Чтобы разнообразить серые офисные будни, мы придумали себе развлечение. В «Ремарке» переводчики, редакторы и менеджеры годами шутят, что работа бюро — это тот же тайкун: заказы…
Читать далее...Большинство компаний смотрят на трафик и конверсию, думают «всё нормально» — и продолжают терять шестизначные суммы на рынках, которые даже не исследовали. Вот что нужно считать…
Читать далее...Когда в 1861 году появилась единая Италия,самих итальянцев… почти не существовало.
Читать далее...Армянский язык — это древнейший язык с богатой историей. На нем говорили на протяжении веков, и на нем до сих пор говорят миллионы людей во всем…
Читать далее...Думаете начать карьеру в переводе? Или хотите понять, как быстро вычислить человека, который живёт языками и не может пройти мимо странной фразы? Эта статья — лёгкий…
Читать далее...Многие уверены: чтобы стать профессиональным переводчиком, достаточно знать иностранный язык и грамотно писать на родном. На практике всё сложнее. Перевод — это инженерия смыслов, где важен…
Читать далее...Языковая конфигурация Германии очень сложна, поскольку в этой стране существует множество региональных языков с различными подвариантами, а также большое количество иностранных языков, привнесенных обширными иммигрантскими сообществами.…
Читать далее...Патент — это официальный документ, подтверждающий авторство и закрепляющий исключительное право на изобретение или товарный знак. Его выдает специализированное ведомство, действующее на уровне государства или международных…
Читать далее...Бывало ли у вас такое: один вопрос или комментарий запускает лавину любопытства? У нас точно было. Всё началось с простой фразы в форме подписки: «Когда будет…
Читать далее...Многие удивляются высоким ценам на переводы официальных документов на итальянский язык. «Зачем столько платить? Это же просто перевести бумажку и поставить апостиль!» — часто слышишь от…
Читать далее...Вокруг перевода при помощи искусственного интеллекта (ИИ) и роли человека в этом процессе до сих пор много споров. С одной стороны, ИИ переводит быстро и недорого.…
Читать далее...Чтобы зарегистрироваться на сайте Госуслуги, сначала нужно собрать необходимые документы:
Читать далее...Хинди — один из самых распространённых языков в Индии, но на деле он существует в десятках местных вариаций. В этой статье простым языком объясняем, что такое…
Читать далее...Перевод эксплуатационной документации, технических паспортов, чертежей, инструкций по охране труда и стандартов.
Читать далее...Деловое письмо (Business writing)Профессиональная подготовка текстов, которые компании используют для внутренней и внешней коммуникации.
Читать далее...Хочешь общаться с итальянскими парнями и девушками, не так, как это делает робот-андроид или человек в преклонном возрасте? Тогда эта подборка фраз для тебя! Они просты,…
Читать далее...Швейцария — это не только Альпы, часы и шоколад. Это ещё и одна из самых многоязычных стран Европы. Здесь официально признаны четыре национальных языка: немецкий, французский,…
Читать далее...Главное различие между письменным и устным переводом заключается в способе передачи информации. Перевод касается текста, а устный перевод – речи.
Читать далее...Северогерманские языки, также известные как скандинавские или нордические, представляют собой подгруппу германских языков. К ним относятся пять языков: норвежский, датский, шведский, исландский и фарерский. На этих…
Читать далее...Недавно вернулись из очередного путешествия по этой маленькой, но красивой и гостеприимной стране. Решил зафиксировать интересные факты, которые возможно вас смогут удивить. Итак, поехали! Государственность Армении…
Читать далее...Что такое диалект простыми словами. Диалект — это разновидность языка, на которой говорят жители одной местности или одна социальная группа. Носители разных диалектов одного языка обычно…
Читать далее...Технический переводчик - это специалист с профильным образованием и знанием по крайней мере двух языков, который занимается переводом технической документации: справочных материалов, инструкций и иллюстраций к…
Читать далее...Вильнюс — один из самых красивых городов Европы и одна из немногих европейских столиц, над которой до сих пор есть возможность летать на воздушном шаре.
