга, когда речь заходит о праздниках. В общем, когда бы вы ни приехали, где-нибудь обязательно начнется какой-нибудь праздник.

Объяснить это можно так: у литовцев много праздников, потому что их культура объединяет богатые традиции, связанные с историей, природой и религией. Многие праздники восходят к древним языческим обрядам, когда люди отмечали важные природные циклы, такие как смена сезонов, солнечные и лунные циклы. После христианизации Литвы языческие обычаи переплелись с христианскими, что привело к созданию уникальных и разнообразных праздников.

Где же ты Литва?

Она находится на севере? В центре? Или, может быть, где-то между ними? Литовцы считают себя северными европейцами, но они также являются одной из как минимум восьми стран, претендующих на звание центра Европы. И на их стороне Национальный географический институт Франции. В 1989 году он подсчитал, что точная середина континента находится в Пурнушкесе, деревне к северу от столицы Литвы Вильнюса.

Литва находится в северо-восточной Европе, на восточном побережье Балтийского моря. Это одна из стран Балтии, вместе с Латвией и Эстонией.

С севера Литва граничит с Латвией, с востока и юга — с Белоруссией, на юго-западе — с Польшей, а также с Калининградской областью России. Западная часть страны омывается Балтийским морем.

Её стратегическое расположение между Западной Европой и Россией исторически сделало Литву важным центром торговли и культуры в регионе. Столицей Литвы является город Вильнюс, известный своим историческим Старым городом, который входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Настолько любим свой суп, что сделали для него свой собственный фестиваль

Что получится, если смешать тертую свеклу, рубленое вареное яйцо и кефир? Превосходный летний суп «Шалтибаршчяй». Шокирующий розовый цвет и такой же пикантный вкус — это аромат литовского лета. Фактически, для местных жителей первая ложка в году знаменует официальное начало долгого солнечного сезона. Этот суп можно смело размещать в instagram. Он обязательно должен быть в ленте каждого, кто побывал в стране с конца мая по начало сентября, то есть в самый разгар сезона для Шалтибарщяй. А сам суп стал настолько популярным, что теперь у него есть свой собственный фестиваль, который проходит в столице Вильнюсе примерно в конце мая, открывая сезон супов.

Одержимость размером

Литва — это маленькая страна с большим прошлым: в XV веке она была самым большим государством в Европе. Любовь к размерам никогда не покидала литовцев. Поэтому горой здесь называют каждый приличный холм. А замок Гедиминаса, несмотря на то, что это всего лишь оборонительная башня, все равно носит величественный титул. То же касается и местной кухни, размер порции может быть только один: гигантский.

Бунтарская жилка

Два самых известных литовских художника XX века, Юргис Мачюнас и Йонас Мекас, прославились своей воинствующей позицией против самых основ мира искусства. Ирония в том, что литовцы очень гордятся тем, что их работы выставлены в MoMa и Tate — то, что, вероятно, сильно удивило бы этих двух старых возмутителей спокойствия. Эта мятежная тенденция теперь выплеснулась на улицы крупных городов. Большие муралы, высмеивающие современную политику и исторические фигуры (а также более фантастические изображения), стали обычным явлением как в Вильнюсе, так и во втором по размеру городе Литвы, Каунасе. В наши дни в обоих городах есть свои галереи под открытым небом, а в Каунасе даже есть карта, которая поможет вам сориентироваться во всех работах, представленных на выставке.

Крутая (и немного сумасшедшая) конституция

Литовцы очень гордятся тем, что высоко поднимают свой флаг чудаков. Именно поэтому прямо в центре Вильнюса находится Республика Ужупис, где Конституция дает собаке право быть собакой. Мы не уверены в ее юридической силе, но она наполнена такими перлами вроде «Каждый имеет право быть непонятным». По ее законам человек имеет право «с наступлением холодов улетать вместе с дикими гусями в теплые страны», а «кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудный час должна ему помогать». А в качестве вишенки на торте вы обнаружите, что конституция доступна на разных языках, и каждая версия выгравирована на своей собственной оригинальной металлической табличке.

Тяжелая кухня с легким названием

Литовская кухня имеет свои причуды. Вот, например, их ярко-розовый суп или серые диджкукуляй, они же цеппелины. У этих слегка клейких картофельных клецок лучше бы было другое название. В отличие от одноименного парящего средства передвижения, который предполагает легкость и полет, эти клецки будут лежать в вашем желудке не менее суток и перевариваться в два раза дольше. А вот розовый суп напротив, настолько же легок, насколько и ярок.

Воздушный рай

Вильнюс — один из самых красивых городов Европы и одна из немногих европейских столиц, над которой  до сих пор есть возможность летать на воздушном шаре.

Если вы окажетесь в Вильнюсе летом, приготовьтесь стать свидетелем настоящего чуда: ночного неба, украшенного яркими воздушными шарами, величественно парящими над городом. Вильнюс — редкая европейская столица, где разрешено подниматься в корзине на шаре прямо над историческим центром. Представьте, как с высоты открываются узкие улочки старого города, крыши, сияющие на закате, и величественные башни, охраняющие память веков. Старый город, включённый в список всемирного наследия ЮНЕСКО, предстанет перед вами в совершенно новом, захватывающем ракурсе. Если вам по душе высота, свобода и чувство полёта, не упустите шанс: шагните в корзину воздушного шара и позвольте ветру подарить вам самые незабываемые мгновения.

Действительно очень старый язык

Литовский язык — это словно мост между древностью и современностью, ведь его корни уходят так глубоко, что он сохраняет сходство с санскритом. Первое слово, с которого стоит начать знакомство, — это простое и теплое «спасибо» по-литовски: «ačiū» (произносится как «атчу»). Возможно, оно звучит как чихание в английском языке, но его звучание способно вызвать улыбку и растопить сердца местных жителей.

А если в вашей душе живет дух искателя приключений, попробуйте произнести самое длинное слово в литовском языке — «nebeprisikiškiakopusteliaujantiesiems». Перевод этого невероятного лингвистического хита — «для тех, кто больше не собирает для себя трилистники». Оно словно шепчет нам: чтобы найти удачу, нужно проявить настойчивость и не бояться быть чуточку странным. Как и сам литовский язык, это слово — маленькое чудо, в котором скрыта история, трудолюбие и любовь к деталям.

Жуткие суеверия

Литовцы — люди практичные и рассудительные, но даже самый рациональный ум иногда уступает место старым добрым приметам. На всякий случай они стучат по дереву, словно приглашая удачу в свою жизнь. Будьте осторожны с острыми предметами: передавать их из рук в руки не принято — говорят, это может привести к ссоре. А если за обеденным столом вы случайно уроните ложку или нож, не удивляйтесь: это верный знак, что к вам вскоре заглянет гость. Нож намекает на мужчину, а ложка — на женщину, и остается лишь гадать, кто постучится в дверь.

Суеверия литовцев переплетаются с их древними традициями, придавая праздникам особое очарование. Возьмем, к примеру, их необычный способ встречать Масленицу. В старину люди облачались в костюмы ведьм и демонов и кружили в танцах вокруг костров, изгоняя холод и зло зимы. Представьте себе Хэллоуин, но в заснеженном антураже и с ароматом свежеиспеченных блинов — зрелище, ради которого стоит отправиться в Литву. Здесь суеверия и праздники — не просто ритуалы, а живая связь с прошлым, которая делает будни чуточку магичнее.

---

Мы же спешим вам напомнить, что уже много лет занимаемся письменными переводами литовского языка, причем не только на русский, но и на английский и другие европейские языки. Благодаря устоявшимся связям с профессиональными переводчиками из Литвы, мы способны качественно выполнить перевод любой, даже самой сложной тематики. Наше бюро переводов любит литовский язык!

Азиатские языки известны своей сложностью, требующей от изучающих глубокого понимания их уникальных грамматических структур и интуитивных нюансов. Чтобы эффективно понимать и общаться на китайском, корейском, японском или языке хинди, необходимо выйти за рамки учебной литературы и постичь его глубинные, интуитивные аспекты. Среди перечисленных языков китайский отличается особой сложностью из-за многочисленных диалектов, сложного произношения и других лингвистических нюансов. Однако путь к изучению китайского языка столь же интересен, сколь и сложен. Давайте познакомимся с самыми интересными фактами, которые вам могли быть незнакомы.

Знаменитости изучают китайский

Многие знаменитости активно изучают или уже владеют китайским языком, что подчеркивает его растущее глобальное значение. Приведем несколько примеров:

1. Марк Цукерберг – сооснователь Facebook начал учить китайский из-за своей жены Присциллы Чан. Он даже периодически выступает на этом языке, например подготовил 20-минутную речь в Университете Цинхуа в Пекине.
2. Джон Сина – актер и рестлер WWE начал учить китайский в рамках маркетинговой кампании и уже достиг хорошего уровня владения языком.
3. Мира Сорвино – актриса, обладательница премий «Оскар» и «Золотой глобус», изучала китайский в Гарварде, после провела год в Пекине.
4. Кевин Радд – бывший премьер-министр Австралии, специалист по китайской истории и языку, работал дипломатом в Пекине.
5. Пар Гын Хе – бывшая президент Южной Кореи изучала китайский язык и философию, что помогло ей укрепить международные связи между Кореей и КНР.​

Интерес к китайскому языку растет среди селебритис, так как это открывает новые возможности для общения и сотрудничества.

Китайский задействует оба полушария мозга

Здесь мы собрали основные мифы и предубеждения о работе бюро переводов. Переводческой деятельностью мы занимаемся с 2001 года и, поверьте, наслышаны о ней сполна. Будем развенчивать стереотипы, сложившиеся у заказчиков переводов, а также у их исполнителей. Итак, погнали!

Вот основные мифы о бюро переводов, с которыми сталкиваются как клиенты, так и сами переводчики:

Переводчики знают все языки мира

Распространено мнение, что в бюро переводов работают универсальные специалисты, способные переводить на любые языки. На самом деле, переводчики специализируются на определенных языковых парах и часто имеют узкую сферу знаний.

Знать абсолютно все языки физически невозможно из-за огромного их количества (их более 7000). Да и это нецелеобразно в связи с низким спросом на переводы большинства языков. Обычно переводчики в бюро специализируются на одной или нескольких языковых парах, например, английский-русский, русский-китайский и т.д. Каждый специалист углубляется в определенные области, такие как медицина, юриспруденция или технический перевод, чтобы обеспечивать высокое качество работы.

Бюро переводов компенсирует ограничение в языках отдельного переводчика за счет работы команды, где каждый отвечает за свою языковую пару и тему. Таким образом, бюро может предоставлять услуги перевода на многие языки. Но, конечно, далеко не на все.

Перевод можно сделать быстро и дешево

Некоторые считают, что перевод документа — это простая работа, которая занимает несколько минут. На самом деле качественный перевод требует времени, особенно если требуется дополнительное редактирование, форматирование или заверение.

Конечно, искусственный интеллект развивается достаточно быстро, но он способен выполнять качественный перевод текстов только на самые общие темы. В его переводах много неточностей и фантазий. Стоят услуги ИИ недорого, но и качество соответствующее. Конечно, он не годится для перевода сложных и специализированных текстов. Тут для работы больше подходят другие технологии, типа Памяти Переводов. Но и они не способны в разы ускорить работу. Работа профессионалов в бюро переводов по-прежнему требует времени и стоит денег. Вот почему:

1. Качество требует времени: Профессиональный перевод — это не просто замена слов на другой язык. Переводчику нужно понять смысл текста, учитывать культурные особенности, терминологию и стилистические нюансы. Это особенно важно для технических, юридических или медицинских текстов.
2. Стоимость отражает уровень квалификации: Переводчики с опытом и специализацией работают на профессиональном уровне, что сказывается на стоимости их услуг. Дешевый перевод может означать использование непрофессионального переводчика или автоматических программ, что часто приводит к ошибкам.
3. Сжатые сроки увеличивают цену: Если вам нужен срочный перевод, бюро может привлекать дополнительных специалистов, работать в ночные часы или выходные. Это увеличивает стоимость из-за сверхурочной работы.
4. Риски дешевого перевода: Некачественный перевод может привести к неправильному пониманию текста, репутационным потерям или даже юридическим последствиям. Редактура и исправление ошибок позже могут обойтись дороже.

Машинный перевод не хуже профессионального

Нет, нет и нет! С развитием технологий многие думают, что машинный перевод может полностью заменить работу специалистов. Однако сложные тексты, насыщенные терминологией или культурными особенностями, требуют опыта и знаний, которые не под силу алгоритмам.

Машинный перевод, например с помощью таких программ как ChatGPT, Google Translate или DeepL, значительно улучшился за последние годы, но все еще не может достичь уровня профессионального перевода. Вот основные различия:

1. Точность и контекст: ИИ перевод часто хорошо справляется с простыми текстами, но может неверно переводить сложные фразы, термины или идиомы, не понимая контекста. Профессиональные переводчики учитывают культурные особенности, подтекст и специфику документа.
2. Обработка специализированных текстов: Для технических, медицинских или юридических текстов машинный перевод может быть ошибочным из-за неправильного толкования терминов. Сложная терминология пока не по зубам искусственому интеллекту. Особенно, если за правильным пониманием нужно смотреть схемы работы и иллюстрации оборудования. Опытные переводчики обеспечивают лучшую точность таких переводов.
3. Стилистика и адаптация: Машины переводят текст дословно, тогда как профессионал учитывает стиль, аудиторию и цель перевода. Это особенно важно для маркетинговых материалов, литературных произведений или деловой переписки.
4. Редактирование и проверка: Машинный перевод требует тщательной постредактурной обработки человеком, чтобы исправить ошибки, устранить двусмысленности и адаптировать текст. Это занимает дополнительное время и усилия. Часто бывает легче и целесообразнее выполнить перевод заново, без использования ИИ.
5. Эмоции и креативность: Машины пока не способны распознавать или передавать тон, эмоции или творческие задумки так, как это делает человек.

Машинный перевод может быть полезным инструментом для получения общего понимания текста, когда срочно нужно ухватить смысл. Но совершенно не годится для важных документов, где требуется высокая точность и соответствие стилю. Профессиональный перевод остается лучшим выбором.

Любой носитель языка — хороший переводчик

Носители языка могут хорошо владеть разговорным языком, но это не означает, что они обладают навыками профессионального перевода, такими как знание терминологии и соблюдение правил локализации.

Бюро переводов — это дорого

Хотя услуги профессиональных бюро могут стоить дороже, чем работа фрилансера, в цену включены гарантии качества, проверка, редактирование и соблюдение сроков. Кроме того, бюро берут на себя организационные вопросы, которые клиенту не придется решать самостоятельно. Поверьте, все эти допы и гарантии сберегут вам немало нервов и денег.

Для перевода текстов достаточно знания двух языков

Знание исходного языка текста и языка, на который переводят — это лишь основа работы переводчика. Помимо этого, важно понимать контекст, владеть терминологией и уметь адаптировать текст для целевой аудитории. Переводчик должен разбираться в специфике темы, будь то юридический, медицинский, технический или художественный текст, чтобы передать не только смысл, но и стиль оригинала.

Простое знание языка не гарантирует качества перевода, особенно когда речь идет о сложных терминах, культурных различиях или профессиональных стандартах. Профессиональные переводчики постоянно совершенствуют свои навыки, изучают новые области и используют специализированные инструменты для обеспечения точности и согласованности перевода.

Любой перевод подходит для официальных целей

Люди ошибочно полагают, что любой перевод можно подать в официальные органы. На практике, для таких случаев часто требуется нотариально заверенный перевод или проставление штампа апостиль, который может быть выполнен только специалистами. Нужно точно знать требования к оформлению официальных документов. Часто стоит вопрос, к оригиналу или ксерокопии нужно подшивать перевод. Должна ли быть эта ксерокопия предварительно заверена нотариусом. Все эти нюансы часто мало понятны неспециалисту и с таким переводом можно заполучить серьезные проблемы.

---

Эти мифы часто создают неправильные ожидания у клиентов, поэтому важно выбирать профессиональные бюро переводов, которые могут проконсультировать и объяснить специфику своей работы.

Связи между Россией и Китаем активно укрепляются в последние годы. Они охватывают множество секторов, но особенно крепнет дружба в военной сфере,  экономике, политике и туризме. После 2022 года, в период изоляции от большинства стран мира, Китай как никогда ранее становится ключевым партнёром Российской Федерации. Который продолжает активно наращивать поставки всевозможных товаров и услуг. Китайский бизнес всё чаще заполняет ниши, освободившиеся после ухода западных компаний.  Взамен у РФ он покупает сырьё и промышленные изделия. Крупные российские компании реализуют в Китае значимые инвестиционные проекты, особенно в энергетике. Всё это увеличивает спрос на легализацию российских документов для использования в Китае.

Зачем нужно ставить апостиль?

Важно понимать, что выданые в России документы понятны и действительны лишь в самой России, за редким исключением в ближайшем зарубежье. Для использования российских документов за границей, их необходимо легализовать. С помощью легализации одна страна как бы сигнализирует другой. что с документами все в порядке. Подтверждает подлинность подписи лица подписавшего выданный документ, а также его полномочия на подписание и выдачу документов. Апостилирование или консульская легализация документов — обязательная процедура для придания им юридической силы за рубежом. Однако порядок регулирования может варьироваться в зависимости от страны назначения. Список необходимых документов тоже зависит от целей их использования. Важно заранее уточнять эти моменты у принимающей стороны.

В статье подробно объясняется, как проходит легализация и проставление штампа апостиль на документах для Китая, на что стоит обратить внимание и какие сложности могут возникнуть в этом процессе.

 

Как готовили документы в Китай раньше?

До марта 2023 года российские документы для использования в Китае требовали прохождения сложной процедуры консульской легализации. Эта процедура включала несколько этапов:

1. Нотариальное заверение: Сперва документ или его копия заверялся нотариусом, чтобы подтвердить его подлинность.
2. Министерство юстиции: Заверенный документ нужно было представить в Министерство юстиции России для подтверждения подписи нотариуса на нем.
3. Министерство иностранных дел (МИД): После Министерства юстиции документ направляли в МИД РФ, где заверяли его подлинность для международного использования.
4. Консульство КНР: Последним этапом было обращение в консульство Китая в России, где документ окончательно легализовали для применения на территории Китая.

Этот процесс был длительным, требовал точного соблюдения порядка и включал посещение нескольких государственных учреждений. И вот, в марте 2023 года Китай наконец присоединился к списку стран, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 года и отменил требования консульской легализации иностранных официальных бумаг. После присоединения Китая к Конвенции этот порядок был заменён процедурой проставления апостиля, что значительно упростило оформление документов.

Как проставляется апостиль сейчас

Легализация российских документов для Китая после вступления в силу Гаагской Конвенции (7 ноября 2023 года) теперь проходит значительно проще и быстрее, но процесс всё равно требует соблюдения определённых шагов:

1. Подготовка документа: Документ должен быть оригинальным или нотариально заверенной копией, в зависимости от требований. Перед подачей его часто проверяют на соответствие формальным требованиям (например, правильность оформления).
2. Проставление апостиля: Штамп оформляется в уполномоченном органе (обычно это Министерство юстиции, Министерство образования или ЗАГС, в зависимости от типа документа). Он подтверждает подлинность подписи, печати и полномочий лица, выдавшего документ.
3. Перевод на китайский язык: После проставления апостиля документ переводят на китайский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариусом, чтобы избежать ошибок и неточностей.
4. Заверение перевода: Заверенный перевод может дополнительно потребовать подтверждения в нотариальной палате, чтобы удостовериться в соответствии перевода оригиналу.
5. Подача в Китай: Апостилированный и переведённый документ можно использовать в Китае без дальнейшей легализации.

Этот упрощённый порядок проставления штампа апостиль значительно экономит время и ресурсы по сравнению с консульской легализацией.

На какие документы ставят апостиль для КНР

Вам нужно перевести выписку из банка для визы? Или вы работаете в международной корпорации, где важно сделать документы понятными для всех партнеров? Если это так, то без услуг по качественному финансовому переводу вам точно не обойтись.

В этой статье мы расскажем, что такое финансово-экономический перевод, какие документы чаще всего требуют перевода, с какими сложностями приходится сталкиваться и почему так важно доверять эту задачу профессионалам. В конце вы найдете ответы на популярные вопросы о такого рода переводе.

Что же такое «финансовый перевод»?

Это больше, чем просто замена слов с одного языка на другой. Это адаптация сложных текстов с сохранением точности, ясности и учета контекста. Так перевод фин. отчетов требует не столько идеального владения языком, сколько понимания принципов бухгалтерского учета в разных странах. Международные стандарты отчетности (IFRS) или Общепринятые принципы бухгалтерского учета США (GAAP) имеют свои тонкости, и хороший переводчик должен быть с ними на «ты».

Когда речь идет об экономическом переводе, мелочей не бывает. Ошибки в переводе отчета о прибылях и убытках или международного контракта могут стоить компании миллионов. Именно поэтому услуги такого рода перевода требуют планового подхода, глубокого знания фин. терминологии и понимания специфики рынка.

Этот вид перевода обязательно должен выполняться специализированными профессиональными переводчиками или бюро переводов. Финансовые документы часто носят конфиденциальный характер. А их перевод требует высокого уровня владения языком и глубокого понимания финансовых концепций на исходном и целевом языках.

Виды финансовых документов

Существует широкий спектр документов, для которых могут потребоваться услуги финансового перевода. Эти документы относятся к различным отраслям, таким как страхование, банковское дело, недвижимость, инвестиции и производство. Приведенный ниже список не является исчерпывающим, но охватывает значительное количество финансовых документов.

• Банковские выписки
• Налоговые декларации
• Отчеты о прибылях и убытках
• Заказы на поставку
• Письма о тендерах
• Кредитные соглашения

• Анализ фондового рынка
• Налоговые отчеты
• Бизнес-планы
• Отчеты о движении денежных средств
• Страховые полисы
• Годовые отчеты

• Кредитные расписки
• Нормативная документация
• Отчеты о соблюдении требований
• Балансовые ведомости
• Счета-фактуры
• Условия и положения

• Финансовые контракты
• Акции
• Облигации
• Аудиторские отчеты
• Соглашение о неразглашении
• Пенсионные планы

Основные трудности финансового перевода

Финансово-экономический перевод представляет собой одну из самых сложных и ответственных задач в из всех областей перевода, поскольку одновременно требует как языковой точности, так и глубоких знаний финансовой сферы. Ниже мы рассмотрим четыре основным трудности, чтобы подчеркнуть важность привлечения профессионалов для оказания услуг экономического перевода.

Для преодоления этих сложностей переводчики финансовых документов используют специализированные словари, глоссарии, программы для управления терминологией и нередко работают в тесном сотрудничестве с фин. экспертами.

Основные сложности процесса финансовых переводов включают следующие аспекты:

Различия в форматировании и законодательных требованиях

Каждая страна имеет свои стандарты представления фин. информации, включая структуру отчетов, использование валютных символов и обозначений. Переводчик должен учитывать эти особенности, чтобы документы соответствовали местным нормам, где они будут использоваться.

Высокая терминологическая сложность

Финансовая документация изобилует специфическими терминами, которые часто имеют разное значение в зависимости от страны или контекста. Например, термины, используемые в налоговых отчетах США, могут сильно отличаться от тех, что применяются в Европейском Союзе.

Точный перевод терминологии требует глубокого понимания отрасли и контекста, в котором встречается тот или иной термин. Многие финансовые термины пишутся одинаково с общеупотребительными словами, что может привести к путанице. Например, «запас» может означать товар на складе или капитал, привлеченный компанией, не говоря уже о различных значениях вне финансового сектора.

Еще одна проблема, связанная с терминологией, — это согласованность. Неудачный перевод документов в этом случае могут иметь пагубные последствия для бизнеса. Вот две подсказки, чтобы успешно справляться с данной проблемой — вести глоссарий переводческого проекта и следовать Международным стандартам финансовой отчетности (МСФО).

Цифры

Одна вещь, которая обязательно присутствует в любом фин. документе, — это цифры, много цифр.