Читать далее...Азиатские языки известны своей сложностью, требующей от изучающих глубокого понимания их уникальных грамматических структур и интуитивных нюансов. Чтобы эффективно понимать и общаться на китайском, корейском, японском…
Читать далее...Важно учитывать, что посольство Китая рассматривает приложение к диплому (вкладыш с оценками) как отдельный документ. Его легализация требует дополнительной оплаты, поэтому заранее уточните у принимающей стороны,…
Читать далее...Вам нужно перевести выписку из банка для визы? Или вы работаете в международной корпорации, где важно сделать документы понятными для всех партнеров? Если это так, то…
Читать далее...Давайте допустим, что вы написали статью на родном вам русском языке, которую планируете опубликовать в иностранном СМИ или на иностранной версии вашего вебсайта. Однако вы столкнулись…
Читать далее...Нидерланды известны как страна тюльпанов, ветряных мельниц, каналов, сабо (деревянных башмаков) и многочисленных кофеен. Но в этой замечательной и необычной стране есть что-то намного большее, чем…
Читать далее...С незапамятных времен язык был ключевым способом общения между людьми. Это не просто набор слов — это то, как мы делимся своими мыслями, потребностями и эмоциями,…
Читать далее...Русский язык интересен и привлекателен иностранцам своей богатой литературой, культурным наследием и выразительностью. Однако за границей его часто видят сложным и загадочным, иногда совсем чуждым и…
Читать далее...Чешский язык, несомненно, является одним из самых развитых в Европе. Он возник в конце I тысячелетия из западного диалекта праславянского языка и на протяжении веков развился…
Читать далее...Чешский язык может показаться немного необычным. Много смешных и режущих русское ухо слов и выражений. Некоторые из наиболее распространенных пословиц и поговорок действительно странные и могут…
Читать далее...Давайте посмотрим правде в глаза: в каждой стране есть свои причуды и странные обычаи, но на самом деле именно это что делает путешествие и жизнь в…
Читать далее...Любить их или ненавидеть, но эта пара царит в русской переводческой литературе Для Ричарда и Ларисы совместные переводы стали естественным продолжением их отношений как мужа и…
Читать далее...Аргентина - это достаточно большое государство. Восьмая по величине страна в мире и вторая в Южной Америке после Бразилии. Именно поэтому здесь есть достаточно места для…
Читать далее...Хорошо известно, что Италия отличается своей уникальностью - вспомните ее тысячелетнюю историю, потрясающую архитектуру, прекрасное искусство, восхитительную природу и, конечно же, вкуснейшую еду. Возможно, не так…
Читать далее...До XIX ст. украинский язык чаще всего назывался «руський язык» (не путать с русским!) или "старорусским". Это название использовалось, чтобы отличать его от церковнославянского языка, который…
Читать далее...Некоммерческие и гуманитарные организации играют важнейшую роль в привлечении внимания к общественным, экологическим и гуманитарным проблемам. Эти организации могут оказать глобальное воздействие и принести пользу широкой…
Читать далее...Несмотря на то, что английский язык является германским, в нем можно обнаружить точки соприкосновения с итальянским, которые могут оказаться весьма полезными при изучении обоих языков. Несмотря…
Читать далее...Если вам нужна интерпретация медицинского диагноза или необходимо перевести короткий разговор с иностранным пациентом, необходимость в программах для медицинского перевода становится очевидной. Медицинские работники часто обращаются…
Читать далее...Вы когда-нибудь находили удивительное видео на YouTube, наполненное ценной информацией, и мечтали получить его содержание в письменном виде для ознакомления? Видеоролики на YouTube - отличный источник…
Читать далее...В этой статье мы рассмотрим два основных подхода к созданию искусственного интеллекта (ИИ): машинное обучение и глубокое обучение. Мы объясним эти термины, сравним и противопоставим два…
Читать далее...Вы начинающий выпускник, ищущий работу переводчика? Или, скорее всего, вы опытный переводчик, который ищет новые возможности для трудоустройства? Если да, то вам будет интересно узнать больше…
Читать далее...Узнайте о последних достижениях в области перевода с помощью искусственного интеллекта, а также о лучших инструментах, методах и важнейших аспектах SEO (Search Engine Optimization). Искусственный интеллект…
Читать далее...Выше мы разобрали, что такое технический перевод и как с ним работают технологии. Ниже собраны материалы по смежным темам: кто и как переводит технические тексты, какие…
Читать далее...Бразилия - одна из самых богатых в культурном и языковом отношении стран Латинской Америки. По сути, как и в Индии, бразильская культура, этносы и ландшафт гораздо…
Читать далее...“Could we move the goalposts?” "Может, передвинем ворота?" “Put a pin in it – let’s pivot and think outside the box.” "Воткните в нее булавку -…
Читать далее...Для многих Италия - невероятно разнообразная страна. Об этом свидетельствует количество различных диалектов, на которых говорят по всей стране. Эти диалекты отличаются от общеитальянского языка, известного…
Читать далее...