Хотя большинство из нас знакомы с десятичной системой счисления, важно отметить, что в английском и других языках есть различия. Например, десятичные дроби в английском языке разделяются запятой, а во французском, испанском и немецком — запятой. Что касается тысяч, то в английском языке они разделяются запятой. Однако в испанском используется пробел, а в немецком — точка. Кроме того, необходимо учитывать различия в форматировании дат и валют.

Особую сложность вызывает перевод всевозможных графиков и таблиц, где переводчик испытывает недостаток контекста и часто приходится догадываться о реальном значении того или иного термина.

Конфиденциальность

Фин. документы часто содержат коммерческую тайну или личные данные, поэтому переводчики обязаны соблюдать строгую конфиденциальность и работать в соответствии с юридическими требованиями к защите данных. Это создает определенные трудности, особенно когда документы необходимо перевести на несколько языков, что означает участие в процессе нескольких специалистов. Поэтому очень важно работать с надежными переводчиками и соблюдать соглашения о неразглашении (NDA).

Где искать лучшего финансового переводчика?

Если вам нужен переводчик для вашей компании, выбирайте тех, кто не только отлично владеет языком, но и понимает финансовую отрасль. Профессиональный перевод отчетов, контрактов и аналитических материалов — это залог вашего успеха на международной арене. Финансово-экономический перевод — это инструмент, который помогает компаниям строить доверие и быть понятыми в любой точке мира.

Почему стоит обращаться в бюро переводов, специализирующееся на экономическом переводе? Во-первых, такие компании имеют штат переводчиков с опытом работы в финансовой сфере. Они знают, как правильно перевести сложные термины, адаптировать текст под локальные особенности и учесть юридические нюансы. Во-вторых, профессиональное бюро гарантирует конфиденциальность, что особенно важно для работы с фин. данными. Поэтому, лучше доверить эту задачу профессионалам бюро финансовых переводов «Ремарка». Мы знаем, как важно для вас получить качественный и точный результат.

Часто задаваемые вопросы

Теперь вы знаете, что представляет собой финансовый перевод и как важно найти подходящего специалиста для выполнения этой работы. В этом разделе мы рассмотрим некоторые другие вопросы, которые могут возникнуть у вас в связи с данным видом переводом.

И в заключение

Финансовый перевод — это сложный процесс, требующий высокой квалификации, глубокого знания терминологии и понимания контекста, в котором используются документы. Статья акцентирует внимание на важности выбора квалифицированного переводчика, специализирующегося на финансовых документах. Такой специалист должен уметь не только передать точный смысл текста, но и соблюдать стилистические и юридические особенности, присущие оригиналу. Компетентность переводчика напрямую влияет на успех использования переведенных документов в деловой практике.

Кроме того, при выборе переводчика важно учитывать его опыт и доступ к специализированным инструментам, таким как терминологические базы данных. Профессиональный подход обеспечивает не только точность перевода, но и соблюдение требований конфиденциальности. Это особенно важно в финансовой сфере, где каждая деталь играет ключевую роль в ведении бизнеса и взаимодействии с партнерами. Использование услуг надежного бюро переводов помогает минимизировать риски и получить результат, который соответствует всем требованиям заказчика​

 

Давайте скажем прямо: маркетинговая локализация сейчас жизненно необходима для развития глобального бизнеса.

Почему я делаю такое смелое заявление?

Потому что у меня есть железобетонные факты.

ФАКТ №1 76 % онлайн-покупателей предпочитают получать информацию о продукте на своем родном языке.

ФАКТ №2 40 % посетителей интернета НИКОГДА не покупают на глобальных сайтах без перевода. А если посмотреть на эту статистику с другой стороны, то окажется, что локализованные сайты могут увеличить продажи на 60 %.

ФАКТ №3 Локализованные приложения увеличивают количество загрузок в 10 раз, согласно данным Appmasters от Venturebeat, 2023 год.

ФАКТ №4 СМИ, которые используют переводные материалы, получают почти в два раза больше кликов.

ну и напоследок:

ФАКТ №5 Академическое исследование показывает, что инвестиции в языковые возможности позволяют малым и средним предприятиям увеличить экспортные продажи на 30%.

Однако, несмотря на очевидные преимущества локализации для бизнеса и почти безграничный охват интернета, большая часть онлайн-мира все еще не локализована.

Невероятно, но факт: более половины веб-сайтов в мире представлены исключительно на английском языке, что является огромным упущением. Ведь только 5 % жителей планеты говорят на английском, как на родном языке.

Хочется спросить, почему все больше компаний исключают стратегию локализации из своих международных маркетинговых планов и не пожинают плоды, которые она действительно приносит?

Все дело в том, что с операционной точки зрения гораздо проще поставлять стандартный контент в любой уголок мира — несмотря на его негативное влияние на продажи и охват аудитории. Чем каждый раз создавать индивидуализированные материалы, отвечающие потребностям различных глобальных аудиторий.

Хотя многие бренды действительно чувствуют тягу к созданию многоязычного и кросс-культурного маркетинга, их часто пугают связанные с этим проблемы.

Но цифры не врут; исключив локализацию маркетинга в свой бизнес-план, вы упускаете огромный пласт глобальной покупательской способности.

Итак, давайте выясним, каковы на самом деле 4 основные проблемы локализации маркетинга и как их преодолеть:

№1 Проблема культурных нюансов

Бренды регулярно используют упрощенны подход к глобальному развитию: выполняют обычный перевод текста на родные языки клиентов и скрещивают пальцы, чтобы сообщение произвело желаемый эффект.

К сожалению, культурные различия в поведении, обычаях, понимании и интерпретации языка часто ставят точку в этом деле и оставляют аудиторию равнодушной  или даже оскорбленной этим универсальным маркетинговым методом.

Представьте, что английский производитель одежды для сырой погоды использует в глобальной маркетинговой кампании идиому It’s raining cats and dogs, которая дословно переводится как: Дождь из кошек и собак. У себя на родине она, может, и пройдет на ура, но в Японии, Индии или даже во Франции и Испании может вызвать большой резонанс! Не лучше ли адаптировать эту фразу для каждого языка в отдельности. Например, для русского есть прекрасный аналог: Дождь льет как из ведра.

Чтобы добиться глобального успеха, бренды и маркетологи должны понимать своих клиентов и знать, какой маркетинг подбирать для других культур.

Локализация, осуществляемая высококвалифицированными переводчиками, выходит за рамки слов. Она берет контент, созданный на одном языке, и адаптирует его так, чтобы он имел смысл и находил отклик на новых целевых рынках, независимо от местоположения, культуры, языка или предпочтений в подаче информации.

Как говорит Сандра Симоэш, замечательный португальский лингвист, с которой любит работать наше бюро переводов: «Культурный контекст неотделим от языкового перевода, поскольку даже малейшие нюансы могут существенно повлиять на его точность и эффективность».

Ребекка Шнайдерс, профессиональный немецкий лингвист, объясняет: «Культурный контекст абсолютно необходим. Я не могу переводить текст, не учитывая, для кого я перевожу и каков социальный и культурный фон. Также необходимо понимать, о каких людях идет речь в тексте. Как они себя идентифицируют, как обращаются к себе, какие слова употребляют или напротив избегают?»

Вот некоторые из ключевых стратегий, которые могут использовать компании для решения этих культурных проблем:

1. Исследование целевой культуры: изучение местных ценностей, привычек и языка, чтобы избежать культурных недоразумений.
2. Учет культурных различий: адаптация содержания, включая визуальные элементы и метафоры, чтобы они соответствовали местной аудитории.
3. Партнерство с местными экспертами: привлечение носителей языка и культурных консультантов для проверки точности и культурной уместности.
4. Локализация на уровне контекста: не просто перевод, а адаптация содержания под культурные и социальные особенности.
5. Тестирование контента: проведение фокус-групп и опросов, чтобы убедиться, что сообщение воспринято корректно.
6. Гибкость бренда: готовность менять элементы маркетинговой стратегии для соответствия местным реалиям.

Эти подходы помогают создавать адаптированный текст, который резонирует с локальной аудиторией и минимизирует риски ошибок.

№2 Проблема фирменного голоса и согласованности

Голос бренда — это его индивидуальность. Это то, как клиенты узнают вас, где бы и когда бы они вас не встречали. Без сильного голоса бренда компаниям трудно зарекомендовать себя как дома, так и за его пределами.

Чтобы бренд завоевал доверие и установил значимые связи, он должен оставаться последовательным во всех видах коммуникации с клиентами, то есть в социальных сетях, на сайте, в блогах, по электронной почте и в рекламе.

Задача глобальных маркетологов состоит в том, чтобы сохранить эту индивидуальность в целости и сохранности на разных языках, в разных культурах и в разных местах.

Как обеспечить последовательный голос бренда в мультирегиональном маркетинге?

Создайте руководство по стилю — также известное как брендбук, это основной документ для руководства по голосу бренда, тону, языку, теглайнам, слоганам, ценностям бренда и названиям продуктов.
По мере разработки в него следует включать примеры того, что «можно» и «нельзя» использовать. Чтобы переводчики и другие создатели контента знали, что допустимо, а каких слов, фраз и визуальных эффектов следует избегать в конкретных странах.

• Составьте четкий бриф — каждый бриф на локализацию должен содержать подробную информацию о стиле и тоне голоса. Вместе с партнером по переводу разработайте брендбук (как указано выше) для каждого языка и убедите его в важности использования определенного стиля и интонации при переводе.
• Используйте профессиональных переводчиков — машинный перевод имеет свое место, но когда дело доходит до локализации, человек, свободно владеющий целевым языком, а также понимающий культуру, для которой он пишет, обеспечит гораздо более высокую рентабельность инвестиций.
• С помощью соответствующих технологий — инструментов управления переводами и систем управления контентом (CMS) — можно оптимизировать процесс и управлять многоязычным контентом. Память переводов и глоссарии помогут сохранить последовательность и эффективность при повторном обращении к проектам.
• Созданная и обученная команда — попросите вашего языкового партнера по переводу создать специальную команду для вашего бренда и убедитесь, что все знают ваш фирменный голос. Таким образом, вы сможете поддерживать сильный посыл бренда и сохранять последовательность во всех рекламных материалах.

Эти три компании — одни из многих узнаваемых имен, которые пользуются огромным успехом благодаря мощному и последовательному глобальному брендингу:

Apple: продав более 2,3 миллиарда iPhone по всему миру, технологические гиганты из Apple, несомненно, хорошо отладили свою машину глобального брендинга и работают над маркетинговой магией! В 26 странах они сумели придумать и локализовать названия продуктов, слоганы и посылы, чтобы привлечь потребителей из самых разных международных рынков.

Starbucks: зародившись в Сиэтле, штат Вашингтон, этот кофейный колосс вошел в каждодневную жизнь миллионов людей по всему миру. Это культовый бренд, признанный за клиентоориентированный подход на глобальных рынках. Starbucks постоянно адаптирует свою терминологию, ценности бренда и сообщения, связанные с кофе, с учетом местных предпочтений и культур.

Innocent Drinks: несмотря на то, что компания полностью принадлежит британскому подразделению Coca Cola, Innocent является мгновенно узнаваемым на западе брендом. Компания, входящая в корпорацию B Corp и продающаяся более чем в 30 странах, известна своим необычным маркетингом и безопасными для планеты продуктами. Благодаря тому, что каждый сайт компании локализован, голос бренда Innocent остается сильным на всех целевых рынках.

№3 Технический жаргон и специализированный отраслевой язык.

Это, пожалуй, наиболее сложная задача из всех. И все потому, что создать технический текст в маркетинговом стиле бренда сложно даже на родном языке, не говоря уже об иностранных!

Существует множество отраслевых терминов, которые просто не имеют прямых эквивалентов в других языках. У отдельных компаний есть даже свои внутренние списки терминов и словари. Как и в случае с идиомами, переводчикам приходится искать творческие способы описания понятий и обеспечивать точную передачу их первоначального смысла.

Вот несколько советов о том, как точно перевести специальную терминологию:

• Сотрудничество имеет значение — нужно найти первоклассного переводчика, который одновременно является экспертом в нишевой отрасли или обладает энциклопедическими знаниями технических, медицинских, научных или финансовых терминов, практически невозможно, поэтому ключевую роль играет сотрудничество между лингвистами, маркетологами и знатоками предмета.
• Разработка утвержденных глоссариев — необходима для всех областей локализации, чтобы можно было регистрировать и вести специализированную терминологию. Также важно пересматривать их, поскольку в этих областях постоянно появляются новые термины и понятия. С помощью программного обеспечения для памяти переводов вы можете создать лингвистическую базу данных, содержащую все термины и выражения, используемые в ваших текстах, а также предпочтительные их переводы.
• Учитывайте культурные особенности — некоторые отраслевые жаргонизмы могут иметь другое значение в разных культурах и приводить к недопониманию или неправильному толкованию. Для обеспечения ясности и релевантности для каждой глобальной аудитории требуется тщательный анализ языка и контекста, чтобы избежать потенциально неуместных или даже опасных сообщений.

№4: Поддержка локализованного контента в актуальном состоянии

Мы живем в быстро меняющемся мире, и если вы отвечаете за контент в двух, трех или даже более регионах, вам придется столкнуться с серьезной проблемой, когда дело дойдет до обновления ваших глобальных маркетинговых материалов.

К их числу относятся:

• Координация изменений на разных рынках. Вам нужно убедиться, что при изменении вы одновременно обновляете все части контента; это нелегко, если вы имеете дело с локализацией на нескольких языках и культурах.
• Контроль объема. При больших объемах контента, таких как веб-сайты или брошюры, необходимо выполнить тонну переводов, что отнимает много времени и ресурсов.
• Влияние на SEO. Следить за тем, как обновленный контент влияет на SEO, — это еще один уровень стресса. Изменения локализованных ключевых слов, метатегов или URL-адресов могут повлиять на рейтинг в поисковой выдаче и потребовать корректировок для поддержания видимости на разных языках и в разных регионах.
• Управление версиями. Отслеживание изменений в переводе и обеспечение согласованности нескольких версий является сложной задачей, особенно если в работе участвуют группа переводчиков или несколько команд.

К счастью, существуют методы, которые помогут справиться с этим маркетинговым безумием

Итак, мы поделились ЧЕТЫРЬМЯ ФАКТАМИ о том, что дает маркетинговая локализация для глобального роста, ТОП-4 проблем, с которыми она сталкивается, и о том, как их преодолеть.

Но если вы все еще сомневаетесь в ее пользе, возможно, эта последняя статистика поможет вам принять решение. Ведь действительно уже давно пришло время заняться локализацией и воспользоваться услугами по локализации маркетинга, которые мы можем предоставить в бюро переводов Ремарка:

По данным исследований Factual, примерно 9 из 10 маркетологов утверждают, что реклама и маркетинг на основе локализации привели к росту продаж, затем к росту клиентской базы (на 86%) и повышению вовлеченности клиентов (на 84%).

Думаю, это достаточно весомые аргументы в пользу того, что глобальным компаниям следует принять на вооружение стратегию локализации маркетинга!

Если вы хотите получить помощь и совет или поделиться своим опытом локализации (хорошим или плохим!), я буду рад обсуждению в комментариях внизу статьи.

Свяжитесь со мной сегодня, чтобы узнать, как я могу помочь вашему бренду выйти на новую аудиторию и вывести ваш бизнес на международный уровень.

Бюро переводов «Ремарка»

Давайте допустим, что вы написали статью на родном вам русском языке, которую планируете опубликовать в иностранном СМИ или на иностранной версии вашего вебсайта. Однако вы столкнулись с трудностью: где найти профессионального переводчика, который не просто переведет текст, но и адаптирует его, чтобы он звучал естественно и убедительно для иностранной аудитории?

Вы начинаете искать варианты, но быстро понимаете, что выбор огромен и не очень убедителен: фрилансеры, онлайн переводчики, всевозможные агентства переводов. Кому довериться? Кто имеет достаточную квалификацию, чтобы передать тон, стиль и уникальность вашей статьи? Ошибка в переводе может навсегда похоронить вашу репутацию и свести на нет усилия, вложенные в текст.

 

Есть решение!

Наше бюро переводов предлагает профессиональный перевод статей с адаптацией под целевую аудиторию. Мы понимаем, что каждая публикация должна «говорить» на языке читателя, сохраняя вашу оригинальную мысль. Наша команда лингвистов с опытом работы в СМИ и маркетинге знает, как делать тексты убедительными и информативными. Мы справляемся с подобными задачами уже более 25 лет!

Кейсы

Наша команда помогает превращать ваши тексты в успешные публикации, сохраняя уникальность и силу вашего сообщения. Обращайтесь к профессионалам, чтобы ваш голос зазвучал за границей!

На какие языки чаще всего заказывают перевод статей

На 2024 год у нас сформировался следующий список вызывающий повышенный спрос и поэтому чаще всего мы переводим следующие языки:

1. Русский — по причине того, что мы находимся в России и выполняем переводы всех языков мира в первую очередь на русский.
2. Английский – универсальный язык науки, бизнеса, технологий и культуры. Переводы на английский и с английского необходимы всем.
3. Китайский – из-за роста экономики Китая и важности его рынка.
4. Испанский – как второй по числу носителей язык мира.
5. Французский – особенно для международных организаций и африканских стран.
6. Немецкий – для европейского рынка.
7. Арабский – благодаря растущему интересу к Ближнему Востоку.
8. Японский – для технологических и культурных материалов.

Популярность зависит от области деятельности: например, для технических статей лидируют немецкий и японский, а для культуры и туризма – испанский и французский.

Самостоятельный перевод статьи на иностранные языки

Если же вы предпочитаете делать все самостоятельно или решили сэкономить деньги на услугах профессионалов. А также если вы не можете доверить перевод вашей статьи на другие, неродные вам языки, другим людям. Вот несколько советов, что еще можно с этим сделать:

1. Выполните перевод статьи с помощью продвинутых автоматических переводчиков типа: DeepL или Reverso Context. Закажите вычитку и постредактирование текста статьи на сложном и не родном для вас языке на различных зарубежных биржах фриланс. Поверьте, это намного дешевле, чем заказывать перевод у западных бюро переводов. В разы дешевле. Особенно если вы будете использовать для редактирования, к примеру, американского английского не силы дорогих американцев, а прибегнете к услугам филиппинцев. Знайте, что они изучают английский с самого рождения и владеют языком на достаточно высоком уровне. А самое главное, они не требуют колоссальных гонораров за свою работу.
2. Освойте навыки написания промптов для систем искусственного интеллекта. Текст получается намного лучше и грамотнее, если вы не будете переводить его онлайн переводчиком, а «напишите» с помощью таких систем как ChatGPT, но с внимательно описанными требованиями к будущему тексту и обязательным постредактированием написанной статьи. Редактировать иностранные тексты много проще, чем писать их с нуля. Для этого достаточно просто хороших знаний иностранного, не обязательно быть носителем данного языка.
3. Найдите партнера по изучению нужного вам иностранного языка в сообществах типа Тандем или Conversation Exchange и договоритесь о сотрудничестве и помощи в переводе ваших статей, в обмен на обучение или ответную помощь в переводах на русский язык. Часто можно получить качественную услугу совершенно бесплатно.

Стандартная схема статьи

Как в России западные читатели любят организацию схемы статьи наиболее понятным для них образом:

1. Яркий заголовок. Максимально привлекающий внимание и чаще всего должен быть написан не сухим языком, а более живым и разговорным.
2. Введение: Короткое описание того, что человек сможет прочитать в вашей статье далее. Эта часть статьи также должна быть написана максимально грамотно. Единственная ошибка или оставленный без редактирования «шедевр» выданный ИИ напрочь отбивает желания читать статью далее.
3. Текст статьи: Очень желательно чтобы статья решала какие-то проблемы читателя. Была интересна и развлекала или отвечала на вопросы, за поиском ответов на которые читатель и занялся ее чтением.
4. Заключение:  Здесь кроме общих и заключительных выводов после прочтения статьи, автор часто публикует призывы ознакомиться с другими его работами.

Как писать

В начале статьи лучше задать несколько вопросов, близких вашему читателю. Описать проблему, на которую он сможет найти ответ в тексте. Далее описываем причины возникновения проблемы и находим наилучшие способы ее решения. Очень желательно, чтобы статья была дополнена разного рода аналитикой, инфографикой, иллюстрациями и другими деталями разбавляющими скучное полотно сухого текста. Обязательно приведите примеры успешного решения вопроса поднятого в статье, успешные кейсы. Именно таким образом оформлено начало данной статьи. Поверьте, на иностранном языке работают все те же алгоритмы написания полезных статей, что и в нашем инфо пространстве.

Заключение

В итоге давайте соберем ключевые моменты и сделаем несколько выводов после прочтения данной статьи:

1. Успешная публикация за пределами родной страны требует точного и культурно адаптированного перевода. Автоматизированные инструменты могут быть полезны на первом этапе, но окончательную редакцию текста лучше доверить профессионалам.
2. Перевод должен учитывать особенности аудитории, для которой предназначен текст. Это особенно важно при работе с научными, культурными или деловыми публикациями.
3. Бюро переводов не только обеспечивает высокое качество перевода, но и помогает с локализацией, юридическим оформлением и адаптацией текста под конкретные требования зарубежных СМИ или платформ.
4. Публикация с грамматическими или стилистическими ошибками может повлиять на восприятие читателя. Качественный перевод повышает доверие и укрепляет профессиональный имидж автора.

Эти выводы помогут авторам понять важность подготовки перевода для международной аудитории и преимущества сотрудничества с профессионалами. Всегда ваше Бюро переводов «Ремарка».

Нидерланды известны как страна тюльпанов, ветряных мельниц, каналов, сабо (деревянных башмаков) и многочисленных кофеен. Но в этой замечательной и необычной стране есть что-то намного большее, чем кажется на первый взгляд. Сегодня я копну чуть поглубже и найду для вас 17 забавных фактов об этой стране, О которых вы возможно даже не имели понятия. Блесните эрудицией и удивите своих друзей и близких чуть более обширными знаниями о Нидерландах.

Голландцы — самые высокие люди в мире!

Нидерланды известны тем, что в них живут самые высокие люди во всем мире. Средний рост голландских мужчин составляет 184 см, а женщин — 171 см. Еще 200 лет назад средний рост мужчин в этой стране составлял всего 166 см. Этот рывок — около 18 см особенно впечатляюще смотрится на фоне того, что мужчины из соседних европейских стран за то же время подросли всего на 15 см. Именно поэтому голландцы считаются самой высокой нацией в мире.

Причина такого исключительного роста остается немного загадкой, но есть теории. Возможно, свою роль играет генетика голландцев, а также такие факторы, как всеобщее здравоохранение, минимальное социальное неравенство и рацион, богатый сыром, молочными и другими полезными продуктами. Кроме того, голландцы, как правило, ведут активный и здоровый образ жизни, что еще больше способствует их росту.

Сочетание генетических и экологических факторов привело к тому, что голландцы отличаются выдающимся ростом, хотя ни один фактор не объясняет этого в полной мере.

Нидерланды — крупнейший в мире экспортер цветов

Нидерланды известны как «цветочный магазин мира», и это не для красного словца. Они производят до 80 % цветочных луковиц в мире, а цветочная индустрия составляет более 5 % валового продукта Нидерландов.

На страну приходится почти 90 % всей площади тюльпановых ферм в мире (около 11 000 гектаров), и ежегодно они производят 4,3 миллиарда тюльпановых луковиц.

Цветы также являются одной из крупнейших туристических достопримечательностей Нидерландов. Многие тысячи людей ежегодно сьезжаются сюда, чтобы увидеть эти прекрасные тюльпановые поля. Харлем — одно из лучших мест, где можно увидеть эти чудеса. Здесь ежегодно в апреле проходит Парад цветов Bloemencorso Bollenstreek.

Здесь также можно посетить парк Кёкенхоф, известный как «Сад Европы». Это самый большой цветочный сад в мире, в котором выращивается около 800 сортов тюльпанов.

В Амстердаме насчитывается более 1200 мостов

Красивые мосты Амстердама — это икона города. В Амстердаме их насчитывается более тысячи. А если быть точными, то 1 281 мост соединяет берега 165 каналов города.

Есть несколько исторических мостов, а другие украшены яркими цветами или подсвечиваются ночью. Вы даже можете увидеть 15 мостов одновременно, пройдя по мостам Reguliersgracht и Herengracht.

Треть территории Нидерландов находится ниже уровня моря

Что делает эту страну одной из самых низко расположенных в Европе. Недаром её название переводится как «низкие земли»!

Самая низкая точка Нидерландов — это Зюйдпласполдер, расположенная на 6,7 метра ниже уровня моря, а самая высокая — холм Ваалсерберг, который выдается всего на 323 метров над уровнем моря.

Около 50% территории страны находится всего в одном метре над уровнем моря, а 60% населения живёт на участках, расположенных на пять метров ниже этого уровня. Даже главные воздушные ворота страны, международный аэропорт Схипхол, располагается на три метра ниже уровня воды.

Как раз благодаря этим природным особенностям, Нидерланды славятся своим искусством гидротехнического строительства. Благодаря передовым технологиям дноуглубления и системе защиты от наводнений, страна успешно справляется с вызовами стихий.

Нидерланды — лидер по количеству каналов, которые пересекают города, создавая живописные виды. Благодаря им Амстердам называют «Северной Венецией». Можно увидеть яркие лодки плывущие по каналам, а по берегам красуются очень милые здания.

Ещё одно достижение голландцев — это знаменитые дамбы, которые защищают страну от воды и одновременно служат как автомобильными, так и велодорожками!

Пром. Революция 4.0 несет мгновенные изменения в глобальном промышленном мире. Хотя это может звучать как секретный код? придуманный в Голливуде, но именно сочетание роботов, больших данных (bigdata), искусственного интеллекта (ИИ) и Интернета вещей (IoT) представляет собой промышленную революцию.

Несмотря на интригующее звучание, этот прорыв порождает новые трудности, такие как требование бесперебойной связи в рамках международого взаимодействия. причем связь эта подразумевает не только коммуникации (интернет, телефония и т.д.), но и доступ к качественным услугам переводчиков языков мира. Поскольку различные производители работают сквозь границы, точный перевод имеет решающее значение для бесперебойной работы, соблюдения нормативных требований и эффективной коммуникации.

Хотя Революция 4.0 включает в себя передовые технологии, она требует точного и последовательного перевода сложной терминологии, чтобы избежать дорогостоящих ошибок. Устраняя языковые барьеры, локализуя информацию и поддерживая глобальные команды, услуги производственного перевода играют важную роль в повышении безопасности и производительности.

В этой статье рассмотрим, как меняются коммуникации в реальном времени, переводы с использованием искусственного интеллекта и локализация передовых производственных технологий в соответствии с требованиями Пром.Революции 4.0. В ней предлагаются методы и идеи для максимального расширения многоязычной коммуникации в эпоху цифровизации.

Что такое Четвертая Промышленная Революция?

Революцию 4.0 часто называют четвертой промышленной революцией, она описывает заметный рост производства и промышленных операций, которые интегрируют современные цифровые технологии в производственные процессы. Эта революция развивает предыдущие три промышленные революции, которые были вызваны:

1. Механизацией (Первая промышленная революция)
2. Электрификацией и ростом массового производства (Вторая промышленная революция)
3. Автоматизацией и компьютеризацией (Третья промышленная революция).

Ключевые столпы Революции 4.0 включают:

Четвертая промышленная революция (по-английски 4IR) оказывает положительное влияние на обрабатывающую промышленность.

Направления	Преимущества
Аналитика больших данных и искусственного интеллекта	Принятие решений на основе данных, предиктивное обслуживание, контроль качества.
Горизонтальная и вертикальная интеграция	Повышение эффективности, улучшение взаимодействия и управление цепочками поставок.
Облачные вычисления	Масштабируемость, гибкость и экономичность.
Аддитивное производство и 3D-печать	Индивидуальные изделия, быстрое создание прототипов и сокращение отходов материалов.
Дополненная реальность	Улучшение процессов обучения, обслуживания и сборки.
Специализации в области медицинского перевода	Перевод клинических исследований, перевод патентов на лекарства, перевод производства лекарств, перевод документов по фармаконадзору, перевод документов по исследованиям и разработкам.
Промышленный интернет вещей (IIoT)	Сбор данных в режиме реального времени, удаленный мониторинг и предиктивное обслуживание.
Автономные роботы	Повышение производительности, снижение трудозатрат и улучшение безопасности.
Симуляция/Цифровые двойники	Оценка рисков, разработка продуктов и оптимизация процессов.
Кибербезопасность	Конфиденциальность данных, операционная безопасность и соответствие нормативным требованиям.

Как Революция 4.0 влияет на производственную отрасль?

Она трансформирует глобальный промышленный ландшафт от старых методов к «умным» производствам. Передовые и высокотехнологичные машины взаимодействуют друг с другом и с людьми-операторами, чтобы оптимизировать производственные процессы. IoT-устройства и другие датчики доступны для мониторинга оборудования в режиме реального времени. Они позволяют проводить прогнозируемое техническое обслуживание и, конечно же, сокращают время простоя.

Искусственный интеллект — важнейший элемент передового производства. Он гарантирует контроль качества, выявляя ошибки и дефекты на более ранних этапах производственного цикла. Благодаря сочетанию передовой аналитики искусственный интеллект помогает предприятиям быстрее реагировать на постоянно меняющиеся требования рынка.

Кроме того, эти технологии повышают гибкость и устойчивость производства, охватывая все цепочки поставок. Другими словами, происходит синхронизация обработки всего агрегата или машинной линии. В результате производители могут заменить линейные производственные линии на более гибкие и основанные на данных.

Необходимость точной коммуникации в быстро меняющемся ландшафте

Язык и коммуникация всегда были важнейшими факторами в процессе глобализации любого бизнеса. С учетом того, что Революция 4.0 позволяет осуществлять операции в глобальном масштабе, необходимость в точном и четком переводе становится крайне важной:

Руководства пользователя, инструкции по безопасности и руководства по техническому обслуживанию играют важнейшую роль в развитии понимания передовых производственных технологий. Однако они содержат техническую и сложную терминологию, неточный перевод которой может стать причиной недопонимания, что может привести к дорогостоящим ошибкам и угрозе безопасности.

Умные предприятия в значительной степени зависят от сложного оборудования и процессов, что требует наличия многоязычных материалов. Они позволяют сотрудникам из различных регионов легко понять, как правильно эксплуатировать или обслуживать оборудование.

В отдельных регионах действуют различные требования и нормы безопасности. Точный перевод документов по соблюдению требований гарантирует, что производители будут хорошо информированы о нормативных законах, соответствовать местным стандартам и избегать юридических проблем.

В условиях взаимосвязанного и быстро развивающегося производства обмен данными и информацией в режиме реального времени имеет решающее значение. Перевод машинных интерфейсов, вводимых данных и предупреждений гарантирует, что операторы, независимо от их языковой подготовки, сразу поймут важную информацию и предпримут своевременные и разумные действия.

• Техническая документация
• Обучение и развитие персонала
• Стандарты соответствия и безопасности
• Коммуникация в режиме реального времени

Основные выводы

С постоянным развитием обрабатывающей промышленности многоязычное общение стало необходимым. Оно обеспечивает бесперебойную работу, минимизирует риски и в полной мере использует потенциал «умных производств».

Проблемы коммуникации и соответствия требованиям глобального производства в Мире 4.0

Наша планета достигла четвертой вехи промышленной революции, преодолев бесчисленные препятствия. Однако глобальные производственные компании все еще сталкиваются с различными проблемами, в том числе:

В этом взаимосвязанном мире производство больше не ограничивается географическими границами. Например, мировая автомобильная промышленность распространена в разных регионах. Приборы, устройства и машины производятся в одной стране для потребителей со всего мира. По мере расширения глобального производства компании сталкиваются с проблемами перевода разнообразного контента, например:

Трансграничные операции

• Технические руководства: В них содержится техническая информация об оборудовании. Точный перевод IFU (инструкций по эксплуатации) или руководств по техническому обслуживанию жизненно важен для предотвращения сбоев в работе оборудования и проблем с безопасностью.
• Протоколы безопасности: Эти документы подобны протоколам клинических испытаний и определяют меры безопасности устройства. Местные правила безопасности различаются, что требует четкого перевода документов для обеспечения соответствия и безопасности сотрудников.
• Операционные процедуры: Адаптация документов по операционным процедурам к региональной практике требует их перевода с учетом специфических нюансов.

Умное производство проходит через множество регионов, каждый из которых имеет свои уникальные нормативные требования. Существуют определенные форматы, структуры, языки и культурные нюансы. Поддержание согласованности различных документов представляет собой серьезную проблему, в том числе:

Соответствие международным стандартам

• Стандарты качества и безопасности: В таких отраслях, как медицина и автомобилестроение, действуют строгие стандарты, которые необходимо соблюдать при точном переводе.
• Локализация стандартов: Одного перевода недостаточно. Умным компаниям может понадобиться локализовать свои процессы, чтобы привести их в соответствие со стандартами конкретного региона. Это включает адаптацию технических терминов, единиц измерения или юридической терминологии, что требует специализированных услуг производственного перевода.

Развитие Революции 4.0 не остановится в ближайшее время. С внедрением новых процессов, инструментов и технологий растет потребность производственных организаций в обучении своих сотрудников. Они должны разбираться в технических особенностях и сложностях работающих механизмов. Однако обучение многоязычной рабочей силы сопряжено с рядом трудностей:

Обучение многоязычных команд

• Учебные материалы: Это видео, электронные учебные модули или учебные пособия, используемые для подготовки сотрудников. Перевод этих материалов необходим для того, чтобы работники получили навыки, необходимые для умного производства. Хотя эти материалы предоставляются сотрудникам с разным уровнем подготовки, они не должны быть идеально переведены, но должны быть адаптированы к местным культурным условиям.
• Обучение на основе AR/VR: Ничто не может быть более полезным, чем дополненная реальность и виртуальная реальность для обучения в производственной отрасли. Это высокотехнологичные методы обучения, которые имитируют реальные сценарии. Однако включение отраслевой терминологии и перевод контента в этих виртуальных средах — довольно сложная задача.
• Непрерывное обучение: В современной постоянно развивающейся среде необходимо постоянно обучать сотрудников. Эффективное непрерывное обучение новым процессам, изменениям в законодательстве и протоколам безопасности требует частого перевода многоязычного учебного контента.

Основные выводы

• Для беспрепятственного осуществления трансграничных операций производственным компаниям необходимо адаптировать свои документы и локализовать стратегии, чтобы обеспечить последовательный перевод технической терминологии на разные языки.
• Соблюдение международных стандартов может быть непростой задачей, поэтому перевод помогает понять нормативные требования и обеспечить точность и культурную совместимость контента, связанного с соблюдением требований.
• Локализация учебного контента — это работа по проверке, и если она выполнена правильно, то помогает работникам повысить производительность труда, снизить вероятность ошибок и способствовать развитию культуры постоянного совершенствования.

Как перевод развивается, чтобы соответствовать требованиям текущей пром.революции

Обычный процесс перевода занимает много времени и требует больших затрат, поскольку основан на человеческих усилиях. Однако с развитием отрасли и ростом требований к переведенному контенту одновременно меняется и ландшафт переводческой отрасли.

Интеграция Искуственного Интеллекта ИИ и Машинного Обучения МО меняет способ создания и управления многоязычным контентом в производстве. По сравнению с обычным процессом перевода эти технологии способны обрабатывать большие объемы данных, выявлять сложные закономерности и учиться на опыте предыдущих проектов для улучшения результатов перевода. Вот как перевод с помощью ИИ ускоряет и повышает точность в Индустрии 4.0:

ИИ и Машинное Обучение в переводе

• Ускоренный перевод: Производителям, которым необходимо переводить огромные объемы технической документации, требуются быстрые и точные переводы. Решения для нейромашинного перевода (НМП) используют алгоритмы глубокого обучения для перевода сложных материалов, включая руководства пользователя, инструкции по безопасности и документы по соблюдению нормативных требований.
• Повышенная точность перевода технического контента: Обученные отраслевой терминологии и большой базе данных технического контента, алгоритмы искусственного интеллекта очень полезны для перевода сложной производственной документации. Кроме того, они обеспечивают более последовательное использование терминологии на разных языках по сравнению с традиционными методами.
• Адаптивное обучение: Инструменты, работающие на основе ИИ, обладают высокой адаптивностью и постоянно улучшают качество перевода, обучаясь на основе человеческих исправлений. Эти передовые инструменты помогают компаниям добиться высокой точности и более релевантных результатов.

В условиях интеллектуального производства предприятия не могут ждать переведенной версии своих документов, что обычно занимает больше времени. Средства перевода в режиме реального времени обеспечивают эффективную коммуникацию и обмен данными в глобальных сетях независимо от языка и местных нюансов. Эти инструменты предлагают такие значительные преимущества, как:

Перевод в режиме реального времени

• Улучшенное взаимодействие: В производственной деятельности часто участвуют трансграничные команды, работающие вместе над одними и теми же проектами. Средства перевода в реальном времени обеспечивают бесперебойную связь между командами, говорящими на разных языках и имеющими равный доступ к информации и ее понимание.
• Перевод машинных интерфейсов: Многие интеллектуальные производственные машины оснащены интерфейсами, которые в режиме реального времени предоставляют данные о производственных показателях, необходимости технического обслуживания и системных оповещениях. Перевод этих пользовательских интерфейсов в режиме реального времени позволяет операторам понимать предупреждения и инструкции на их родном языке. Это помогает снизить риск недопонимания и производственных ошибок.
• Удаленное устранение неполадок: В трудные моменты, когда возникают проблемы, быстрый перевод помогает специалистам диагностировать проблемы, получать удаленную поддержку и устранять неполадки, позволяя техническим специалистам из разных регионов мгновенно общаться с местными операторами.

Обычного дословного перевода с одного языка на другой недостаточно для обеспечения точности производственной документации. Локализация идет на шаг впереди перевода, адаптируя контент в соответствии с культурными предпочтениями целевой аудитории и нормативными законами. В Индустрии 4.0 локализация необходима для:

Локализация, не ограниченная языком

• Соответствия нормативным требованиям: В каждом регионе существуют свои нормативные законы. Юридические органы требуют перевода документов, соответствующих самым высоким стандартам качества. Локализация позволяет убедиться, что все детали, включая специфические термины, единицы измерения и инструкции по безопасности, соответствуют местному законодательству целевого региона.
• Культурная адаптация: Адаптация производственной документации, такой как учебные материалы, пользовательские интерфейсы и маркетинговый контент, очень важна. Стиль общения, образы, цвета и символика — все элементы должны соответствовать культурным предпочтениям аудитории.
• Технические спецификации: Локализация в интеллектуальном производстве также включает в себя адаптацию технических деталей к стандартам и практике разнообразной аудитории. Это включает перевод единиц измерения, изменение схем или дизайна с учетом местных норм, а также обеспечение совместимости программных интерфейсов с местным оборудованием и ИТ-инфраструктурой.

Основные выводы

• Использование искусственного интеллекта и машинного обучения в переводе позволяет добиться более быстрых и точных результатов. Это поможет компаниям соответствовать быстрым темпам технологического прогресса в Индустрии 4.0.
• Инструменты перевода в режиме реального времени обеспечивают гибкость глобальных операций, позволяя производителям обмениваться информацией между командами и улучшать взаимопонимание, преодолевая языковые барьеры.
• Локализация помогает адаптировать каждую деталь, включая соответствие нормативным требованиям, культурный контекст и технические спецификации, в соответствии с местной практикой целевой аудитории.

Перспективы на будущее: Что ожидать от производственного перевода

Учитывая роль и необходимость перевода в мировой обрабатывающей промышленности, можно предположить, что такой вид перевода никуда не исчезнет. Напротив, в ближайшем будущем мы увидим подъем.

«Четвертая промышленная революция создает как вызовы, так и возможности для производственного перевода. Благодаря использованию искусственного интеллекта и машинного обучения мы открываем новые возможности для повышения эффективности и масштабируемости. Однако мы считаем, что человеческий вклад по-прежнему незаменим для улавливания тонкостей языка и культуры».

говорит Максим Грищенко, директор по продвижению БП Ремарка.

Вот как будет выглядеть будущее производственного перевода в Индустрии 4.0:

Споры о человеке и искусственном интеллекте ведутся уже не одно десятилетие. У критиков есть своя точка зрения, но сейчас время изменилось. Люди и ИИ работают вместе, создавая точные результаты перевода. Инструменты перевода с помощью ИИ полезны при работе с большими объемами производственных данных и информации. Они являются идеальным решением для таких задач, как перевод руководств по техническому обслуживанию, руководств пользователя и другого соответствующего контента. Однако человеческие переводчики играют решающую роль, обеспечивая контекстуальную точность переведенного машиной контента. Вот как будет работать это партнерство:

Сотрудничество ИИ и человека

• Машинный перевод с постредактированием (МПсПР): Переводы с помощью ИИ выполняются машинами с использованием алгоритмов глубокого обучения. Переводчики-люди выступают в роли постредактировщиков и проверяют и уточняют переводы, созданные ИИ, чтобы обеспечить их лингвистическую точность и соответствие контексту. Постредактирование очень важно для контента с отраслевым жаргоном.
• Контекстные и культурные нюансы: Инструменты искусственного интеллекта действительно являются неотъемлемой частью интеллектуального производства, но они все еще не могут справиться с тонкими контекстуальными различиями и культурными нюансами. Человеческие переводчики — эксперты, которые могут справиться с этими тонкостями более эффективно. В будущем человеческие эксперты будут продолжать повышать ценность «умного» производства, адаптируя переводы к местным культурным нормам, стилю общения и нормативным требованиям.
• Постоянное совершенствование: Обратная связь с переводчиками-людьми помогает совершенствовать модели ИИ, делая их более эффективными для обеспечения высококачественного машинного перевода в будущем.

В глобализированном мире после Революции 4.0 многоязычный перевод уже не роскошь, а необходимость для любого бизнеса, планирующего выйти на различные рынки. Предприятия, уделяющие первостепенное внимание переводу и локализации, получат значительные конкурентные преимущества.

Перевод как конкурентное преимущество

• Более быстрый выход на рынок: Локализуя свои продукты, услуги и маркетинговые материалы, производители могут ускорить процесс глобализации. Многоязычный перевод документов помогает компаниям преодолевать языковые барьеры и соответствовать местным нормативным актам на разных территориях.
• Улучшение качества обслуживания клиентов: Предоставление руководств по продукции, учебных материалов и услуг для клиентов на нескольких языках гарантирует, что клиенты по всему миру смогут легко получить доступ к информации на родном языке. Это повышает удовлетворенность клиентов, укрепляет лояльность к бренду и снижает риск недопонимания.
• Операционная эффективность: Многоязычный перевод технической документации и учебных материалов позволяет глобальным командам работать более эффективно, сокращая время простоя и сводя к минимуму количество ошибок. Точные переводы также способствуют трансграничному сотрудничеству, что приводит к более упорядоченным и эффективным рабочим процессам.
• Соблюдение нормативных требований и снижение рисков: Обеспечение правильного перевода всех материалов в отраслях со строгими нормативными стандартами поможет компаниям избежать дорогостоящих проблем с соблюдением нормативных требований и судебных разбирательств. Локализация имеет решающее значение для соблюдения стандартов безопасности и других законов в различных регионах.

Основные выводы

• По мере усложнения производственных технологий потребность в переводчиках, обеспечивающих точный и качественный перевод, в будущем будет только расти.
• Сочетание эффективности искусственного интеллекта и контекстуального понимания человеческих переводов — лучший способ получить точный и быстрый перевод технического контента.
• Поскольку Революция 4.0 ускоряет процесс глобализации, предприятия, инвестирующие в надежные стратегии перевода, будут иметь больше возможностей для выживания в условиях конкуренции.

Бюро переводов Ремарка — ваш надежный партнер в области производственного перевода

Использование производственного перевода в Индустрии 4.0 не только повысит операционную эффективность, но и создаст новые перспективы для роста в различных секторах. Ремарка — надежный выбор для компаний, которые ищут профессиональную переводческую компанию для выполнения производственных переводов. Основанная в 2001 году, наша компания обладает опытом, инструментами, знаниями и ресурсами, необходимыми для выполнения быстрых, локализованных и точных переводов на более чем 80 языков и до 450 направлений переводов.

Мы стремимся предоставлять комплексные переводческие решения, которые используют лучшие возможности обоих миров — мощь технологий и опыт переводчиков-людей.

Именно поэтому мы так уверены, что смогли создать компанию из коллег-переводчиков с такими же или даже более высокими навыками. Мы верим, что эти переводчики смогут предложить аккредитованные, с качеством переводчиков-носителей языков и отраслевые переводческие решения.

Свяжитесь с нами для получения более подробной информации.

Нужен качественный технический перевод? Обращайтесь в наше бюро технических переводов – мы обеспечим точность, грамотность и сохранение всех тонкостей текста. Будут соблюдены все условия конфиденциальности и сроки плановой сдачи готовых переводов. Устранены все неточности и доведена до идеала терминология вашего проекта.

Технический перевод — это практически художественное произведение, но в котором очень важна каждая техническая деталь.

Что такое технический перевод?

Готовый техперевод — это не просто текст на новом языке, это точная передача информации, заключенной в специальной научно-технической литературе. Статьи, инструкции, патенты, документация по оборудованию — всё это требует максимальной аккуратности, чтобы смысл оригинала не был искажен. Один неверно переведенный термин может привести к серьезным последствиям. Поэтому каждый наш переводчик делает акцент на сохранении последовательности мыслей автора и строгой точности.

Технический перевод подразумевает перевод специализированных текстов, связанных с наукой, технологией и инженерией. Основная цель технического перевода — передача информации без искажения смысла, с соблюдением точности терминов и структуры текста.

Виды технического перевода

Технический перевод бывает разных видов, каждый из которых решает конкретные задачи:

• Устный — используется при переговорах, технических встречах и конференциях.
  Чаще всего сталкиваемся с шефмонтажем, т.е. выездом на место установки оборудования для того, чтобы монтаж был выполнен точно и с полным пониманием того, что указывает иностранный специалист.
• Письменный — полный перевод текстов в широком понимании этого термина.
  Включает в себя перевод всех справочных и инструкционных матералов, иллюстрирующих схем и графиков и много-многое другое. 
• Реферативный — это сжатое изложение большого объема материала.
  Часто нужно для внутреннего пользования и для быстрого понимания процессов описанных в тексте большого объема.
• Аннотационный — краткая критическая аннотация текста, где ключевые моменты подаются в обобщенной форме.
  Для выполнения подобных переводов привлекаются исключительно узкоспециализированные специалисты, досконально разбирающиеся в теме. 
• Перевод заголовков — краткий перевод тем, аннотаций и заголовков каталогов, спецификаций в документации.
  Для пользования внутри компании и для того, чтобы руководство понимало с каких документов начать полный письменный перевод текстов. 

Чаще всего клиенты выбирают полный письменный перевод, который требует максимальной точности и логической структуры. В таком переводе нет места эмоциональной окраске или вольным интерпретациям.

Тематики технического перевода

Вы можете не сомневаться — наш переводчик знает, о чем пишет. Технический перевод охватывает множество областей, таких как:

• Руководства по эксплуатации приборов, оборудования, автомобилей, бытовой техники.
• Технические задания, чертежи и проекты строительства.
• Проектная документация для международных тендеров и конкурсов.
• Договоры, контракты и соглашения с иностранными партнерами.
• Методические пособия по ремонту и обслуживанию техники.
• Научные труды, дипломы и диссертации.
• Патенты, сертификаты и разрешения.
• Программное обеспечение и документация по ИТ.

Независимо от того, нужна ли вам инструкция по эксплуатации нового оборудования или проектная документация для тендера, наша команда переводчиков владеет специфической терминологией в каждой из этих областей.

В чем сложность технического перевода?

Работа над техническим текстом — это симбиоз знаний языка и специфики той сферы, о которой идет речь. Например, перевод документации по строительству требует понимания строительных норм, терминов и стандартов. А для перевода программного обеспечения нужен глубокий опыт в сфере IT и понимание технических процессов.

Ошибки в технических переводах часто возникают из-за неправильного перевода терминов, сокращений, аббревиатур или несоблюдения грамматических норм. И тут лучше избежать универсальных переводчиков и словарей — они просто не справятся с задачей. Технический перевод требует специализированных знаний.

Особенности технического перевода:

• Точность и лаконичность
  Эмоции здесь не нужны — только факты. Важно, чтобы смысл передавался четко, без пространных формулировок и излишне сложных конструкций.
• Терминология
  Один термин может иметь несколько значений в разных контекстах. Переводчик обязан знать не только язык, но и специфику конкретной индустрии, чтобы правильно использовать термины.
• Аббревиатуры и сокращения
  Технический текст часто насыщен аббревиатурами. Если их перевести неправильно, это исказит смысл всего текста.
• Стилистика и верстка
  Важно сохранять структуру документа, таблиц и графиков. Правильная верстка текста — это одна из ключевых задач при переводе.

Риски непрофессионального перевода

Представьте себе: неправильно переведенная инструкция по эксплуатации сложного оборудования может привести к аварии. Это не только финансовые потери, но и риск для здоровья людей и экологии. Или еще пример: контракт на миллионы долларов может потерять юридическую силу из-за неточностей в переводе. Это может стать причиной судебных разбирательств.

Поэтому на услугах перевода нельзя экономить. Дилетантский подход здесь попросту недопустим. Мы гарантируем качество перевода, потому что работаем только с профессионалами, которые разбираются как в языке, так и в конкретной тематике.

Кто такой хороший технический переводчик?

Технический переводчик — это специалист широкого профиля. Он должен:

• Свободно владеть как минимум одним иностранным языком.
• Разбираться в специфической терминологии оригинального и целевого языков.
• Иметь опыт работы в тематике переводимого текста.
• Знать, как использовать технические справочники и источники для получения точного перевода.
• Идеально, если у переводчика есть два образования: лингвистическое и техническое. Это обеспечивает максимальную точность перевода.

Заключение статьи

Технический перевод — это сложная и ответственная задача. Она требует не только глубоких знаний языка, но и понимания сути предмета. Для работы над такими текстами необходимо погружение в специфику отрасли, детальный подход и полная концентрация.

Если вам нужно перевести важную техническую документацию, не рискуйте и обратитесь в наше бюро технических переводов. Мы обеспечим профессиональный подход и гарантируем, что каждый текст будет переведен с максимальной точностью и соответствием оригиналу.

Русский язык интересен и привлекателен иностранцам своей богатой литературой, культурным наследием и выразительностью. Однако за границей его часто видят сложным и загадочным, иногда совсем чуждым и непонятным. Мы собрали десяток впечатляющих фактов об этом языке.

Русский — твердый орешек в языковом мире

Русский по праву считается одним из самых сложных языков для изучения, можно сказать настоящая головоломка для иностранцев, и это не просто стереотип. Его система падежей — это как лабиринт с шестью выходами (и все они вроде правильные, но попробуй найди нужный!). А когда вы наконец выучите все правила, тут же столкнётесь с кучей исключений, словно кто-то специально решил усложнить задачу. Назовем коротко основные сложности, которые вы встретите при изучении языка:

• Падежи – Есть шесть падежей с разными окончаниями.
• Грамматический род – Существуют мужской, женский и средний роды.
• Глагольные виды – Совершенный и несовершенный вид глаголов.
• Исключения из правил – Множество нестандартных форм и исключений.
• Спряжение глаголов – Сложные формы для времен и лиц.
• Ударение – Зависимость значения слова от правильно поставленного ударения.
• Фонетика – Трудные для произношения звуки, мягкость и твердость согласных.
• Свободный порядок слов – Различные варианты построения предложений.
• Синонимы и нюансы – Большое количество синонимов и тонкие различия в значении.
• Интонация – Сложная система интонаций, которая часто полностью меняет смысл фраз и делает из утверждения вопрос и наоборот.

Слушайте природу — она говорит по-русски

Русский язык тесно связан с природой. Множество слов будто напрямую заимствованы из звуков, которые издают различные явления вокруг нас. Возьмем, к примеру, слово «шум». Если прислушаться, оно звучит как ветер в лес. А вот слово «хруст» напоминает звук ломающейся ветки. Эти слова буквально оживают, когда их произносишь. Может, поэтому по-русски так легко описывать эмоции и атмосферу?

Словарь русского языка — настоящий кладезь синонимов

Если вы думаете, что слово «красивый» — это единственный способ описать ваше восхищение от созерцания чего-либо, то вы сильно ошибаетесь. Русский язык настолько богат синонимами, что можно описать одну и ту же вещь десятками способов. Слово «красивый» можно заменить на «прекрасный», «великолепный», «изящный», «ослепительный», «чудесный» — и это лишь начало списка. Русский —  не просто язык, это настоящее поле для творчества!

Слова с двойным ударением — изюминка русского языка

Интересная и необычная особенность: в русском языке есть слова, которые можно произносить с разным ударением, и при этом их значение не изменится. Например, «то́рты» или «торты́» — оба варианта правильные. Язык дарит вам не только свободу выбора, но и шанс поиграть с ударениями! А есть напротив слова, от перемены ударения в которых полностью меняется смысл:

• пОмни- помнИ
• пИли – пилИ,
• Ирис – ирИс
• Атлас – атлАс
• кОзлы – козлЫ
• ПирогИ -пирОги
• ужЕ — Уже
• мУка — мукА
• прОпасть — пропАсть
• знАком — знакОм.
• зарослИ. — зАросли
• заплАчу — заплачУ

Самое длинное слово

В русском языке есть слова, которые выглядят так, словно они решили собрать все буквы алфавита в одном месте. Если не брать в расчеты химические термины с их бесконечными: тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые или метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин. Более человекообразным выглядит такое длинное слово — «рентгеноэлектрокардиографический». Это медицинский термин, и если вам вдруг придётся его произносить, вы будете чувствовать себя настоящим профессором! Но будьте осторожны — не забудьте перед этим глубоко вдохнуть.

В старину русский алфавит был длиннее

Сегодня мы привыкли, что в русском языке 33 буквы, но так было не всегда. Когда-то кириллица насчитывала аж 43 буквы! Одна за другой из алфавита исчезли S (зело), I (и десятичное), Ђ (чье), OY (оук), Ѡ (омега), Ҁ (коппа), Ѣ (ять), Ѧ (малый юс), Ѫ (большой юс), Ѯ (кси), Ѱ (пси), Ѳ (фита) и Ѵ (ижица). В последний раз после реформ 1918 года алфавит упростили, и мы потеряли несколько интересных символов. Кто знает, может, в альтернативной вселенной мы сейчас писали бы совершенно по-другому!

«Да» в русском языке — не всегда просто «да»

Если вы думаете, что в русском языке слово «да» — одно-единственное выражение согласия, то вас ждёт разочарование. В зависимости от ситуации, «да» может превращаться в «угу», «ага», «конечно», «точно», «да-да», а иногда даже в многозначительное молчание с поднятыми бровями. Русский язык богат не только словами, но и интонацией, которая способна изменить смысл даже простого согласия.

Уменьшительно-ласкательные формы — это особый язык любви

В русском языке уменьшительно-ласкательные формы — это ласка, нежность и умиление! С их помощью можно выразить свои чувства или дружеское отношение. «Сергей» может стать «Сереженькой», а «кошка» — «кошечкой». Это не просто форма общения, а способ показать тепло и заботу. Неудивительно, что даже взрослые могут быть «Танечками» и «Сашеньками» для своих близких.

Русский язык на экспорт

Русский не только сам заимствует слова, но и щедро ими делится с другими языками. Одно из самых известных слов — «спутник». После запуска первого искусственного спутника Земли в 1957 году это слово стало интернациональным и теперь используется во всём мире. Часто иностранцы могут говорить на русском, даже этого не подозревая. Вот еще несколько широко-распространенных слов русского, хорошо прижившихся в других языках: соболь, мамонт, нигилист, интеллигенция, бабушка, дача.

Откуда пошла земля русская

Чешский язык, несомненно, является одним из самых развитых в Европе. Он возник в конце I тысячелетия из западного диалекта праславянского языка и на протяжении веков развился до своей нынешней формы, насчитывающей от 250 до 300 тысяч корней слов. Нет недостатка в интересных и удивительных фактах об этом языке. Проверьте, насколько хорошо вы знакомы с чешским языком:

Знакомы ли вам некоторые старинные чешские выражения и знаете ли то чудесное место, где встречается «борок» и приходится работать «вартко»? Знаете ли вы, сколько слов знает средний чех и какой язык чехам легче всего выучить? Если нет, то читайте дальше. Чешский язык полон необычных и забавных фактов и мелочей, которые вы не найдете в других языках.

Чем уникален чешский язык, что он дал миру, сколько в нем слов и какие рекорды он хранит? 21 февраля отмечается Международный день родного языка, который с 1999 года служит для чествования языкового разнообразия и является прекрасной возможностью узнать больше об этом замечательном языке!

Самые первые слова чешского ребенка

В возрасте около года ребенок начинает общаться с помощью простых слов, в которых повторяются слоги. Слово «мама» часто является первым и несомненно самым простым и легкопроизносимым словом. Аналогичным образом ребенок продолжает играть с похожими словами, такими как «баба», «папа», «пипи» и так далее. Эти слова имеют большое значение для детей, потому что часто выражают их потребности, радость и желания, пишет автор Тереза Паштикова из Университета Градец Кралове в своей диссертации «Развитие языковых навыков у детей дошкольного возраста».

Растем далее. Первые фразы, которые учатся читать молодые чехи, — это «мясо» и «соль».

Когда чешские дети учатся читать, они используют слабикарж (букварь). Его содержание остается практически неизменным на протяжении столетия. Как ни странно, речь там идет о мясе, соли и кулинарии!

Máma mele maso. (Мама измельчает мясо)
Ema má mísu. (У Эмы есть миска)
Máme mísu masa. (У нас есть миска с мясом)
Máme maso a sůl. (У нас есть мясо и соль)

Сколько слов в чешском языке

Чешский язык насчитывает по разным данным от 250 до 300 тысяч корней слов и постоянно развивается. Самый обширный словарь чешского языка на сегодняшний день, «Справочник чешского языка», постепенно издававшийся с 1935 по 1957 год, насчитывает около 250 тысяч статей. Однако он содержит слова, которые сегодня мало кому знакомы, и, напротив, не содержит некоторых современных форм и вульгаризмов, утверждает онлайн-энциклопедия Wikipedia.

Буква Ř

Если в тексте встречается буква Ř, то на сто процентов можете быть уверены — это чешский язык. Хотя буква Ř встречается также в силезском и верхнесорбском языках. Похожий согласный также встречается в некоторых норвежских диалектах в окрестностях Нарвика. Однако из официальных национальных языков эта буква есть только у чешского. Чешская буква Ř появилась в языке начиная с XIII века, и её происхождение имеет несколько возможных объяснений. Одно из них — развитие из буквы R, за которой в праславянском языке когда-то следовал смягчающий гласный Ь, который позже стал писаться как апостроф. А от нее в итоге произошел крюк: mor’e стало моржем, tr’i — тржемя и т. д.

Самое длинное чешское слово

Первое место среди чешских слов с наибольшим количеством букв заняло слово „nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšího“, которое переводится как «в девяносто девять раз длиннее». В нем всего 38 букв, сообщает сайт iČeština. Первое место в самом длинном слове без гласных занимает слово «čtvrtsmršť» (чертверть шторма), сообщает сайт Чешской академии наук. Хотя таких достаточно бессмысленных слов можно придумать множество, лишь бы они не противоречили чешским правилам словообразования.

Самое известное исконно чешское слово

Писатель Карел Чапек, возможно, и не подозревал, какое значение будет иметь слово «робот», которое он придумал для своей драмы R.U.R. Изначально слово было предложено ему его братом Йозефом Чапеком, когда писатель был в растерянности, как назвать искусственное существо. Сейчас это слово является одним из самых известных слов чешского происхождения и став неотьемлемой частью самого распространенного английского языка, было принято в использование и многими другими языками мира.

Есть и другие не менее известные чешские слова, которые буквально покорили мир и вошли во внушительное количество языков, — такие как полька или пистолет. Можно найти и множество других примеров, которые прижились только в одном из языков. Английский, например, усвоил hachek, то есть крюк, со знаком ударения, или tunneling от глагола tunelovat, возникшего в Чехии в лихие 90-е. В польском, благодаря чешскому, есть ponieważ (потому что), więzienie (тюрьма) или wahać się (колебаться). Чешский хомяк в форме criceto, похоже, проник в итальянский. Большое количество чешских слов встречается в немецком языке, особенно в австрийском, который перенял в основном кулинарную лексику: Buchtel (булочка), Kolatsche (пирог), Palatschinken (блинчики), Ribiselmarmelade (смородиновый мармелад), Fisolen (фасоль), Kren (хрен) и многие другие.

Какие языки легче всего изучать чехам

Существует три основных критерия, которые определяют, является ли другой язык легким или трудным. Во-первых, сколько общего у языка с вашим родным языком или языками, которые вы знаете. Во-вторых, звуковая система языка и, в-третьих, сложность грамматики.

Согласно рейтингу, чехам легче всего выучить английский, польский, итальянский, русский и почему-то индонезийский языки, сообщает сайт Presto. Словацкий язык, благодаря его языковой схожести, может быть понятен, по крайней мере, в значительной степени каждому чеху. Эти языки имеют очень высокую степень сходства — примерно 60-70% на уровне лексики и грамматики.

Чешский язык является языком меньшинства в Португалии.

Хотя чешский язык не считается мировым языком, на нем говорят далеко за пределами Чехии. Он считается языком национальных меньшинств в Польше, Сербии, Украине, Словакии, Болгарии и Австрии.

На протяжении веков чехи иммигрировали практически повсюду. По данным Euromonitor, за пределами Чешской Республики чешский язык наиболее часто используется в Словакии (24,86 %), Португалии (1,93 %), Польше (0,98 %) и Германии (0,47 %).

Наибольшее число чехов за границей проживает в США, на втором месте — Аргентина, куда во время Первой и Второй мировых войн переехали в основном чехи из Моравии и Словакии. Стоит также упомянуть о чешском меньшинстве в Хорватии, куда чехи приехали в основном в XVIII и XIX веках в качестве востребованных специалистов для создания мануфактур. С XIX века на чешском языке говорят и на юге Румынии, в том числе в Сербии — в регионе Банат. Однако от первоначальных двенадцати поселений, где в то время проживало около 8 500 чехов, сегодня осталась лишь половина.

Фамилии могут вас удивить

Знаете ли вы, на какую букву начинается большинство чешских фамилий? Это буква К, и типичными чешскими фамилиями являются Копецкий, Кратохвил, Карась или Комарек. Однако самая длинная чешская фамилия начинается с необычной буквы Č, и это «Červenokostelecký», состоящая из 17 букв, как указано на сайте iČeština.

Почти 1 процент текстов Интернета — на чешском языке

Кто бы мог подумать, что чешский войдет в число 15 самых популярных языков Интернета? Похоже, что количество неанглийских страниц в сети стремительно растет. Чехи более активны в интернете, чем пользователи интернета в Дании, Норвегии и Швеции.

Слова, заимствованные из нетипичных языков

Помимо очевидного заимствования понятий и слов из «классических», таких как немецкий и латынь, мы можем найти и другие слова. Например, которые пришли из экзотических арабского «káva, algebra» (кофе, алгебра), финского «sauna, kreslit» (сауна, рисовать), японского «gejša, mikádo, kimono, džudo» (гейша, микадо, кимоно, дзюдо) или даже из индийских языков «čokoláda, kánoe» (шоколад, каноэ), согласно книге «Průvodce českým jazykkem» Веры Добешовой и Владимиры Фиаловой.

Словарный запас

Хотя в чешском языке насчитывается до 300 000 слов и выражений, для разговорной речи нам нужно не так уж и много. Средний словарный запас чеха составляет около 50 000 — 60 000 слов (по большей части пассивных), из которых активный словарный запас включает от 3000 до 10 000 слов, причем это количество зависит от возраста и образования пользователя. Пассивный словарный запас, то есть слова, которые мы знаем, но не используем, в 3-6 раз больше. Для сравнения: словарный запас английского языка оценивается в 500 000 слов, немецкого — от 300 000 до 400 000, в зависимости от того, учитываются ли все сложные словообразования, а русского — около 200 000 тысяч слов. Имейте это в виду, когда начнете учить чешский.

Слово «Boroka» можно встретить только в Силезии

Тешинский диалект, который в основном встречается на территории Тешинской Силезии на востоке Чешской Республики, известен в этом регионе в основном как «ponašymu / po naszymu» (по-нашему). Это очень специфический диалект, сочетающий чешский, польский, словацкий, немецкий и некоторые изолированные силезские выражения, согласно Википедии.

Только здесь вы можете встретить такие слова, как borok (бедняк), štrample (колготки), cukle (сандалии), majtky (трусики), vartko (быстро) или bravek (свинья). Всего существует около 16 диалектов чешского языка.

Среди исчезающих диалектов — тот, на котором говорят в горном регионе Крконоше. В попытке сохранить его недавно был опубликован словарь терминов и региональных идиом, используемых в местных ремеслах и кустарных производствах, а именно в текстильной и стекольной промышленности.

Чешский — один из немногих европейских языков, различающих длину гласных

Долгие гласные обозначаются острой черточкой над буквой (čárka) или, иногда, кольцом (kroužek). Поэтому, когда вы видите á, é, í, ó, ú, ů и ý, произносите их в 1,75 раза длиннее. Звучит сложно? Не волнуйтесь! Даже носители языка не всегда соблюдают эти правила, а жители региона Острава в Польше обычно вообще их не произносят.

Архаизмы, которые больше не используются

Почти в каждом языке есть устаревшие и более не используемые слова и выражения. В профессиональной среде это архаизмы — слова, которые, в отличие от историзмов, обозначают предметы и явления, которые по-прежнему актуальны, но по каким-то причинам чаще всего используются как синонимы.

К типичным и уже забытым чешским архаизмам относятся «drahný» (долго, например, о времени), «anžto» (потому что), «peku» (выпечка), «arci» (конечно же) или «škamna» (школьная парта), сообщает сайт Moje Čeština.

В чешском языке есть ряд непереводимых слов

В каждом языке есть непереводимые слова. У датчан это hygge, а у чехов — pohoda. Pohoda можно перевести как довольство, хотя это нечто гораздо большее. Чехи также известны своим lítost — фразой, придуманной писателем Миланом Кундерой как состояние агонии и муки, возникающее при внезапном виде собственных страданий. Возможно, это потому, что в чешском языке нет глагола, обозначающего обнимашки!

Добавление «-ovat» — это интересный способ превратить международные глаголы в чешские

Раньше чешский язык заимствовал ряд слов из немецкого языка (tepich, krám, punčochy или brýle), но теперь их место заняли английские заимствованные слова. Чехи очень изобретательны в их использовании: просто возьмите чужой глагол и добавьте к нему чешский грамматический аффикс -ovat, и вы получите googlovat, mailovat, esemeskovat.

Где мой дом?

Знаете ли вы, что чешский гимн на самом деле состоит всего из двух строф и был много раз перепет другими славянскими народами? Например, была третья строфа «для Моравии», авторство которой до сих пор неизвестно, а четвертая строфа «для Силезии» была написана в 1881 году Франтишеком Полашеком, учителем из Орлова. Существует также пятая строфа «для Словакии» и бесчисленное множество других перефраз согласно онлайн-энциклопедии Wikipedia. Далее строфы напрямую ссылаются на места, которым они посвящены.

Оригинал	Дословный перевод	Перевод Игоря Савельева
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká domov můj!	Где дом мой? Где дом мой? Вода журчит по лугам, Боры шумят по скалам, В саду сияет весны цветок, Это рай земной на вид! И это та прекрасная земля, Земля чешская, дом мой.	Где ты, мой дом? Где ты, мой дом? Журчание ручьёв в полянах, Сосновых рощ гул в скалах гор, В саду сияет цвет весны, На Рай земной ты посмотри! Прекраснейшая средь земель, Земля Чехии моей!

Если вам понадобиться профессиональный перевод чешского или любого другого языка, вы всегда можете обратиться за качественными услугами по переводу в наше агентство. Мы всегда рады новым и интересным заказам.

Чешский язык может показаться немного необычным. Много смешных и режущих русское ухо слов и выражений. Некоторые из наиболее распространенных пословиц и поговорок действительно странные и могут показаться бессмысленными, когда вы впервые их слышите. Мы рассмотрим двеннадцать широко распространенных и устойчивых чешских фраз и попытаемся объяснить, что они означают.

Vetřít se někam

Произношение: Ветшит сэ некам
Перевод: Втираться куда-то.
Значение: Испортить вечеринку — прийти туда, куда вас не пригласили, и попытаться проникнуть.
Русский аналог:

Platný jak mrtvýmu zimník

Произношение: Платни як мыртвему зимник
Перевод: Ему это нужно, как мертвецу шуба.
Значение: Используется в значении «так же полезен, как» для вещей, которые, очевидно, совсем бесполезны.
Русский аналог: Как мертвому припарка.

Hodit flintu do žita

Произношение: Ходит флинту до жита
Перевод: Бросать винтовку в рожь.
Значение: Показать белый флаг или сдаться, особенно после долгой борьбы, которая, кажется, ни к чему не приведет.
Русский аналог:

Jednou za uherský rok

Произношение: Йедноу за угерски рок
Перевод: Однажды в венгерский год.
Значение: В США второе полнолуние за один календарный месяц называется голубой луной» Это случается очень и очень редко, отсуюда появилась фраза: «раз в голубую луну». Именно об этом чешская поговорка «Раз в венгерский год». Однако похоже, уже никто не понимает, при чем здесь Венгрия.
Русский аналог: Когда рак на горе свистнет.

Bílý sex

Произношение: Билы секс
Перевод: Белый секс.
Значение: Полуночный перекус. Объедаться на ночь. Белый — отсылка к традиционному цвету холодильников.
Русский аналог с противоположных значением: Ложись голодным — проснешься здоровым

Pečení holubi nelítají do huby

Произношение: Печени голуби налетайи до губы
Перевод: Запеченные голуби не залетают в рот.
Значение: Если вы хотите заработать деньги или чего-то добиться, вам придется для этого потрудиться.
Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Ryba smrdí od hlavy

Произношение: Рыба смрди од главы
Перевод: Рыба гниет с головы.
Смысл: Если что-то не так, то, скорее всего, все началось с правительства или лидеров.
Русский аналог: Рыба гниет с головы

 

Má máslo na hlavě

Произношение: Ма масло на главе
Перевод: У него масло на голове.
Означает: У него много секретов, о которых все знают. Или у него есть скелеты в шкафу — только это уже не скелеты, а вполне очевидные вещи.
Русский аналог: Знают двое — знают все.

Kdo uteče ten vyhraje

Произношение: Кдо утече тен выграе
Перевод: Тот, кто убегает — тот побеждает.
Смысл: Мудрее сдаться и уйти из ситуации, если вы считаете, что не можете победить.
Русский аналог: Иногда шаг назад ближе к истине, чем два шага вперед.

Jeden myslel, že si uprdne a posral se

Произношение: Йеден мыслел, же си упрдне а посрал сэ
Перевод: Хотел пукнуть, но вместо этого обкакался.
Смысл: Неважно, какими будут последствия ваших действий, важно лишь то, какими они окажутся на самом деле, а если вы совершаете ошибку, бессмысленно говорить: «Ну, я думал…».
Русский аналог: Хотел слегка намекнуть, но перестарался.

Po bitvě je každý generálem

Произношение: По битве йе кажды генералэм
Перевод: После битвы каждый мнит себя генералом.
Смысл: Каждый считает себя правым после события. Когда все уже очевидно и понятно, чем закончилось.
Русский аналог: Задним умом все крепки.

Trpělivost ruže přináší

Произношение: Трпеливост руже пржинаши
Перевод: Терпение приносит розы.
Значение: Будьте терпеливы, и вы будете вознаграждены по достоинству.
Русский аналог: Терпение и труд всё перетрут.

Мы будем рады, если у вас получится лучше подобрать российские аналоги приведенных чешских пословиц и поговорок. А также если вы будете обращаться за переводами чешского языка в наше бюро переводов. Которое работает много-много лет и всегда рада новым интересным заказам.